This page shows what phrases have been translated recently, and who did the work. You must set the language to Chinese in order to view the original text:

Recent Activity

timestamporiginalTranslatedtranslated_by
2017-08-19 14:50:50The facts and evidence determined by the Higher People's Court of Hebei Province at second instance were the same as the first-instance judgment.The facts and evidence determined by the Higher People's Court of Hebei Province at second instance were the same as the first-instance judgment.5679
2017-08-19 14:48:49After the first instance judgment was announced, Nie Shubin appealed, request a lighter punishment because the punishment at first instance was too harsh, because of his young age, no criminal record, first offense, he had admitted his guilt and had a good attitude.After the first instance judgment was announced, Nie Shubin appealed, request a lighter punishment because the punishment at first instance was too harsh, because of his young age, no criminal record, first offense, he had admitted his guilt and had a good attitude.5679
2017-08-14 23:53:06Effectively strengthen regulation and prevention of monopolistic behavior by shared economy sector platform enterprises, safeguard the interests of consumers and social and public interests, and create an environment for fair competition between old and new formats and all kinds of market participants. Effectively strengthen regulation and prevention of monopolistic behavior by shared economy sector platform enterprises, safeguard the interests of consumers and social and public interests, and create an environment for fair competition between old and new formats and all kinds of market participants. 6216
2017-08-14 23:52:26Strengthen the formulation of departmental and local access policies, carry out industry guidance on convergence and coordination, avoid using old methods to regulate new formats, and eradicate industry barriers and regional restrictions. Strengthen the formulation of departmental and local access policies, carry out industry guidance on convergence and coordination, avoid using old methods to regulate new formats, and eradicate industry barriers and regional restrictions. 6216
2017-08-14 23:51:54 In order to further create a fair and standardized market environment, to promote better and faster development of the sharing economy, and give full play to the role of the sharing economy as a new force in economic and social development, we researched and drew up Guiding Opinions on Promoting Development of the Sharing Economy, which are now issued to you with approval of the State Council is for your serious implementation. In order to further create a fair and standardized market environment, to promote better and faster development of the sharing economy, and give full play to the role of the sharing economy as a new force in economic and social development, we researched and drew up Guiding Opinions on Promoting Development of the Sharing Economy, which are now issued to you with approval of the State Council is for your serious implementation.6216
2017-08-14 23:51:11Vigorously developing the sharing economy is conducive to improving the efficiency of resource utilization and the quality of economic development, is conducive to stimulating innovation and entrepreneurial vitality and expanding the employment space, and is of great significance to promoting the supply side structural reform and in-depth implementation of the innovation-driven development strategy, to promote mass entrepreneurship and innovation, to cultivate new economic development momentum and to transform and enhance the traditional momentum. Vigorously developing the sharing economy is conducive to improving the efficiency of resource utilization and the quality of economic development, is conducive to stimulating innovation and entrepreneurial vitality and expanding the employment space, and is of great significance to promoting the supply side structural reform and in-depth implementation of the innovation-driven development strategy, to promote mass entrepreneurship and innovation, to cultivate new economic development momentum and to transform and enhance the traditional momentum. 6216
2017-08-10 22:26:18提出以下指导性意见。(incorporated into text above)提出以下指导性意见。(incorporated into text above)6122
2017-08-10 22:18:05Guiding Opinions on Promoting Development of the Shared EconomyGuiding Opinions on Promoting Development of the Shared Economy6122
2017-08-10 21:32:31The "Internet Plus" Action Inter-Ministerial Joint Conference shall strengthen the overall coordination and policy interpretation of the shared economy development and, when conditions are ripe, promote establishment of a Shared Economy Experts Advisory Committee, to provide important support for government decision-making.The "Internet Plus" Action Inter-Ministerial Joint Conference shall strengthen the overall coordination and policy interpretation of the shared economy development and, when conditions are ripe, promote establishment of a Shared Economy Experts Advisory Committee, to provide important support for government decision-making.6122
2017-08-10 21:32:21Encourage qualified industries and regions to be the first to implement and experiment, give full play to professionalized makerspaces, the supporting role of science and technology incubators and the demonstration effect of mass entrepreneurship and innovation demonstration bases, constantly improve service capacity, and actively carry out relevant exploration and practice. Encourage qualified industries and regions to be the first to implement and experiment, give full play to professionalized makerspaces, the supporting role of science and technology incubators and the demonstration effect of mass entrepreneurship and innovation demonstration bases, constantly improve service capacity, and actively carry out relevant exploration and practice. 6122
2017-08-10 21:31:4016. All localities and departments should take responsibility for, take initiative in respect of, and earnestly strengthen in-depth research on the shared economy, taking account of local conditions, and constantly improve the development environment, create favorable social expectations, and pragmatically promote the healthy and rapid development of the shared economy. 16. All localities and departments should take responsibility for, take initiative in respect of, and earnestly strengthen in-depth research on the shared economy, taking account of local conditions, and constantly improve the development environment, create favorable social expectations, and pragmatically promote the healthy and rapid development of the shared economy. 6122
2017-08-10 21:31:19Based on needs, timely research and formulate shared economy management measures by industry and sector. Based on needs, timely research and formulate shared economy management measures by industry and sector. 6122
2017-08-10 21:31:03Design relevant legislative work based on relevant national strategic deployment and the characteristics of shared economy development and strengthen the adaptability of systems and regulation. Design relevant legislative work based on relevant national strategic deployment and the characteristics of shared economy development and strengthen the adaptability of systems and regulation. 6122
2017-08-10 21:30:4915. Strengthen the work of interpreting and revising the law, make timely adjustments according to procedures of the provisions of laws, regulations and policies that are not suited to development of the shared economy, and constantly optimize legal services. 15. Strengthen the work of interpreting and revising the law, make timely adjustments according to procedures of the provisions of laws, regulations and policies that are not suited to development of the shared economy, and constantly optimize legal services. 6122
2017-08-10 21:29:34Make full use of big data and other information technology means, innovate statistical survey methods, promote the shared of departmental statistical information, collect relevant data through diverse channels and establish databases, improve statistical accounting, scientifically and accurately assess the contribution of the shared economy in economic development, improving people's livelihood, promoting employment and increasing residents’ income, and expanding domestic consumption and other aspects.Make full use of big data and other information technology means, innovate statistical survey methods, promote the shared of departmental statistical information, collect relevant data through diverse channels and establish databases, improve statistical accounting, scientifically and accurately assess the contribution of the shared economy in economic development, improving people's livelihood, promoting employment and increasing residents’ income, and expanding domestic consumption and other aspects.6122