This page shows what phrases have been translated recently, and who did the work. You must set the language to Chinese in order to view the original text:

Recent Activity

timestamporiginalTranslatedtranslated_by
2017-04-26 23:41:52(3) Transcripts shall be made of the hearings, and shall truthfully record the speaker's principal views and the reasons therefore;(3) Transcripts shall be made of the hearings, and shall truthfully record the speaker's principal views and the reasons therefore;1187
2017-04-26 23:40:13(2) The relevant organs, organizations, and citizens attending hearings have the right to raise questions and express opinions regarding the rules being drafted;(2) The relevant organs, organizations, and citizens attending hearings have the right to raise questions and express opinions regarding the rules being drafted;1187
2017-04-26 23:39:24(1) Hearings are held publicly, and the drafting units shall release the time, location, and subject of the hearings 30 days before holding the hearings;(1) Hearings are held publicly, and the drafting units shall release the time, location, and subject of the hearings 30 days before holding the hearings;1187
2017-04-26 23:38:27Hearings are organized in accordance with the following procedure:Hearings are organized in accordance with the following procedure:1187
2017-04-26 23:37:55In drafting rules, where they directly involve the vital interests of citizens, legal persons, or other organizations, and where relevant organs, organizations, or citizens have major difference of opinions over them, the drafting units may hold hearings to listen to opinions.In drafting rules, where they directly involve the vital interests of citizens, legal persons, or other organizations, and where relevant organs, organizations, or citizens have major difference of opinions over them, the drafting units may hold hearings to listen to opinions.1187
2017-04-26 23:35:25Listening to opinions shall adopt various forms such as soliciting comments, symposia, research and debate meetings, and hearings.Listening to opinions shall adopt various forms such as soliciting comments, symposia, research and debate meetings, and hearings.1187
2017-04-26 23:34:00In drafting rules, in-depth investigation and research shall be made, practical experience summarized, and opinions widely solicited.In drafting rules, in-depth investigation and research shall be made, practical experience summarized, and opinions widely solicited.1187
2017-04-26 23:32:28In drafting rules, relevant experts, educational and scientific research units, social groups, and so forth may be invited to participate; relevant experts, educational and scientific research units, social groups, and so forth may also be entrusted with drafting.In drafting rules, relevant experts, educational and scientific research units, social groups, and so forth may be invited to participate; relevant experts, educational and scientific research units, social groups, and so forth may also be entrusted with drafting.1187
2017-04-26 23:07:01A new Notification from the China’s State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT) further limits the use of social media to spread audio and visual materials. The full text of the document is not available yet, making it difficult to understand the full scope of the restrictions;为进一步限制人们在社交平台上传播视听资讯的情况,国家新闻出版广电总局发出新通知,然而,此项文件的内容至今仍未公佈,故难以理解整个規管的内容;3757
2017-04-26 21:34:06For the previous documents which are not consistent with this opinion, the regulations and enforcement are implemented in accordance with this opinion.For the previous documents which are not consistent with this opinion, the regulations and enforcement are implemented in accordance with this opinion.3757
2017-04-26 21:22:06The Ministry of public security, in conjunction with the Ministry of Civil Affairs, National Health and Family Planning Commission and other departments to strengthen supervision and provide guidance to regions and call to account to those are not responsible and work ineffective.The Ministry of public security, in conjunction with the Ministry of Civil Affairs, National Health and Family Planning Commission and other departments to strengthen supervision and provide guidance to regions and call to account to those are not responsible and work ineffective.3757
2017-04-26 21:18:25All relevant departments should further classify the duties in detail and carry out division of labour to ensure the implementation of various policies and measures.All relevant departments should further classify the duties in detail and carry out division of labour to ensure the implementation of various policies and measures.3757
2017-04-26 21:13:37Step up the publicity efforts for guidance and create a good atmosphere for public opinion.Step up the publicity efforts for guidance and create a good atmosphere for public opinion.3757
2017-04-26 21:13:33Step up publicity efforts to widely publicize the policy measures of household registration of unregistered persons and the rights and obligations of civilians to registration their account to the grassroots, rural areas and among the masses in order to strive for the support and cooperation of people, and actively take the initiative to mobilize people without hukou settling down the permanent household registration.Step up publicity efforts to widely publicize the policy measures of household registration of unregistered persons and the rights and obligations of civilians to registration their account to the grassroots, rural areas and among the masses in order to strive for the support and cooperation of people, and actively take the initiative to mobilize people without hukou settling down the permanent household registration.3757
2017-04-26 21:04:44Issues of household registration for persons without hukou is a policy-based topic with widespread social concern.Issues of household registration for persons without hukou is a policy-based topic with widespread social concern.3757