宗教院校管理办法(征求意见稿)

ALL TRANSLATIONS ON THIS SITE ARE UNOFFICIAL AND ARE PROVIDED FOR REFERENCE PURPOSES ONLY. THESE TRANSLATIONS ARE CREATED AND CONTINUOUSLY UPDATED BY USERS –THEY ARE FREE TO VIEW, BUT PROPER ATTRIBUTION IS REQUIRED FOR DISTRIBUTION OF THESE OR DERIVATIVE TRANSLATIONS. PAGES WITHOUT IMAGES ARE WORKS IN PROGRESS.

English中文(简体)

Chapter I: General Provisions

Article 1: 为规范宗教院校管理,促进宗教院校健康发展,根据《宗教事务条例》,制定本办法。

Article 2: 本办法所称宗教院校,是指培养宗教教职人员和宗教方面其他专门人才的全日制教育机构。 按照宗教与教育相分离的原则,宗教院校不属于国民教育体系。

Article 3: Religious schools are established by national religious groups or by the religious groups of provinces, autonomous regions, and directly-governed municipalities. 由全国性宗教团体设立的,为全国性宗教院校;由省、自治区、直辖市宗教团体设立的,为地方性宗教院校。

Other organizations or individuals must not establish religious schools.

Article 4: 宗教院校是培养爱国宗教后备人才、正确阐释宗教教义、培训现有宗教教职人员的重要基地。 宗教院校应当以坚持我国宗教中国化为办学方向,以社会主义核心价值观为引领,走中国特色宗教院校办学道路,按照政治上靠得住、宗教上有造诣、品德上能服众、关键时起作用的标准,培养宗教教职人员队伍和宗教方面其他专门人才。

Article 5: 宗教院校开展教学、培训、学术研究以及其他活动,应当遵守宪法、法律、法规和规章。

宗教院校教学、管理、研究等不受外国势力的支配。 宗教院校不得与境外组织和人员合作办学。

Article 6: 国家宗教事务局主管宗教院校工作,负责宗教院校设立审批,管理全国性宗教院校。

省级人民政府宗教事务部门管理本行政区域的地方性宗教院校。

国家宗教事务局可以委托省级人民政府宗教事务部门,省级人民政府宗教事务部门可以委托设区的市级人民政府宗教事务部门,行使其部分管理宗教院校的职责。

Article 7: 宗教院校分为高等和中等。 高等宗教院校学制为三年及以上,毕业生学历为高等专科层次、本科层次或者研究生层次宗教教育;中等宗教院校学制为二年及以上,毕业生学历为中等专科层次宗教教育。 宗教教育学历适用于宗教界内部。

Chapter 2: Establishment

Article 8: Religious schools shall meet the following conditions to be established:

(1) Have clear training objectives, school regulations, and curriculum plans;

(二)有符合培养条件的生源和招生计划;

(三)有必要的办学资金和合法、稳定的经费来源;

(4) Have teaching sites, facilities, and equipment necessary for the pedagogic mission and teaching model;

(5) Have a full-time responsible party for the school, qualified full-time teachers, and internal management organizations.

(6) a reasonable configuration.

同一省级行政区域内已设立宗教院校的,一般不再批准新设立同一宗教的宗教院校。

Article 9: 设立高等宗教院校,应当符合下列标准:

(一)招生对象至少具备中等宗教院校或者普通高级中学学历,或者具有同等学力;

(二)任课教师总数不少于学生总额的10%,其中至少50%为专职教师;

(三)有独立的教学场所,其建筑设施可以保证教学、研究和师生的宗教生活、日常生活、体育锻炼等方面的基本需求,并符合国家有关规划、建设、消防等方面的规定;

(四)有必要的教学设备,适用图书不少于三万册;

(五)有必要的办学资金。

Article 10: 设立中等宗教院校,应当符合下列标准:

(一)招生对象至少具备普通初级中学学历;

(二)任课教师总数不少于学生总额的8%,其中至少50%为专职教师;

(三)有独立的教学场所,其建筑设施可以保证教学和师生的宗教生活、日常生活、体育锻炼等方面的基本需求,并符合国家有关规划、建设、消防等方面的规定;

(四)有必要的教学设备,适用图书不少于二万册;

(五)有必要的办学资金。

Article 11: 申请设立宗教院校,应当填写《宗教院校设立申请表》,并提交下列材料:

(一)办学章程及培养方案;

(二)符合培养条件的生源情况说明;

(三)资金证明以及办学经费主要来源情况说明;

(四)拟聘任教师、院校主要负责人和拟组建的管理组织及成员的基本情况说明;

(五)校舍等基础设施和设备情况说明;

(六)其他有关材料。

《宗教院校设立申请表》由国家宗教事务局制定。

Article 12: 宗教院校的章程,应当包括以下事项:

(一)明确宗教教别的院校名称、简称、外文译名等;

(二)院校的办学地址、住所地;

(三)院校的机构性质、组织体系、发展定位、培养目标、办学宗旨、办学层次、招生范围、办学规模等;

(四)院校的主要学科门类,以及设置和调整的原则、程序;

(五)院校实施的全日制与非全日制、学历教育与非学历教育等不同教育形式的性质、目的、要求;

(六)院校的领导体制,院校负责人的产生与任命机制,组织结构、决策机制、民主管理和监督机制,内设机构的组成、职责、管理体制;

(七)院校经费的来源渠道、财产属性、使用原则和管理制度,接受捐赠的规则和办法;

(八)章程修改的启动、审议程序,以及章程解释权的归属;

(9) other matters that should be provided for in the Charter.

Article 13: 全国性宗教团体拟设立宗教院校的,向国家宗教事务局提出申请。

省、自治区、直辖市宗教团体拟设立宗教院校的,征求全国性宗教团体意见后,向所在地的省级人民政府宗教事务部门提出申请。 省级人民政府宗教事务部门应当自收到申请之日起三十日内提出意见,报国家宗教事务局审批。

国家宗教事务局自收到全国性宗教团体的申请或者省级人民政府宗教事务部门设立宗教院校的报告之日起六十日内,作出批准或者不予批准的决定。 不予批准的,书面说明理由。

Article 14: 宗教院校的变更、合并、分设、终止,应当按本办法的第十三条规定的程序办理。

宗教院校的变更包括更改校址、校名、隶属关系、培养目标、学制、办学规模等。 宗教院校的分设指宗教院校下设分院。

Article 15: 经批准设立的宗教院校可以按照有关规定申请法人登记。

第三章组织与保障

Article 16: 宗教院校院(校)长为院校主要负责人,全面负责院校管理工作,按照需要可设置副职及其他管理人员若干人。

宗教院校主要负责人不得兼任其他宗教院校的主要负责人。

宗教院校不得聘请外籍人士担任院校的行政职务。

Article 17: 宗教院校负责人应具有较高的思想政治素质和政策理论水平,拥护中国共产党的领导,接受政府管理,坚持我国宗教中国化办学方向;具有深厚的宗教学识和较强的行政管理能力,贯彻民主管理和集体领导制度。

Article 18: 宗教院校主要负责人为院校安全稳定工作第一责任人。 宗教院校应当建立安全管理工作机制,负责以下安全管理工作:

(一)健全院校安全预警机制,制定突发事件应急预案,完善事故预防措施;

(二)防范院校内发生宣扬、支持宗教极端主义,利用宗教进行破坏国家统一、民族团结、宗教和睦与社会稳定的行为和言论;

(三)落实政府有关食品、消防、卫生、建筑等安全工作的规章制度和安全措施;

(四)开展校园综合治理,维护校园安全和教学秩序;

(五)开展安全宣传教育培训、消防演练等,提高教职工和学生安全意识和防护能力。

Article 19: 宗教院校根据办学需要,设置理事会或者董事会的,应当在章程中明确其地位作用、组成和议事规则。

Article 20: 宗教院校根据实际需要和精简高效的原则,确定教学、研究、行政职能部门等内部组织机构的设置和人员配备,明确管理层级、职责权限。

Article 21: 宗教院校通过教职工代表大会等组织形式,依法保障教职工参与民主管理和监督,维护教职工合法权益。

宗教院校应当为教职工中的中国共产党党员成立基层党组织、开展活动提供必要条件。

Article 22: 宗教院校应当在教职工和学生中开展习近平新时代中国特色社会主义思想教育、爱国主义教育、社会主义核心价值观教育、法治教育、中华优秀传统文化教育,坚持升国旗与重要场合奏唱国歌制度,增强教职工和学生的国家意识、公民意识、法治意识。

Article 23: 宗教院校不得超出法律、法规、规章和章程规定的活动范围开展传教和宗教教学活动。

Article 24: 宗教院校应当依据章程和相关规定建立教职工和学生的奖惩制度。

Article 25: 宗教院校应当执行国家统一的财务、资产、会计制度,建立健全会计核算、财务报告、财务公开等制度,建立健全财务管理机构,加强财务管理,定期向设立该院校的宗教团体和省级以上人民政府宗教事务部门报告财务状况、收支情况和接受、使用捐赠情况,接受其监督管理,并以适当方式向捐赠方公布。

宗教院校主要负责人、主管财务的负责人以及财务部门的负责人,在离任、退休、调离工作岗位时,应当接受财务审计。

Article 26: 宗教院校应当依法办理税务登记和纳税申报,按照国家有关规定享受税收优惠。

第四章教育教学活动

Article 27: 宗教院校学历教育分为中等专科层次宗教教育、高等专科层次宗教教育、本科层次宗教教育和研究生层次宗教教育。

中等宗教院校可开展中等专科层次宗教教育,高等宗教院校可开展高等专科层次、本科层次和研究生层次宗教教育。

Article 28: 中等专科层次宗教教育应当培养学生掌握本宗教必备的基础理论和教义教规,具有从事宗教教务活动的基本能力。

中等专科层次宗教教育基本修业年限为二至四年。

Article 29: 高等专科层次宗教教育应当培养学生较好地掌握本宗教的基础理论和教义教规、本专业必备的知识,具有从事宗教教务活动和本专业实际工作的基本能力。

高等专科层次宗教教育基本修业年限为三至五年。

Article 30: 本科层次宗教教育应当培养学生系统地掌握本宗教的基础理论和教义教规、本学科的基本知识,具备从事宗教教务活动、本专业实际工作和引领信教群众的基本能力,具有开展宗教研究工作、阐释教理教义教规的初步能力。

本科层次宗教教育的基本修业年限为四至六年。

Article 31: 研究生层次宗教教育应当培养学生掌握本宗教坚实的基础理论和教义教规、本学科系统的专业知识,具备较强的从事宗教教务活动、本专业实际工作和引领信教群众的能力,具有开展研究、阐释教理教义教规的能力。

Article 32: 宗教院校根据本宗教健康传承需要和自身教学、学术研究水平,设置和调整院校学科、专业。 全国性宗教院校经本宗教的全国性宗教团体教育委员会核准后,报国家宗教事务局备案。 地方性宗教院校报省、自治区、直辖市宗教团体同意和省级人民政府宗教事务部门备案后,经本宗教的全国性宗教团体的教育委员会核准,报国家宗教事务局备案。

Article 33: 宗教院校根据本宗教健康传承需要、办学条件和核定的办学规模,制定招生简章。 招生简章应当包含招生名额、招生对象、报考录取程序、毕业和就业信息等。 招生简章于招生工作启动前三个月报设立院校的宗教团体同意,并报该宗教团体的业务主管单位备案。

Article 34: 宗教院校招收对象为宗教教职人员或者信仰宗教的公民,一般应当年满十八周岁,且具有普通初级中学以上学历。

Article 35: 报考宗教院校应当经宗教团体、宗教院校或者宗教活动场所推荐,按照招生条件和报考程序进行考试,择优录取。

Article 36: 宗教院校可以依法向学生收取合理的学费和其他费用,收费标准应当报物价主管部门审定。

Article 37: 宗教院校应当在报到时对新入学学生资格进行审查,审查合格的,方可办理入学手续,予以注册学籍。

Article 38: 宗教院校教学课程分为公共课程和专业课程,公共课程的教学计划、教材使用方案由国家宗教事务局统一制定;专业课程的教学计划、教材编写和教材使用方案,由本宗教的全国性宗教团体的教育委员会制定,并报国家宗教事务局备案。

Article 39: 宗教院校公共课程包括思想政治理论和中国文化与社会等系列课程,以深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想,持续开展社会主义核心价值观教育,加强中华优秀传统文化和社会主义先进文化、思想政治理论、法律法规教育,提升学生综合素质为目标。 公共课课时比例不得低于总学时的30%。

Article 40: 宗教院校专业课程应当围绕坚持我国宗教中国化方向,以提升学生关于本宗教的理论水平、实践能力、思想建设水平为目标。

Article 41: 宗教院校学位授予按照宗教院校学位授予的相关规定执行。 藏传佛教院校按照藏传佛教学衔授予的相关规定执行。

Article 42: 宗教院校可以开展非学历继续教育,培训在职宗教教职人员。

Article 43: 宗教院校可以根据办学实际需要,按照国家互联网信息服务管理有关规定开展互联网宗教教育培训。

第五章教师与学生

Article 44: 在宗教院校专门从事宗教专业教育教学工作的人员,应当具备宗教院校教师资格。 宗教院校教师职称实行评审聘任制度。 宗教院校教师资格申请认定和职称评审聘任按照相关规定执行。

按照《中华人民共和国教师法》《教师资格条例》获得普通高等学校教师资格的人员视为已具备宗教院校教师资格。

Article 45: 宗教院校教师应当遵守宪法、法律、法规、规章和职业道德,恪守学术规范,具有良好的思想品德,为人师表,对学生进行宪法所确定的基本原则的教育、爱国主义教育、民族团结进步教育、法治教育和国家安全教育,完成院校的教学计划。

Article 46: 宗教院校和设立该宗教院校的宗教团体应当依法维护宗教院校教师的合法权益,采取措施改善其工作条件和生活条件,为其办理社会保险登记,组织或者支持教师参加培训。

Article 47: 宗教院校应当鼓励教师按照坚持我国宗教中国化方向的要求,开展教理教义教规阐释和学术研究,进行学术交流,并提供便利条件。

Article 48: 宗教院校应当对教师、管理人员的思想政治表现、师德师风、业务水平和工作实绩进行考核,考核结果作为聘任或者解聘、晋升、奖励或者处分的依据。

宗教院校对违反师德规范或行为准则的教师,依法依规依纪进行处理。

Article 49: 宗教院校学生在校期间依法享有使用教育教学资源、参加社会实践、志愿服务、勤工助学、文娱体育等活动的权利;对与学生权益相关事务享有知情权、参与权、表达权和监督权。

Article 50: 宗教院校学生在校期间应当遵守宪法、法律、法规和规章,遵守院校的规章制度,完成规定学业,遵守学生行为规范,尊敬师长。

Article 51: 宗教院校应当真实记录学生考核成绩,并以适当方式记录学生学业、学术、纪律、品行等信息。 考核和相关信息归入学籍档案。

Article 52: 宗教院校学生在规定学习年限内修完教育教学计划规定内容,成绩合格,达到毕业要求的,宗教院校应当准予毕业,并在学生离校前发给毕业证书。

符合宗教院校学生学位授予条件的,学位授予单位应当依照宗教院校学位授予的相关规定颁发学位证书。

Article 53: 宗教院校可以根据办学实际,按照相关规定建立健全奖学金、助学金制度,完善学生资助体系。

Article 54: 宗教院校可以根据实际情况建立、实行学生转学、转专业、休学和复学制度。

Article 55: 宗教院校学生可以在校内组织、参加学生团体,以适当方式参与院校管理。

学生团体应当在宪法、法律、法规、规章和院校管理制度范围内活动,接受院校的领导和管理。

Article 56: 宗教院校招收国际学生,经设立该院校的宗教团体参照《学校招收和培养国际学生管理办法》相关规定进行审核同意后,报该团体的业务主管单位备案。

Article 57: 宗教院校招收香港特别行政区、澳门特别行政区以及台湾地区学生,经设立该院校的宗教团体按照相关规定进行审核同意后,报该团体的业务主管单位备案。

Article 58: 在宗教院校学习的国际学生以及香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区学生,其学位授予按照本办法和宗教院校学位授予的相关规定办理。

Article 59: 宗教院校选派教师或者学生出国出境学习访问等对外交流事项,报设立该院校的宗教团体批准后,按照有关规定办理。 涉及香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的,参照执行。

第六章聘请外籍专业人员

Article 60: 宗教院校为丰富教学内容,开展与国外宗教文化学术交流,可以按照法定程序聘用承担讲学或者教学任务的外籍专业人员。 宗教院校聘用外籍专业人员应当遵循以我为主、适量聘用、保证质量、注重实效的原则。

Article 61: 宗教院校申请聘用外籍专业人员,应当符合下列条件:

(一)学制三年以上并已正式开办四年以上,教学评估合格;

(二)有健全的规章制度,有专门的外籍专业人员管理制度;

(三)有保障外籍专业人员开展工作的基本条件;

(四)拟聘用人员遵守中国的法律法规规章,尊重中国宗教独立自主自办和各宗教之间相互尊重的原则;

(五)拟聘用人员无不良记录,未参加过反华组织、未从事过反华活动、未发表过反华言论,不支持、宣扬和资助宗教极端主义;

(六)拟聘用人员无刑事犯罪记录和吸食大麻等毒品的行为记录;

(七)拟聘用人员无传染性疾病、精神障碍史;

(八)拟聘用人员无因违反法律法规和师德规范被国内外教育机构解聘及处罚、处分的经历;

(九)拟聘用人员具有硕士以上学历或者同等学力,在拟聘任的学科专业领域有较高造诣;

(十)拟聘用人员具有与拟聘岗位要求相一致的教学能力和水平。

Article 62: 宗教院校申请聘用外籍专业人员,应当提交下列材料:

(一)申请书,内容包括拟聘用人员名单、讲授课程、课时和任教期限等;

(二)拟与聘用人员签订的合同文本;

(三)拟聘用人员的个人简历,并附相关证书或者证明材料;

(四)拟聘用人员的健康情况说明;

(五)相关专业机构或者人员的推荐材料。

Article 63: 全国性宗教院校申请聘用外籍专业人员,应当报全国性宗教团体审核,由全国性宗教团体向国家宗教事务局提出申请。 地方性宗教院校申请聘用外籍专业人员,经设立宗教院校的宗教团体和省级人民政府宗教事务部门同意后,由省级人民政府宗教事务部门向国家宗教事务局提出申请。

国家宗教事务局应当自受理申请之日起二十日,作出批准或者不予批准的决定。

Article 64: 拟聘用外籍专业人员的宗教院校取得国家宗教事务局批准后,应当到所在地外国人工作管理部门申请外国人来华工作许可,领取《外国人工作许可通知》。

受聘的外籍专业人员持《外国人工作许可通知》及其他相关材料,向中国驻外签证机关申请办理Z字签证。 入境后,还应当依法办理在华工作和居留的相关手续。

Article 65: 宗教院校邀请外籍专业人员到宗教院校开办讲座,时间在两天以内且课时总量不超过6课时,按来华交流访问有关规定办理。

Article 66: 宗教院校应当对拟聘用的外籍专业人员专业素质、资格资历、社会背景等严格把关;对受聘的外籍专业人员进行必要的教育培训,对其讲学内容及使用的教材进行审定,并开展教学评估工作。

Article 67: 受聘的外籍专业人员应当遵守我国宪法、法律、法规和规章,尊重我国宗教独立自主自办原则,遵守所在院校规章制度,不得从事与其聘用身份不相符的活动。

Article 68: 宗教院校聘用香港特别行政区、澳门特别行政区以及台湾地区专业人员讲学,参照本章上述规定执行。

第七章监督管理

Article 69: 设立宗教院校的宗教团体,应当履行以下职责:

(一)指导、监督宗教院校坚持正确的办学方向;

(二)制定指导宗教院校教育的规章制度并督促落实;

(三)指导宗教院校制定和履行章程;

(四)为宗教院校正常运转筹集资金;

(五)依据本宗教教理教义和戒律仪轨,按照宗教与社会主义社会相适应的原则,指导、监督宗教院校开展专业课教学和宗教实践活动;

(六)指导、支持、督促宗教院校提高办学质量;

(七)通过设立奖学金、奖教金等形式奖励优秀学生和教师代表;

(八)指导、支持宗教院校开展非学历继续教育,培训在职宗教教职人员;

(九)法律、法规、规章和宗教团体规章制度规定的其他需要指导和管理的事项。

Article 70: 全国性宗教团体除履行第六十九条的职责外,还应当履行以下职责:

(一)依据宗教院校学位授予的相关规定,制定学位授予实施细则,成立学位授予工作小组,开展宗教院校学位授予资格认定工作;

(二)依据宗教院校教师资格认定和职称评定相关规定,制定教师资格认定和职称评定实施细则,成立认定和评审工作小组,开展宗教院校教师资格认定和职称评定工作;

(三)审核宗教院校学科、专业的设置和调整;

(四)研究制定宗教院校专业课程的课程体系,组织编写宗教院校专业课程统编教材,组织、指导宗教院校专业课教师培训工作;

(五)制定宗教院校教师师德规范或行为准则,明确负面清单;

(六)审核地方性宗教院校上报事项等;

(七)法律、法规、规章规定和本团体规章制度规定的其他需要指导和管理的事项。

Article 71: 国家宗教事务局和省级人民政府宗教事务部门应当根据国家有关法律、法规、规章,对宗教院校下列事务进行指导和管理:

(一)宗教院校设立、变更、合并、分设、终止的初审或者审批以及章程核准审查;

(二)对宗教院校依法向人民政府宗教事务部门申请审批的事项进行初审或者审批、监督、管理;

(三)指导、监督宗教团体履行支持、指导、管理所设立宗教院校的职责;

(四)组织专家或者委托第三方专业机构对宗教院校的办学水平、效益和教育质量进行评估;

(五)指导宗教院校加强公共课程教学,提升教学质量;

(六)指导宗教院校通过多种途径配齐配强师资力量;

(七)法律、法规、规章规定的其他需要指导和管理的事项。

Article 72: 国家宗教事务局和省级人民政府宗教事务部门根据实际工作需要,可以选派教育督导人员,对宗教院校下列事项开展教育督导工作:

(一)宗教院校依法依规依章程开展教学、研究活动情况;

(二)师生或者群众反映的教育教学热点、难点问题;

(三)严重影响或者损害宗教和睦、社会稳定的突发事件;

(四)严重影响或者损害师生安全、合法权益、教育教学秩序等的突发事件;

(五)国家宗教事务局或者省级人民政府宗教事务部门交办的其他工作事项落实情况;

(六)宗教院校公共课程的教学情况、教学内容、教学效果。

教育督导人员的聘任和实施教育督导时可行使的权力,参照国家教育督导相关规定执行。

Article 73: 宗教院校的下列事项,应当报设立该院校的宗教团体审核后,由该宗教团体报其业务主管单位审核同意:

(一)调整本院校法定代表人、主要负责人等院校领导成员及董事会、理事会成员,召开董事会或者理事会,修改院校章程或者董事会、理事会章程;

(二)举办重大会议、培训、学术交流及对外交流活动;

(三)开展活动冠以人民政府宗教事务部门作为支持单位、指导单位或者主办单位;

(四)接受国(境)外组织或者个人捐赠宗教书刊、音像制品或者捐赠金额超过10万元;

(五)其他应当报设立该院校的宗教团体审核后,由宗教团体报其业务主管单位审核同意的事项。

按照法律、法规、规章规定应当报人民政府宗教事务部门审批的事项,宗教院校应当依法办理相关手续。

Article 74: 宗教院校下列事项,应当书面报设立院校的宗教团体,由该宗教团体书面报其业务主管单位:

(一)工作规划、年度工作计划、年度工作总结、年度财务报告;

(二)大额财务支出、重大资产处置、重大建设工程项目、重大活动安排;

(3) occurrence of safety incidents, causing personal injury, death, or property damage;

(四)院校内部或本院校与其他方面发生矛盾、纠纷,影响本院校工作正常开展;

(5) occurrence of issues of major violations of laws or regulations;

(六)其他应当报告设立单位和业务主管单位的事项。

发生重大突发情况来不及书面报告的,应当及时口头报告,并在事中或者事后书面报告情况。

Chapter VIII: Legal Responsibility

Article 75: 擅自设立宗教院校的,按照《宗教事务条例》第六十九条规定予以处理。

Article 76: 宗教院校违反本办法规定,未依法依章程办学的,按照《宗教事务条例》第六十五条予以处理。

Article 77: 宗教院校违反国家有关财务、会计、资产、税收管理规定的,按照《宗教事务条例》第六十七条予以处理。

Article 78: 宗教团体未履行支持、指导、管理宗教院校相关职责的,人民政府宗教事务部门应当对其主要负责人进行工作约谈;情节严重的,给予通报批评、限期整改。

Article 79: 公职人员在宗教院校管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊,应当给予处分的,依法给予处分;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

Article 80: Where anyone is dissatisfied with administrative acts taken by the religious affairs departments, they may lawfully apply for an administrative reconsideration; where dissatisfied with the decision of the administrative reconsideration, they may lawfully raise an administrative lawsuit.

Chapter IX: Supplementary Provisions

Article 81: The State Administration for Religious Affairs is responsible for the interpretation of these Measures.

Article 82: For any matters not covered by these Measures, follow relevant state regulations.

Article 83: These Measures take effect on XX/XX/XX. 1998年国家宗教事务局、国家外国专家局、公安部公布的《宗教院校聘用外籍专业人员办法》和2007年国家宗教事务局公布的《宗教院校设立办法》同时废止。

About China Law Translate 1114 Articles
CLT is a crowdsourced, crowdfunded legal translation project that enables English speaking people to better understand Chinese law.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*