VPN Campaign Notice

ALL TRANSLATIONS ON THIS SITE ARE UNOFFICIAL AND ARE PROVIDED FOR REFERENCE PURPOSES ONLY. THESE TRANSLATIONS ARE CREATED AND CONTINUOUSLY UPDATED BY USERS --THEY ARE FREE TO VIEW, BUT PROPER ATTRIBUTION IS REQUIRED FOR DISTRIBUTION OF THESE OR DERIVATIVE TRANSLATIONS.

This document, translated below, was making the social media rounds today, and given the recent interest in possible actions against VPNs, we have decided to translate it, but cannot vouch for its authenticity. It appears to be a letter from an ISP, informing clients that they will need to assist in cleaning up/blocking VPN access following an order from the Ministry of Public Security, followed by the content of the original notice.

One note on the translation, it is interesting that 翻墙软件 (wall-scaling software) is used throughout for software used to circumvent the Great Firewall. This term is in wide use, but is not really a formal technical term like VPN, proxy, etc. We have translated it here as ‘circumvention software’.

 

 

关于公安部清理翻墙软件的通知

 

尊敬的客户:

您好! 我司接公安部紧急通知,通知要求立即对各类翻墙软件进行清理、删除和下架,出通知中列出的部分饭前软件外(自由门、无界游览、蓝灯(lantern)、赛风(Psiphon)、思维等),还需要对“影梭”等类的翻墙软件开展清理删除工作,及时关停提供非法VPN服务的网站,对于不配合或执行不坚决、不彻底的网站,公安部网安大队将依法查处。

请贵公司立即组织专门力量进行搜索、核查、梳理,迅速开展清理、删除、下架工作, 公安部最新关键词,请对照清理(VPN、赛风、Psiphon、蓝灯、Lantern、影梭、Shadowsocks、 自由门、无界),请于7月18日中午12时前答复我司贵司的工作处理情况(是否存在相关软件、是否下架相关软件及数量、是否设置相关关键词、是否清理有关加密代理服务、专用路由器设备的网页及信息和数量)。

请贵司高度重视,尽快完成各类翻墙软件清理工作。

特此函告!

 

广州市活云计算机科技有限公司

日期2017年07月17日

附: 公安部通知文件原件内容:

按照公安部紧急部署要求和总队领导批示精神, 请各公安分局网安部门立即组织开展相关翻墙软件的清理、删除、下架工作,确实做好以下工作:

  1. 围绕自由门、无界、蓝灯(lantern)、赛风(Psiphon)、思维等境外敌对势力研发的各类翻墙工具,部署属地软件下载网站和APP分发平台等进行清理删除和下架工作。 公安部通报你这类信息在软件下载网站中比较突出,尤其是中关村在线、太平洋下载中心、华军软件园等软件下载网站。
  2. 类似赛风等具有翻墙功能的APP,立即部署分发平台进行下架。
  3. 部署属地网站和搜索引擎立即开展相关推广信息、广告信息或弹窗信息的清理,包括搜索关键词的处理(包括禁搜关键词、关键词联想、关键词推荐等)。
  4. 清理网上有关加密代理服务、专用路由设备(内置翻墙功能)等相关网页或信息。
打赏
About China Law Translate 535 Articles

CLT 是一个能够让说英语的人群进一步了解中国法律,众包、众筹的法律翻译项目。

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*