The 6th Meeting of the Standing Committee of the 13th National People's Congress has decided to amend the "Criminal Procedure Law of the People's Republic of China" as follows:
I. Add one article to be article 15: "Where criminal suspects or defendants voluntarily and truthfully confess their own criminal conduct, admit the facts of the crime as charged, and are willing to accept punishment, they may be given a lenient disposition in accordance with law. "
II. Change article 18 to be article 19, and change paragraph 2 to read: "People's procuratorates may open a case and investigate on crimes by judicial personnel that violate citizens' rights or harm judicial fairness, such as unlawful confinement, extortion of confessions by torture, or unlawful searches that are discovered by people's procuratorates carrying out legal oversight of procedural activities. When it is necessary for a people's procuratorate to directly accept a case in which state personnel exploited their office and powers to commit major crimes that are in the jurisdiction of the public security organs, the people's procuratorate may file and investigate the case upon decision of a people's procuratorate at the provincial level or above. "
III. Change article 32 to be article 33 and add a paragraph as the third paragraph: "Persons who have been removed from public office or had their lawyers or notary practice certificates cancelled, must not serve as defenders, except where they are criminal suspects or defendants' guardians or immediate family members. "
IV. Add one article to be article 36: "Legal aid institutions may station duty lawyers in people's courts, detention centers, and other such venues. Where criminal suspects or defendants have not retained a defender, and the legal aid institutions have not appointed a lawyer to provide them with a defense, the duty lawyer is to provide the criminal suspects or defendants with legal assistance such as legal consultation, suggestions on procedural selection, applications for modification of compulsory measures, and submitting opinions on the case handling.
"People's courts, people's procuratorates, and detention centers shall inform criminal suspects or defendants that they have the right to meet with duty lawyers, and facilitate criminal suspects or defendants' meetings with duty lawyers. "
V. Change article 37 to be article 39 and change paragraph 3 to read: "Defense lawyers' meetings with criminal suspects during the investigation of cases of crimes endangering national security, terrorist activities, shall be upon the permission of the investigating organ. In the cases described above, the investigating organ shall first notify the detention center. "
VI. Change article 73 to article 75, changing the first paragraph to read: "Residential surveillance shall be carried out in the criminal suspects or defendants' residence; where there is no fixed residence, it may be carried out in a designated location. Where a crime endangering national security or terrorist activities is suspected, and enforcement in the residence would obstruct the investigation, enforcement may be in a designated location upon approval of the public security organ at the level above. However, enforcement must not be in a detention facility or special case-handling facility. "
VII. Change article 79 to be article 81 and add a paragraph as the second paragraph: "In approval of arrest or arrest decisions, the nature and circumstances of the criminal suspects or defendants' suspected crimes, circumstances of admitting guilt and accepting punishment shall be factors in considering whether there is a threat to society. "
VIII. Change article 106 to be article 108, and change item (1) to read: (1) 'Investigation' refers to public security organs, people's procuratorates lawfully carrying out efforts in criminal cases to collect evidence and check case facts in accordance with law, as well as related compulsory measures."
IX. Change article 118 to be article 120, and change paragraph two to read: When investigators interrogate suspects, they shall inform the suspect of the procedural rights they enjoy, legal provisions that truthfully describing their own offense may result in leniency and the of the legal provisions on admitting guilt and accepting punishment. "
X. Change article 148 to be article 150, and change paragraph two to read: After filing a case, upon completion of strict procedures, the people's procuratorates may adopt technical investigative measures to be carried out by the organ designated and as regulated, as necessary for the investigation of crimes of abuse of public office to violate citizen's rights in their person. "
XI. Change article 160 to be article 162 and add a paragraph as the second paragraph: "Where criminal suspects voluntarily admit guilt, it shall be recorded in the cases, transferred with the case, and the opinion in support of prosecution is to indicate the relevant situation. "
XII. Add one article to be article 170: "People's procuratorates are to carry out a review of cases transferred by the supervision organs, in accordance with this law and the Supervision Law. Where after examination, the people's procuratorate finds it is necessary to supplement or verify, it shall return it to the supervision organ for supplementary investigation, and, when necessary, may supplement the investigation on its own.
"In cases transferred by the supervision organs, where they have already employed the measure of retention in custody, the people's procuratorates shall place the criminal suspect in advance custody and the retention in custody is automatically lifted. People's procuratorates shall make a decision on whether to arrest, release on guarantee, or employ residential surveillance within 10 days of taking someone into custody. In special circumstances, the time for making the decision may be extended 1 to 4 days. The period during which the people's procuratorate makes a decision on the use of compulsory measures is not calculated into the time limits for review for prosecution. "
XIII. Change article 169 to article 172, changing the first paragraph to read: "People's procuratorates shall make a decision within one month on cases transferred by the supervision organs or public security organs for prosecution, in major or complicated cases, this may be extended by 15 days; and where the criminal suspects admit guilt and accept punishment, and meet the requirements for applying the expedited procedures, they shall make a decision within 10 days, and where the sentence might exceed 1 year of imprisonment, this may be extended to 15 days. "
XIV. Change article 170 to article 173, changing it to read: "People's procuratorates reviewing cases shall interrogate criminal suspects, hear the comments of the defender or duty lawyer, victims and their agents ad litem and record them in the case file: Written opinions provided by defenders or duty lawyers, victims and agents ad litem shall be attached to the case file.
"Where criminal suspects admit guilt and accept punishment, the people's procuratorate shall inform them of the procedural rights they enjoy and the legal provisions on admitting guilt and accepting punishment; hear the comments of the defender or duty lawyer, victims and their agents ad litem on the following matters, and record them in the case file:
“(1) the facts of the crime, charge, and the legal provisions to be applied;
“(2) Recommendations for lenient punishment, such as mitigation, commutation, or exemption from punishment;
“(3) The procedures applied at trial following the admission of guilt and acceptance of punishment;
"(4) Other situations in which opinions need to be heard.
"Where people's procuratorates hear duty lawyers' opinions in accordance with the provisions of the two preceding paragraphs, facilitation shall be provided in advance for the duty lawyers learning about the circumstances related to the case. "
XV. Add one article to be article 174: "Where criminal suspect voluntarily admit guilt, agree to the sentencing recommendation, and to the applicable procedures, a written plea affidavit shall be signed with the defender or duty lawyer present.
"in any of the following circumstances, criminal suspects who admit guilt and accept punishment do not need to sign a plea affidavit:
"(1) where the criminal suspect is blind, deaf or mute, or is a mentally ill person who has not yet entirely lost their ability to recognize and control their action;
"(2) Where a juvenile criminal suspect's legally-designated representative or defender objects to the juvenile's admitting guilt and accepting punishment;
"(3) Other situations where it is not necessary to sign a plea affidavit. "
XVI. Change article 172 to be article 176 and add a paragraph as the second paragraph: "Where criminal suspect admit guilt and accept punishment, the people's procuratorates shall submit sentencing recommendations on the primary punishment, supplementary punishments, whether to give a suspended sentence, and so forth, and send the plea affidavit and other materials along with the case. "
XVII: Change article 173 to 177, and change the third paragraph to read "In cases where the people's procuratorate decides not to prosecute, it shall, at the same time, release any property that it has sealed, seized or frozen. Where the person not being prosecuted needs to be given an administrative punishment and sanctions, or needs to have unlawful gains confiscated, the people's procuratorate shall submit a procruatatorial opinion and send it to be handled by the relevant organ. The relevant organ shall promptly notify the people's procuratorate of the outcome of the handling. "
XVIII: Add one article in Chapter III of Part 2, to be article 182: Where criminal suspects voluntarily and truthfully confess the facts of the crime they are suspected of, have major meritorious contribution or the case involves major national interests, then upon approval from the Supreme People's Procuratorate, the public security organs may withdraw the case, people's procuratorates may make a non-prosecution decision, and they may alsomay make a non-prosecution decision for one or more of the alleged crimes.
“Where there is decision to not prosecute or a case is withdrawn in accordance with the preceding paragraph, the people's procuratorates and public security organs shall promptly address sealed, seized and frozen assets and their fruits. "
XIX. Change article 178 to be article 183, reading: "Basic and intermediate level people's courts hearing first-instance trial of cases, shall have 3 trial adjudicators, or a combination of adjudicators and people's assessors totaling 3 or 7 people, form a collegial panel for trial, but cases in which the basic level courts apply summary procedures or expedited procedures may be heard by a single adjudicator.
“In cases where the high people's courts hear the first-instance trial, 3-7 adjudicators, or a combination of adjudicators and people's assessors totaling 3 or 7 people shall for a collegiate panel for trial.
“In cases where the Supreme People's Court hears the first-instance trial, 3-7 adjudicators shall form a collegiate panel for trial.
“Courts hearing appeals and prosecutorial counter-appeals, will be heard by 3 or 5 adjudicators forming a collegial panel for trial.
"The collegial panel should have an odd number of members. "
XX. Change article 185 to be article 190 and add a paragraph as the second paragraph: Where defendants admit guilt and accept punishment, the chief judge shall inform the defendant of the procedural rights they enjoy and the legal provisions on admitting guilt and accepting punishment; and review the voluntariness of the admission of guilt and acceptance of punishment and the truthfulness and lawfulness of the written plea affidavit. "
XXI. Add one article to be article 201: When the people's court lawfully makes a judgment in a plea case, the charges and sentencing recommendation of the people's procuratorate are usually adopted, except in the following circumstances:
“(1) The defendant has not constituted a crime or should not be pursued for criminal responsibility;
“(2) The defendant admitted guilt and accepted punishment against his wishes;
“(3) the defendant denies the alleged criminal facts;
"(4) the charge in the indictment and the charge verified at trial are not the same;
“(5) Other situations that might impact the fairness of trial.
"Where through trial people's courts find that the sentencing recommendation is clearly improper, or where the defendant or defender raises objections to the sentencing recommendation, people's procuratorate may adjust its sentencing recommendation. Where the people's procuratorate does not adjust the sentencing recommendation, or where after adjusting the sentencing recommendation it is still clearly improper, the people's court shall make a judgment in accordance with law. "
XXII. Add a new Section in Part 3, Chapter II, to be Section 4:
“Section 4: Expedited procedures
"Article 222: In cases within the jurisdiction of basic level people's courts that might have a sentence of up to 3 years fixed-term imprisonment, where the case facts are clear and the evidence is credible and sufficient, and the defendant admits guilt and accepts punishment and agrees to use the expedited procedures, the expedited procedures may be applied, and trial will be by a single adjudicator.
When the people's procuratorate initiates a prosecution, it may suggest that the people's court apply the expedited procedures.
"Article 223: The expedited procedures are not to be applied in any of the following circumstances:
“(1) The defendant is a blind, deaf or mute person or a mentally ill person who has not completely lost his ability to recognize and control his conduct;
" (2) the defendant is a juvenile;
"(3) The case has a major social impact;
" (4) Where in a joint crime some of the defendants have objections to the alleged facts of the crime, charges, sentencing recommendation, or use of the expedited procedures;
“(5) Where the defendant and victims, or their legally-designated representatives, have not reached a mediation or settlement agreement on compensation for attached civil litigation;
"(6) other circumstances where the expedited procedures should not be applied at trial.
" Article 224: Cases applying the expedited procedures are not subject to the time limits for service in Section 1 of this Chapter, court investigation or courtroom debate are usually not carried out; but before the verdict is announced, the defenders' opinions and the defendants' final statement and opinions shall be heard.
“Cases applying the expedited procedures at trial, shall have the verdict announced at court.
" Article 225: In cases applying expedited procedures at trial, people's courts shall complete trial within 10 days of accepting them； an extension to 15 days may be given where a sentence of more than 1 year imprisonment might be given.
"Article 226: Where people's courts discover in the course of trial that defendants conduct does not constitute a crime or should not be pursued for criminal responsibility, that they admitted guilt and accepted punishment against their will, that the defendant denies the alleged facts of the crime, or that there are other circumstances making application of the expedited procedures innapropriate, a new trial shall be held in accordance with Section 1 or Section 3 of this Chapter. "
XXIII. Change article 250 to be article 261, and change paragraph 2 to read: "Where convicts sentenced to death with a two year suspended sentence do not commit another intentional crime within the suspension period, the sentence shall be commuted; and the enforcement organ will submit a written opinion reporting to the High People's Court for a ruling; if an intentional crime is committed, and the circumstances are heinous, and it is verified, the death sentence shall be enforced, and the High People's Court shall report to the Supreme People's Court for final review; and there is an intentional crime but the execution is not carried out, the period of suspending the death sentence is to be newly calculated, and this is to be reported to the Supreme People's Court for recording. "
XXIV. Where convicts given a fine have not paid it over at the completion of the time period, the people's court shall compel payment; if there is truly difficulty in making payment for reasons such as a disaster or other force majeure, then an extention for payment, a reduction or waiver or payment, may be given by ruling of a people's court. "
XXV: Add a Chapter to Part V, to be Chapter III.
“Chapter III: Procedures for Trials in Absentia
"Article 291: In criminal cases of corruption and bribery, as well as cases verified by the Supreme People's Procuratorate as serious crimes endangering national security or of terrorist activities, where the criminal suspect or defendant is abroad and the Supervision Organs or public security organs have transferred the case for prosecution, the people’s procuratorate may initiate a public prosecution in the people’s court if it finds that the facts of the crime are already clear, that the evidence is credible and sufficient, and that criminal responsibility shall be pursued in accordance with law. After conducting a review, the people’s court shall decide to try the case in open court where the indictment includes clear allegations of the facts of a crime and meets the requirements for applying procedures for trial in absentia.
"In cases of the preceding paragraph, the intermediate people's court for the site of the crime, the defendant's residence before leaving, or as designated by the Supreme People's Court is to form a collegial panel and conduct a trial.
"Article 292: The people’s court shall deliver the summons and a copy of the people’s procuratorate’s indictment to the defendant through judicial assistance means as prescribed by relevant international treaties or as put forward by diplomatic channels, other means permitted by the law of the defendant's location. Where the defendant does not come in as required after the summons and the copy of the indictment are served, the people’s court shall hear the case in open court, render a verdict in accordance with law, and dispose of unlawful gains and other property involved in the case.
"Article 293: In trials in absentia conducted by the people’s court, defendants have the right to retain a defender, and defendants’ close relatives may retain a defender on their behalf. Where defendants and their close relatives have not retained a defender, the people’s court shall notify a legal aid organization to appoint a lawyer to provide them with a defense.
"Article 294: The people’s courts shall send written verdicts to the defendants and their close relatives and defenders. Where the defendants or their close relatives are not satisfied with the verdict, they have the right to appeal the people’s court at the next higher level. Defenders may raise appeals with the defendants’ or their close relatives’ consent.
"Where people's procuratorates find that the judgment of a people's court is truly in error, they shall raise a prosecutorial counter-appeal to the people's court at the level above.
"Article 295: Where during the course of a trial, the defendant voluntarily surrenders or is captured, the people’s court shall retry the case.
"Where a convict is brought in after the judgment or ruling has taken legal effect, the people’s court shall transfer the convict for enforcement of the penalty. Before the transfer for enforcement of penalties, the people’s court shall inform the convict that he has the right to raise objections to the judgment or ruling. Where a convict raises objections to the verdict or judgment, the people’s court shall retry the case.
“Where the disposition of a convict’s property in accordance with an effective judgment or ruling is truly in error, it shall be returned or compensation made.
"Article 296: Where the defendant is unable to appear in court due to serious illness and the proceedings are suspended for over six months, and the defendant is still unable to appear in court, and where the defendant and his agent ad litem or close relatives apply for or consent to resume the trial, the people’s court may conduct a trial in absentia where the defendant does not appear in court and render a verdict in accordance with law.
"Article 297: Where the defendant has died, the people’s court shall render a judgment terminating the trial; but where there is evidence proving that the defendant is innocent, and the people’s court confirms his innocence after conducting a trial in absentia, it shall render a verdict in accordance with law.
“In a case where the people’s court holds a new trial in accordance with trial supervision procedures and the defendant has died, the people’s court may conduct a trial in absentia and renders a verdict in accordance with law. "
XXVI, Change article 290 to 308 and revise it to read: "Military defense departments have authority to investigate criminal cases occurring in the military.
"The coast guard has authority to investigate crimes occurring at sea in performing its maritime protection and law enforcement duties.
“Prisons conduct investigations of crimes committed by convicts within the prisons.
"Relevant provisions of this law apply when the security departments of the military, the coast guard, and prisons handle criminal cases. "
The chapters, sections, and article numbers of the "Criminal Procedure Law" are to be adjusted on the basis of this decision.
This decision shall enter into force on the date of its release.
The "Criminal Procedure Law of the People's Republic of China" is to be revised on the basis of this decision and newly released.
Sorry to hear that.
Remember our translations are works in progress, please only rate completed translations (with pictures at tops)
Tell us how we can improve this post? (Please be as specific as possible)