This page shows what phrases have been translated recently, and who did the work. You must set the language to Chinese in order to view the original text:

Recent Activity

timestamporiginalTranslatedtranslated_by
2017-03-23 15:07:32(2) A person lacking or with limited capacity for civil action did not have a legally-designated agent or their legally-designated agent died, lost capacity for civil action, or lost the right of representation:(2) A person lacking or with limited capacity for civil action did not have a legally-designated agent or their legally-designated agent died, lost capacity for civil action, or lost the right of representation:198.255.66.26
2017-03-23 15:07:19The limitations period for litigation demands by a person lacking or with limited capacity for civil activity against their legally-designated agents is calculated from the date on which that agency is terminated. The limitations period for litigation demands by a person lacking or with limited capacity for civil activity against their legally-designated agents is calculated from the date on which that agency is terminated. 198.255.66.26
2017-03-23 15:06:43Legally-designated agents exercise the powers of agency in accordance with provisions of law. Legally-designated agents exercise the powers of agency in accordance with provisions of law. 198.255.66.26
2017-03-23 15:06:25Where the legally-designated agent does not respond, it is viewed as a refusal to ratify.Where the legally-designated agent does not respond, it is viewed as a refusal to ratify.198.255.66.26
2017-03-23 15:06:21The counterpart may urge the legally-designated agent to give subsequent ratification within one month of receiving notification.The counterpart may urge the legally-designated agent to give subsequent ratification within one month of receiving notification.198.255.66.26
2017-03-23 15:06:07Civil juristic acts, carried out by persons with limited capacity for civil conduct carrying, that are purely in their interest or are appropriate for their age, intellect, and mental health state, are effective; other civil juristic acts they carry out are effective upon the consent, or subsequent ratification, of their legally-designated agents.Civil juristic acts, carried out by persons with limited capacity for civil conduct carrying, that are purely in their interest or are appropriate for their age, intellect, and mental health state, are effective; other civil juristic acts they carry out are effective upon the consent, or subsequent ratification, of their legally-designated agents.198.255.66.26
2017-03-23 15:05:57The guardians of persons with no capacity for civil conduct or for persons with limited capacity for civil conduct are their legally-designated agents. The guardians of persons with no capacity for civil conduct or for persons with limited capacity for civil conduct are their legally-designated agents. 198.255.66.26
2017-03-23 15:05:38Adults who cannot fully recognize their own conduct are persons with limited capacity for civil conduct, and their carrying out of civil juristic acts is through their legally-designated agent, or upon the give consent or subsequent ratification of their legally-designated agent; however, they may independently carry out civil juristic acts that are purely beneficial to them or are appropriate for their intelligence and mental health state.Adults who cannot fully recognize their own conduct are persons with limited capacity for civil conduct, and their carrying out of civil juristic acts is through their legally-designated agent, or upon the give consent or subsequent ratification of their legally-designated agent; however, they may independently carry out civil juristic acts that are purely beneficial to them or are appropriate for their intelligence and mental health state.198.255.66.26
2017-03-23 15:04:28Minors under the age of 8 are persons with no capacity for civil conduct and are represented by their legally-designated agent in carrying out civil juristic acts.Minors under the age of 8 are persons with no capacity for civil conduct and are represented by their legally-designated agent in carrying out civil juristic acts.198.255.66.26
2017-03-23 15:04:01Minors who are 8 years old or older are persons with limited capacity for civil conduct, and their carrying out of civil juristic acts is through their legally-designated agent, or upon the give consent or subsequent ratification of their legally-designated agent; however, they may independently carry out civil juristic acts that are purely beneficial to them or are appropriate for their age and intelligence.Minors who are 8 years old or older are persons with limited capacity for civil conduct, and their carrying out of civil juristic acts is through their legally-designated agent, or upon the give consent or subsequent ratification of their legally-designated agent; however, they may independently carry out civil juristic acts that are purely beneficial to them or are appropriate for their age and intelligence.198.255.66.26
2017-03-23 15:03:01Where parties and their legally-designated representatives or close family member's application meets any of the following circumstances, the people's court shall hold a new trial:Where parties and their legally-designated representatives or close family member's application meets any of the following circumstances, the people's court shall hold a new trial:2
2017-03-23 15:03:01Where a victim or his legally-designated representative is unpersuaded by the first-instance court's judgment, they have the right to request, within five days of receiving the judgment, that the people's procuratorate raise a prosecutorial counter-appeal.Where a victim or his legally-designated representative is unpersuaded by the first-instance court's judgment, they have the right to request, within five days of receiving the judgment, that the people's procuratorate raise a prosecutorial counter-appeal.2
2017-03-23 15:03:01Within 5 days of receiving a victim or their legally-designated representatives request, the people's procuratorate shall reply to the requesting persons as to whether or not it will raise a prosecutorial counter-appeal.Within 5 days of receiving a victim or their legally-designated representatives request, the people's procuratorate shall reply to the requesting persons as to whether or not it will raise a prosecutorial counter-appeal.2
2017-03-23 15:03:01Where the parties of both sides settle during the trial period, the people's court shall hear the opinions of the parties, their legally-designated representatives and other relevant persons.Where the parties of both sides settle during the trial period, the people's court shall hear the opinions of the parties, their legally-designated representatives and other relevant persons.2
2017-03-23 15:03:01Where parties of both sides are willing to settle after a victim, his legally-designated representative or close relatives raised an attached civil lawsuit, but the defendant is unable to immediately completely fulfill his obligation to compensate, the people's court shall draft an attached civil lawsuit mediation certificate.Where parties of both sides are willing to settle after a victim, his legally-designated representative or close relatives raised an attached civil lawsuit, but the defendant is unable to immediately completely fulfill his obligation to compensate, the people's court shall draft an attached civil lawsuit mediation certificate.2