Second Draft Revised Administrative Litigation Law for Comments

ALL TRANSLATIONS ON THIS SITE ARE UNOFFICIAL AND ARE PROVIDED FOR REFERENCE PURPOSES ONLY. THESE TRANSLATIONS ARE CREATED AND CONTINUOUSLY UPDATED BY USERS --THEY ARE FREE TO VIEW, BUT PROPER ATTRIBUTION IS REQUIRED FOR DISTRIBUTION OF THESE OR DERIVATIVE TRANSLATIONS.

中华人民共和国行政诉讼法修正案(草案)(二次审议稿)

2013年12月,第十二届全国人大常委会第六次会议初次审议了《中华人民共和国行政诉讼法修正案(草案)》。 2013年12月31日至2014年1月30日,修正案草案在中国人大网公布,向社会公开征求意见。 之后,根据全国人大常委会组成人员和各方面的意见,对修正案草案作了修改,形成了《中华人民共和国行政诉讼法修正案(草案二次审议稿)》。 2014年8月,第十二届全国人大常委会第十次会议对修正案草案二次审议稿进行了审议。 现将《中华人民共和国行政诉讼法修正案(草案二次审议稿)》在中国人大网公布,社会公众可以直接登录中国人大网((www.npc.gov.cn))and provide comments; and may also mail comments to the Legislative Affairs Committee of the Standing Committee of the National People's Congress, (1 West Qianmen Avenue, Xicheng District, Beijing 100805) [in Chinese: 北京市西城区前门西大街1号,邮编:100805. 信封上请注明行政诉讼法修正案草案二次审议稿征求意见)。 征求意见截止日期:2014年9月20日。

中华人民共和国行政诉讼法修正案(草案)

(Second Deliberation Draft)
一、将第一条修改为:“为保证人民法院公正、及时审理行政案件,解决行政争议,保护公民、法人和其他组织的合法权益,监督行政机关依法行使职权,根据宪法制定本法。 "

二、第二条增加一款,作为第二款:“前款所称行政机关,包括依照法律、法规授权作出行政行为的组织。 "

三、增加一条,作为第三条:“人民法院应当保障公民、法人和其他组织的起诉权利,对应当受理的行政案件依法受理。

“行政机关及其工作人员不得干预、阻碍人民法院受理行政案件。

“被诉行政机关负责人应当出庭应诉。 不能出庭的,也可以委托相应的工作人员出庭。 "

四、将第十一条改为第十二条,第一款修改为:“人民法院受理公民、法人或者其他组织提起的下列诉讼:

“(一)对行政拘留、暂扣或者吊销许可证和执照、责令停产停业、没收违法所得、没收非法财物、罚款、警告等行政处罚不服的;

“(二)对限制人身自由或者对财产的查封、扣押、冻结等行政强制措施和行政强制执行不服的;

“(三)申请行政许可,行政机关拒绝或者不予答复,或者对行政机关作出的有关行政许可的其他决定不服的;

“(四)对行政机关作出的关于确认土地、矿藏、水流、森林、山岭、草原、荒地、滩涂、海域等自然资源的所有权或者使用权的决定不服的;

“(五)对征收、征用及其补偿决定不服的;

“(六)申请行政机关履行保护人身权、财产权等合法权益的法定职责,行政机关拒绝履行或者不予答复的;

“(七)认为行政机关侵犯其经营自主权或者农村土地承包经营权的;

“(八)认为行政机关滥用行政权力排除或者限制竞争的;

“(九)认为行政机关违法集资、摊派费用或者违法要求履行其他义务的;

“(十)认为行政机关没有依法发给抚恤金或者支付最低生活保障待遇、社会保险待遇的;

“(十一)认为行政机关侵犯其他人身权、财产权等合法权益的。 "

五、将第十三条改为第十五条,增加一款,作为第二款:“高级人民法院可以确定若干基层人民法院跨行政区域管辖第一审行政案件。 "

六、将第十四条改为第十六条,修改为:“中级人民法院管辖下列第一审行政案件:

“(一)专利、商标确权案件以及海关处理的案件;

“(二)对国务院部门或者县级以上地方人民政府所作的行政行为提起诉讼的案件;

“(三)本辖区内重大、复杂的案件。 "

七、将第十七条改为第十九条,修改为:“行政案件由最初作出行政行为的行政机关所在地人民法院管辖。 经复议的案件,起诉复议机关的,也可以由复议机关所在地人民法院管辖。 "

八、将第二十条改为第二十二条,修改为:“两个以上人民法院都有管辖权的案件,原告可以选择其中一个人民法院提起诉讼。 Where the plaintiff brings suit in two or more people's courts with jurisdiction rights, the first people's court to file the case has jurisdiction. "

九、将第二十一条改为第二十三条,修改为:“人民法院发现受理的案件不属于本院管辖的,应当移送有管辖权的人民法院,受移送的人民法院应当受理。 Where the receiving people's court finds that in accordance with provisions it is not within the jurisdiction of that court, it shall report to the higher level people's court to designate jurisdiction, and must not transfer it a gain. "

十、将第二十三条改为第二十五条,修改为:“上级人民法院有权审理下级人民法院管辖的第一审行政案件。

“下级人民法院对其管辖的第一审行政案件,认为需要由上级人民法院审理或者指定管辖的,可以报请上级人民法院决定。 "

十一、将第二十四条改为第二十六条,第一款修改为:“行政行为的相对人以及其他与行政行为有利害关系的公民、法人或者其他组织,有权提起诉讼。 "

十二、将第二十五条改为第二十七条,第二款修改为:“经复议的案件,复议机关决定维持原行政行为的,作出原行政行为的行政机关和复议机关是共同被告;复议机关改变原行政行为的,复议机关是被告。 "

增加一款,作为第三款:“复议机关在法定期限内未作出复议决定,公民、法人或者其他组织起诉原行政行为的,作出原行政行为的行政机关是被告;起诉复议机关不作为的,复议机关是被告。 "

将第四款改为第五款,修改为:“行政机关委托的组织所作的行政行为,委托的行政机关是被告。 "

将第五款改为第六款,修改为:“行政机关被撤销或者职权变更的,继续行使其职权的行政机关是被告。 "

十三、将第二十六条改为第二十八条,修改为:“当事人一方或者双方为二人以上,因同一行政行为发生的行政案件,或者因同类行政行为发生的行政案件、人民法院认为可以合并审理的,为共同诉讼。 "

十四、增加一条,作为第二十九条:“当事人一方人数众多的共同诉讼,可以由当事人推选代表人进行诉讼。 代表人的诉讼行为对其所代表的当事人发生效力,但代表人变更、放弃诉讼请求,必须经被代表的当事人同意。 "

十五、将第二十七条改为第三十条,修改为:“公民、法人或者其他组织同被诉行政行为有利害关系但没有提起诉讼,或者同案件处理结果有利害关系的,可以作为第三人申请参加诉讼,或者由人民法院通知参加诉讼。

“人民法院判决承担义务的第三人,有权依法提起上诉。 "

十六、将第二十九条改为第三十二条,修改为:“当事人、法定代理人,可以委托一至二人作为诉讼代理人。

“下列人员可以被委托为诉讼代理人:

“(一)律师、基层法律服务工作者;

“(二)当事人的近亲属或者工作人员;

“(三)当事人所在社区、单位以及有关社会团体推荐的公民。 "

十七、将第三十条改为第三十三条,修改为:“代理诉讼的律师,可以按照规定查阅、复制本案有关材料,可以向有关组织和公民调查,收集证据。 For information that involves state secrets, commercial secrets or the individuals' privacy, confidentiality shall be kept in accordance with provisions of the law.

“当事人和其他诉讼代理人可以按照规定查阅、复制本案庭审材料,但涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私的除外。 "

十八、将第三十一条改为第三十四条,第一款修改为:“证据包括:

“(一)书证;

“(二)物证;

“(三)视听资料;

“(四)电子数据;

“(五)证人证言;

“(六)当事人的陈述;

“(七)鉴定意见;

“(八)勘验笔录、现场笔录。 "

十九、将第三十二条改为第三十五条,增加一款,作为第二款:“被告不提供或者无正当理由逾期提供证据,视为没有相应证据。 但是,被诉行政行为涉及第三人合法权益,第三人提供证据或者人民法院依法调取证据的除外。 "

二十、将第三十三条改为第三十六条,修改为:“在诉讼过程中,被告及其诉讼代理人不得自行向原告、第三人和证人收集证据。 "

二十一、增加三条,作为第三十七条、第三十八条、第三十九条:

“第三十七条有下列情形之一,经人民法院准许,被告可以补充证据:

“(一)被告在作出行政行为时已经收集了证据,但因不可抗力等正当事由不能提供的;

“(二)原告或者第三人提出了其在行政处理程序中没有提出的理由或者证据的。

“第三十八条原告可以提供证明行政行为违法的证据。 Where the evidence provided by the plaintiff is not sustained, this does not waive the defendants' responsibility to present evidence.

“第三十九条在起诉被告不履行法定职责的案件中,原告应当提供其向被告提出申请的证据。 However, there is an exception in any of the following situations:

“(一)被告应当依职权主动履行法定职责的;

“(二)原告因正当理由不能提供证据的。

“在行政赔偿和行政机关依法给予补偿的案件中,原告应当对行政行为造成的损害提供证据。 Where the defendant has caused the plaintiff to be unable to provide evidence, the burden of proof shall fall upon the defendant. "

二十二、将第三十四条改为二条,作为第四十条、第四十一条,修改为:

“第四十条人民法院有权要求当事人提供或者补充证据。

“第四十一条人民法院有权向有关行政机关以及其他组织、公民调取证据。 However, they must not collect evidence not gathered at the time the administrative act was take, for the purpose of proving the legality of the administrative act. "

二十三、增加一条,作为第四十二条:“与本案有关的下列证据,原告或者第三人不能自行收集的,可以申请人民法院调取:

“(一)由国家机关保存而须由人民法院调取的证据;

“(二)涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私的证据;

“(三)确因客观原因不能自行收集的其他证据。 "

二十四、增加一条,作为第四十四条:“证据应当在法庭上出示,并由当事人互相质证。 Evidence that touches upon state secrets, commercial secrets and personal privacy must not be presented in public court sessions.

“人民法院应当按照法定程序,全面、客观地审查核实证据。 An explanation of shall be given in the judgment opinion where evidence was not accepted.

“以非法手段取得的证据,不得作为认定案件事实的根据。 "

二十五、将第三十七条改为第四十五条,修改为:“对属于人民法院受案范围的行政案件,公民、法人或者其他组织可以先向行政机关申请复议,对复议决定不服的,再向人民法院提起诉讼;也可以直接向人民法院提起诉讼。

“法律、法规规定应当先向行政机关申请复议,对复议决定不服再向人民法院提起诉讼的,依照法律、法规的规定。 "

二十六、将第三十八条改为第四十六条,修改为:“公民、法人或者其他组织不服复议决定的,可以在收到复议决定书之日起十五日内向人民法院提起诉讼。 If the reconsidering organ fails to make a decision within the time limit, the applicant may bring a suit before a people's court within 15 days after the time limit for reconsideration expires. Except as otherwise provided for by law. "

二十七、将第三十九条改为第四十七条,修改为:“公民、法人或者其他组织直接向人民法院提起诉讼的,应当在知道或者应当知道作出行政行为之日起六个月内提出。 Except as otherwise provided for by law.

“因不动产提起诉讼的案件从行政行为作出之日起超过二十年,其他案件从行政行为作出之日起超过五年提起诉讼的,人民法院不予受理。 "

二十八、增加一条,作为第四十八条:“公民、法人或者其他组织申请行政机关履行保护其人身权、财产权等合法权益的法定职责,行政机关在接到申请之日起两个月内不履行的,公民、法人或者其他组织可以向人民法院提起诉讼。 Where laws and regulations provide other time limits for administrative organs to perform their duties, those provisions control.

“公民、法人或者其他组织在紧急情况下请求行政机关履行保护其人身权、财产权等合法权益的法定职责,行政机关不履行的,起诉期限不受前款规定的限制。 "

二十九、将第四十条改为第四十九条,修改为:“公民、法人或者其他组织因不可抗力或者其他不属于当事人自身的原因超过起诉期限的,被耽误的时间不计算在起诉期限内。 因人身自由受限制而不能提起诉讼的,人身自由受限制的时间不计算在起诉期限内。

“公民、法人或者其他组织因其他特殊情况耽误起诉期限的,在障碍消除后的十日内,可以申请延长期限,是否准许由人民法院决定。 "

三十、增加二条,作为第五十条、第五十一条:

“第五十条起诉应当向人民法院递交起诉状,并按照被告人数提出副本。

“书写起诉状确有困难的,可以口头起诉,由人民法院记入笔录,出具注明日期的书面凭证,并告知对方当事人。

“第五十一条人民法院应当在接到起诉状时当场予以登记,并出具注明收到日期的书面凭证。 起诉状内容欠缺或者有其他错误的,应当给予指导和释明,并一次性告知当事人补正。 Where a complaint is incomplete in content or has other errors, the people’s court shall provide guidance and explanations, and give one-time notice for the party to supplement and make corrections. The people’s courts must not use the grounds that the complaint does not meet requirements to not take a complaint without first having given guidance and making explanations.

“对于不接收起诉状、接收起诉状后不出具书面凭证,以及不一次性告知当事人补正起诉状内容的,当事人可以向上级人民法院投诉,上级人民法院应当责令改正,并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。 "

三十一、将第四十一条改为第五十二条,第一项修改为:“原告是符合本法第二十六条规定的公民、法人或者其他组织;”。

三十二、将第四十二条改为第五十三条,修改为:“起诉符合本法第五十二条规定的,人民法院应当在接到起诉状或者口头起诉之日起七日内立案,并通知当事人;不符合起诉条件的,应当在七日内作出裁定书,不予受理。 裁定书应当载明不予受理的理由。 Where the plaintiff is unsatisfied with the ruling, they may file an appeal.

“人民法院在七日内既不立案,又不作出裁定书的,当事人可以向上一级人民法院起诉。 Where the court above finds that the requirements for bringing suit are met, it will file and hear the case or it may designate another lower people’s court to file and hear the case. "

三十三、增加一条,作为第五十四条:“公民、法人或者其他组织认为行政行为所依据的国务院部门和地方人民政府及其部门制定的规范性文件不合法,在对行政行为提起诉讼时,可以一并请求对该规范性文件进行审查。

“前款规定的规范性文件不含规章。 "

三十四、将第七章分为五节,增加节名,规定:“第一节一般规定”,内容为第五十五条至第六十六条;“第二节第一审普通程序”,内容为第六十七条至第七十八条;“第三节简易程序”,内容为第七十九条至第八十一条;“第四节第二审程序”,内容为第八十二条至第八十六条;“第五节审判监督程序”,内容为第八十七条至第九十条。

三十五、将第四十三条改为第六十七条,第一款修改为:“人民法院应当在立案之日起五日内,将起诉状副本发送被告。 he defendant shall, within 15 days of receiving the copy of the Complaint, submit to the people's court the evidence for taking the administrative act and the normative documents on which it was based and submit a Response. The people's court shall send a copy of the Response to the plaintiff within five days of receiving it. "

三十六、将第四十四条改为第五十八条,修改为:“诉讼期间,不停止行政行为的执行。 但有下列情形之一的,裁定停止行政行为的执行:

“(一)被告认为需要停止执行的;

“(二)原告或者利害关系人申请停止执行,人民法院认为该行政行为的执行会造成难以弥补的损失,并且停止执行不损害国家利益、社会公共利益的;

“(三)人民法院认为该行政行为的执行将导致国家利益、社会公共利益重大损害的;

“(四)法律、法规规定停止执行的。

“当事人对停止执行或者不停止执行的裁定不服的,可以申请复议一次。 "

三十七、将第四十五条改为第五十五条,增加一款,作为第二款:“涉及商业秘密的案件,当事人申请不公开审理的,可以不公开审理。 "

三十八、将第四十七条改为第五十七条,第四款修改为:“院长担任审判长时的回避,由审判委员会决定;审判人员的回避,由院长决定;其他人员的回避,由审判长决定。 Any party not accepting the decision may apply once for a reconsideration. "

三十九、增加一条,作为第五十九条:“人民法院对起诉行政机关没有依法发给抚恤金、最低生活保障费和支付工伤、医疗社会保险金案件,权利义务关系明确、不先予执行将严重影响原告生活的,可以根据原告的申请,裁定先予执行。

“当事人对先予执行裁定不服的,可以申请复议一次。 The enforcement of the ruling does not stop during the period of reconsideration. "

四十、将第四十八条改为第六十条,修改为:“经人民法院传票传唤,原告无正当理由拒不到庭,或者未经法庭许可中途退庭的,可以按照撤诉处理;被告无正当理由拒不到庭,或者未经法庭许可中途退庭的,可以缺席判决。 "

四十一、将第四十九条改为第六十一条,修改为:“诉讼参与人或者其他人有下列行为之一的,人民法院可以根据情节轻重,予以训诫、责令具结悔过或者处一万元以下的罚款、十五日以下的拘留;构成犯罪的,依法追究刑事责任:

“(一)有义务协助调查、执行的人,对人民法院的协助调查决定、协助执行通知书,无故推拖、拒绝或者妨碍执行的;

“(二)被告经传票传唤无正当理由拒不到庭,或者未经法庭许可中途退庭的;

“(三)伪造、隐藏、毁灭证据,妨碍人民法院审理案件的;

“(四)指使、贿买、胁迫他人作伪证或者威胁、阻止证人作证的;

“(五)隐藏、转移、变卖、毁损已被查封、扣押、冻结的财产的;

“(六)以暴力、威胁或者其他方法阻碍人民法院工作人员执行职务或者扰乱人民法院工作秩序的;

“(七)对人民法院工作人员、诉讼参与人、协助执行人恐吓、侮辱、诽谤、诬陷、殴打、围攻或者打击报复的。

“人民法院对有前款规定的行为之一的单位,可以对其主要负责人或者直接责任人员依照前款规定予以罚款、拘留;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

“罚款、拘留须经人民法院院长批准。 Where a party is unpersuaded, it may apply for a reconsideration to the people's court at the level above one time. Implementation does not stop during the period of reconsideration. "

四十二、将第五十条改为第六十二条,修改为:“人民法院审理行政案件,不适用调解。 但是,行政赔偿、行政机关依法给予补偿以及行政机关行使法律、法规规定的自由裁量权的案件除外。 "

四十三、增加一条,作为第六十三条:“在涉及行政许可、登记、征收和征用的行政诉讼中,当事人申请一并解决相关民事争议的,人民法院可以一并审理。

“当事人对行政机关就民事争议所作的裁决不服提起行政诉讼的,人民法院依申请可以对民事争议一并审理。

“在行政诉讼中,人民法院认为该行政案件审理需以民事诉讼的裁判为依据的,裁定中止行政诉讼。 "

四十四、将第五十三条改为第六十五条第三款,修改为:“人民法院审理行政案件,参照规章。 "

四十五、增加一条,作为第六十六条:“人民法院在审理行政案件中,发现本法第五十四条规定的规范性文件不合法的,不作为认定行政行为合法的依据,并应当向制定机关提出处理建议。 "

四十六、将第五十四条改为六条,作为第六十八条、第六十九条、第七十一条、第七十二条、第七十三条、第七十四条,修改为:

“第六十八条行政行为证据确凿,适用法律、法规正确,符合法定程序的,或者原告要求被告履行职责理由不成立的,人民法院判决驳回原告的诉讼请求。

“第六十九条行政行为有下列情形之一的,人民法院判决撤销或者部分撤销,并可以判决被告重新作出行政行为:

“(一)主要证据不足的;

“(二)适用法律、法规错误的;

“(三)违反法定程序,不能补正的;

“(四)超越职权的;

“(五)滥用职权的;

“(六)明显不当的。

“第七十一条人民法院经过审理,查明被告不履行法定职责的,判决被告在一定期限内履行。

“第七十二条人民法院经过审理,查明被告依法负有给付义务的,判决被告履行给付义务。

“第七十三条有下列情形之一的,人民法院判决确认行政行为违法:

“(一)行政行为应当依法被判决撤销,但撤销该行政行为会给国家利益、社会公共利益造成重大损害的;

“(二)行政行为应当依法被判决撤销,但不具有可撤销内容的;

“(三)行政行为程序轻微瑕疵,能够补正的;

“(四)被告不履行或者拖延履行法定职责应当判决履行,但判决履行已没有意义的;

“(五)被告撤销或者变更原违法行政行为,原告不撤诉,仍要求对原行政行为的违法性作出确认的。

“行政行为有重大且明显违法情形,原告申请确认无效的,人民法院判决确认行政行为无效。

“人民法院作出确认违法或者无效的判决时,可以同时判决责令被告采取补救措施;给原告造成损失的,依法判决被告承担赔偿责任。

“第七十四条行政处罚明显不当,或者其他行政行为涉及对款额的确定或者认定确有错误的,人民法院可以判决变更。

“人民法院判决变更,不得加重原告的义务或者减少原告的利益。 Except, however, where an interested party is also a plaintiff with opposite claims. "

四十七、增加二条,作为第七十五条、第七十六条:

“第七十五条人民法院对公开审理或者不公开审理的案件,一律公开宣告判决。

“当庭宣判的,应当在十日内发送判决书;定期宣判的,宣判后立即发给判决书。

“宣告判决时,必须告知当事人上诉权利、上诉期限和上诉的法院。

“第七十六条公众可以查阅发生法律效力的判决书、裁定书,但涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私的除外。 "

四十八、将第五十七条改为第七十八条,修改为:“人民法院应当在立案之日起六个月内作出第一审判决。 Where special circumstances require an extension, it is approved by a high people's court; where an extension is needed in a first-instance case tried by a high people's court, it is approved by the Supreme People's Court. "

四十九、增加三条,作为第七十九条、第八十条、第八十一条:

“第七十九条人民法院审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的下列第一审行政案件,可以适用简易程序:

“(一)被诉行政行为是依法当场作出的;

“(二)案件涉及款额一千元以下的;

“(三)属于政府信息公开案件的。

“除前款规定以外的第一审行政案件,当事人各方同意适用简易程序的,可以适用简易程序。

“发回重审、按照审判监督程序再审的案件不适用简易程序。

“第八十条适用简易程序审理的行政案件,由审判员一人独任审理,并应当在立案之日起四十五日内审结。

“第八十一条人民法院在审理过程中,发现案件不宜适用简易程序的,裁定转为普通程序。 "

五十、将第五十九条改为第八十三条,修改为:“人民法院对上诉案件,应当组成合议庭,开庭审理。 Where upon review of the case file, investigation and questioning the parties, the people's court may decide not to hold in-court trial sessions where no new facts, evidence or reasoning has been submitted and the collegial panel feels it is not necessary to hold in-court proceedings. "

五十一、增加一条,作为第八十四条:“人民法院审理上诉案件,应当对原审人民法院的判决、裁定和被诉行政行为进行全面审查。 "

五十二、将第六十条改为第八十五条,修改为:“人民法院审理上诉案件,应当在收到上诉状之日起三个月内作出终审判决。 Where an extension of the time limit is necessary due to special circumstances, the high people's court approves it; where an extension of the time limit for handling an appeals case by a higher people's court is necessary, the Supreme People's Court approves it. "

五十三、将第六十一条改为第八十六条,修改为:“人民法院审理上诉案件,按照下列情形,分别处理:

“(一)原判决、裁定认定事实清楚,适用法律、法规正确的,判决或者裁定驳回上诉,维持原判决、裁定;

“(二)原判决、裁定认定事实错误或者适用法律、法规错误的,依法改判、撤销或者变更;

“(三)原判决认定基本事实不清、证据不足的,发回原审人民法院重审,或者查清事实后改判;

“(四)原判决遗漏当事人或者违法缺席判决等严重违反法定程序的,裁定撤销原判决,发回原审人民法院重审。

“原审人民法院对发回重审的案件作出判决后,当事人提起上诉的,第二审人民法院不得再次发回重审。

“人民法院审理上诉案件,需要改变原审判决的,应当同时对被诉行政行为作出判决。 "

五十四、将第六十二条改为第八十七条,修改为:“当事人对已经发生法律效力的判决、裁定,认为确有错误的,可以向上一级人民法院申请再审,但判决、裁定不停止执行。 "

五十五、增加一条,作为第八十八条:“当事人的申请符合下列情形之一的,人民法院应当再审:

“(一)不予受理或者驳回起诉确有错误的;

“(二)有新的证据,足以推翻原判决、裁定的;

“(三)原判决、裁定认定事实的证据不确实、不充分、未经质证或者系伪造的;

“(四)原判决、裁定适用法律、法规确有错误的;

“(五)违反法律规定的诉讼程序,可能影响公正审判的;

“(六)原判决、裁定遗漏诉讼请求的;

“(七)据以作出原判决、裁定的法律文书被撤销或者变更的;

“(八)审判人员在审理该案件时有贪污受贿,徇私舞弊,枉法裁判行为的。 "

五十六、将第六十三条改为第八十九条,修改为:“各级人民法院院长对本院已经发生法律效力的判决、裁定,发现确有错误,认为需要再审的,应当提交审判委员会讨论决定。

“最高人民法院对地方各级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定,上级人民法院对下级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定,发现确有错误的,有权提审或者指令下级人民法院再审。 "

五十七、将第六十四条改为第九十条,修改为:“最高人民检察院对各级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定,上级人民检察院对下级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定,发现有本法第八十八条规定情形之一的,应当提出抗诉。

“地方各级人民检察院对同级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定,发现有本法第八十八条规定情形之一的,可以向同级人民法院提出检察建议,并报上级人民检察院备案;也可以提请上级人民检察院向同级人民法院提出抗诉。

“各级人民检察院对审判监督程序以外的其他审判程序中审判人员的违法行为,有权向同级人民法院提出检察建议。 "

五十八、将第六十五条改为三条,作为第九十一条、第九十二条、第九十三条:

“第九十一条当事人必须履行人民法院发生法律效力的判决、裁定、调解书。

“第九十二条公民、法人或者其他组织拒绝履行判决、裁定、调解书的,行政机关或者第三人可以向第一审人民法院申请强制执行,或者由行政机关依法强制执行。

“第九十三条行政机关拒绝履行判决、裁定、调解书的,第一审人民法院可以采取以下措施:

“(一)对应当归还的罚款或者应当给付的款额,通知银行从该行政机关的账户内划拨;

“(二)在规定期限内不履行的,从期满之日起,对该行政机关负责人按日处五十元至一百元的罚款;

“(三)将行政机关拒绝履行的情况予以公告;

“(四)向该行政机关的上一级行政机关或者监察、人事机关提出司法建议。 The organ that accepts the judicial proposal shall deal with the matter in accordance with the relevant provisions and inform the people's court of its disposition;

“(五)拒不履行判决、裁定、调解书,社会影响恶劣的,可以对该行政机关直接负责的主管人员和其他直接责任人员予以拘留;情节严重,构成犯罪的,依法追究刑事责任。 "

五十九、将第六十七条改为第十四条,修改为:“公民、法人或者其他组织认为行政行为侵犯其合法权益,造成损害的,有权依照《中华人民共和国国家赔偿法》的规定请求赔偿。 "

六十、增加一条,作为第九十八条:“人民法院审理行政案件,本法没有规定的,适用《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定。 "

六十一、将本法相关条文中的“具体行政行为”修改为“行政行为”。

六十二、删去第三十五条、第九章的章名、第六十八条、第六十九条、第七十二条。

行政诉讼法的有关章及条文序号根据本修正案作相应调整。

附件:《中华人民共和国行政诉讼法》修改前后对照表

 

全国人民代表大会法律委员会关于《中华人民共和国行政诉讼法修正案(草案)》修改情况的汇报

常委会第六次会议对行政诉讼法修正案(草案)进行了初次审议。 会后,法制工作委员会将草案印发地方人大常委会和国务院部门、部分高等院校、科研机构征求意见。 中国人大网全文公布草案,征求社会公众意见。 法律委员会、内务司法委员会和法制工作委员会联合召开座谈会,听取全国人大代表以及最高人民法院、最高人民检察院、国务院有关部门、律师界、企业界和专家学者的意见。 法律委员会、法制工作委员会还召开部分省、自治区、直辖市人大常委会和政府法制机构、人民法院、人民检察院参加的座谈会,听取意见,到北京、浙江、江苏、吉林等地进行专题调研。 各方面普遍认为,草案认真总结多年来的行政审判经验,着力解决“立案难、审理难、执行难”等实践中存在的突出问题,从保障当事人诉讼权利以及完善管辖、诉讼参与人、诉讼程序等方面进行了修改,总体赞成草案的修改内容,同时,也提出了一些修改意见。 法律委员会、法制工作委员会就草案中的主要问题与最高人民法院、最高人民检察院、国务院法制办公室交换意见,共同研究。 法律委员会于7月31日召开会议,根据常委会组成人员的审议意见和各方面意见,对草案进行了逐条审议。 最高人民法院、最高人民检察院和国务院法制办公室有关负责同志列席了会议。 8月18日,法律委员会召开会议,再次进行审议。 现将行政诉讼法修正案(草案)主要问题的修改情况汇报如下:

一、现行行政诉讼法第二条规定:“公民、法人或者其他组织认为行政机关和行政机关工作人员的具体行政行为侵犯其合法权益,有权依照本法向人民法院提起诉讼。 ”当时立法中用“具体行政行为”的概念,针对的是“抽象行政行为”,主要考虑是限定可诉范围。 审议修改过程中,有些常委委员、地方、专家学者和最高人民法院提出,现行行政诉讼法第十一条、第十二条对可诉范围已作了明确列举,哪些案件应当受理,哪些案件不受理,界限是清楚的,可以根据实践的发展不再从概念上作出区分,建议将“具体行政行为”修改为“行政行为”。 法律委员会经研究,建议将现行行政诉讼法中的“具体行政行为”统一修改为“行政行为”。

二、有些常委委员、地方、法院和社会公众提出,行政诉讼是“民告官”的制度,应当对行政机关负责人出庭应诉提出要求。 行政机关负责人出庭应诉,不仅有利于解决行政争议,也有利于增强行政机关负责人依法行政的意识,应当总结近年来一些地方推动行政机关负责人出庭应诉的好的做法,对行政机关负责人出庭应诉作出可行的规定。 法律委员会经研究,建议增加规定:“被诉行政机关负责人应当出庭应诉。 不能出庭的,也可以委托相应的工作人员出庭。 ”(修正案草案二次审议稿第三条)

三、现行行政诉讼法第二十五条第二款对行政复议机关作为行政诉讼被告作了如下规定:“经复议的案件,复议机关决定维持原具体行政行为的,作出原具体行政行为的行政机关是被告;复议机关改变原具体行政行为的,复议机关是被告。 ”有些常委委员、代表、地方、法院和专家学者提出,实践中复议机关为了不当被告,维持原行政行为的现象比较普遍,导致行政复议制度未能很好发挥作用,建议对原有制度作有针对性的改革,明确复议机关维持原行政行为的,与原行政机关作为共同被告。 法律委员会经研究,建议将这一规定修改为:“经复议的案件,复议机关决定维持原行政行为的,作出原行政行为的行政机关和复议机关是共同被告;复议机关改变原行政行为的,复议机关是被告。 ”(修正案草案二次审议稿第十二条)

四、现行行政诉讼法第三十九条规定:“公民、法人或者其他组织直接向人民法院提起诉讼的,应当在知道作出具体行政行为之日起三个月内提出。 Except as otherwise provided for by law. ”有些常委委员、代表、地方、法院和社会公众提出,行政诉讼的起诉期限只有三个月,当事人很容易因超过起诉期限而失去请求人民法院救济的权利,应当适当延长起诉期限。 法律委员会经研究,建议将这一条修改为:“公民、法人或者其他组织直接向人民法院提起诉讼的,应当在知道或者应当知道作出行政行为之日起六个月内提出。 Except as otherwise provided for by law. ”“因不动产提起诉讼的案件从行政行为作出之日起超过二十年,其他案件从行政行为作出之日起超过五年提起诉讼的,人民法院不予受理。 ”(修正案草案二次审议稿第二十七条)

五、修正案草案第三十五条规定:“人民法院审理行政案件,不适用调解。 但是,行政赔偿和行政机关依法给予补偿的案件除外。 ”有些常委委员、代表、地方和法院提出,为有效化解行政争议,修正案草案规定的调解范围可以适当扩大。 法律委员会经研究,建议将这一条修改为:“人民法院审理行政案件,不适用调解。 但是,行政赔偿、行政机关依法给予补偿以及行政机关行使法律、法规规定的自由裁量权的案件除外。 ”(修正案草案二次审议稿第四十二条)

六、修正案草案第五条中规定,人民法院在审理行政案件中,发现规章以外的规范性文件不合法的,不作为认定具体行政行为合法的依据,并应当转送有权机关依法处理。 有些代表、地方、法院和专家学者提出,修正案草案将规范性文件转送有权机关处理的规定不够明确,建议修改,以便于执行。 法律委员会经研究,建议将这一规定修改为:“人民法院在审理行政案件中,发现本法第五十四条规定的规范性文件不合法的,不作为认定行政行为合法的依据,并应当向制定机关提出处理建议。 ”(修正案草案二次审议稿第四十五条)

七、有些地方、法院、专家学者和社会公众提出,现行行政诉讼法规定人民法院只能对具体行政行为是否合法进行审查,对于行政机关明显不合理的行政行为,没有规定人民法院可以判决撤销,不利于解决行政争议。 法律委员会经研究,建议在现行行政诉讼法第五十四条规定的人民法院可以判决撤销的行政行为情形中,增加一项“明显不当的”情形。 (修正案草案二次审议稿第四十六条)

八、现行行政诉讼法第五十七条、第六十条规定第一审案件和上诉案件的审理期限分别为三个月和两个月。 有些常委委员、代表、地方和法院提出,行政诉讼的审理期限过短,实践中许多案件难以在法定期限内审结,建议根据行政审判的实际情况,适当延长第一审案件和上诉案件的审理期限。 法律委员会经研究,建议将第一审案件和上诉案件的审理期限分别修改为六个月和三个月。 (修正案草案二次审议稿第四十八条、第五十二条)

九、修正案草案第四十条规定了简易程序。 有些常委委员、地方提出,为提高审判效率,应当扩大简易程序的适用范围,同时应当增加规定简易程序向普通程序的转化机制。 法律委员会经研究,建议在简易程序适用范围中增加“属于政府信息公开案件的”情形;同时增加规定:“人民法院在审理过程中,发现案件不宜适用简易程序的,裁定转为普通程序。 ”(修正案草案二次审议稿第四十九条)

还有一个问题需要汇报。 一些常委委员、代表、地方、法院、专家学者和社会公众建议进一步扩大行政诉讼的受案范围。 另一种意见认为,当前行政诉讼制度实施中的突出问题不是受案范围规定过窄,而是现有受案范围内的争议由于种种原因不能进入诉讼解决。 法律委员会经研究认为,修正案草案已经根据实践的发展扩大了受案范围,而且根据现行行政诉讼法的规定,受案范围除该法明确列举的外,人民法院还受理法律、法规规定可以提起诉讼的其他行政案件,受案范围还会随着实体法的发展相应扩大,建议可不对受案范围作大的调整。

有些常委会组成人员和有关方面对现行行政诉讼法还提出了其他一些修改意见和建议,对这些问题还可以根据常委会组成人员的审议意见和各方面的意见,进一步深入研究。

Submit Comments > >

 

About China Law Translate 851 Articles
CLT is a crowdsourced, crowdfunded legal translation project that enables English speaking people to better understand Chinese law.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*