Legislative Plan for the Standing Committee of the 12th National People's Congress

ALL TRANSLATIONS ON THIS SITE ARE UNOFFICIAL AND ARE PROVIDED FOR REFERENCE PURPOSES ONLY. THESE TRANSLATIONS ARE CREATED AND CONTINUOUSLY UPDATED BY USERS --THEY ARE FREE TO VIEW, BUT PROPER ATTRIBUTION IS REQUIRED FOR DISTRIBUTION OF THESE OR DERIVATIVE TRANSLATIONS.

Many thanks to CLT Community Member Changhao Wei  who has compiled more interactive versions of these charts and many more valuable resources here and at www.NPCobserver.com Links to completed translations are linked to where available, if you are aware of translations for additoinal laws or drafts, please send us the link.

Class I Items: Draft laws for which the conditions are mature and which are scheduled to be submitted for deliberation during this term (76 items)

NumberNameInstitutions Submitting for Deliberation or Units Leading the DraftingStatusDeliberation History
1Decision on Implementing the System of Constitutional Oaths
Decision on Establishing a System of Constitutional Oaths
Chairmen's CouncilPassed
2015/7/1
15th Session of 12th NPCSC in June 2015
2Elections Law (Revision)Chairmen's CouncilPassed
2015/8/29
16th Session of 12th NPCSC in August 2015
3Local Organizations Law (Revised)Chairmen's CouncilPassed
2015/8/29
16th Session of 12th NPCSC in August 2015
4NPC and Local People's Congresses Delegates Law (Revision) Chairmen's CouncilPassed
2015/8/29
16th Session of 12th NPCSC in August 2015
5Legislation Law (Revised)Chairmen's CouncilPassed
2015/3/15
10th Session of 12th NPCSC in August 2014
12th Session of 12th NPCSC in December 2014
3rd Session of 12th NPC in March 2015
6People's Courts Organic Law (Revision) NPC Internal and Judicial Affairs CommitteeComments Draft

2017/10/3

7People's Procuratorates Organic Law (Revision) NPC Internal and Judicial Affairs CommitteeComments Draft

2017/10/3

8Judges Law (Revision) Supreme People's Court
9Procurators Law (Revision) Supreme People's Procuratorate
10Land Borders Law NPC Foreign Affairs Committee
11State Medals and State Honorary Titles Law Chairmen's CouncilPassed
2015/12/27
16th Session of 12th NPCSC in August 2015
18th Session of 12th NPCSC in December 2015
12Civil Code compilation

The General Provisions of the Civil Law

Chairmen's CouncilPassed
2017/3/15
2016年6月十二届全国人大常委会第二十一次会议
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
2017年3月十二届全国人大五次会议
13Rural Area Land Contract Law (Revision) NPC Agriculture and Rural Affairs Committee Comments Solicited

至2017-12-6

14Trademark Law (Revision) State CouncilPassed
2013/8/30
30th Session of 11th NPCSC in December 2012
3rd Session of 12th NPCSC in June 2013
4th Session of 12th NPCSC in June 2013
15Patent Law (Revision)State CouncilComments Solicited
2015/12/2
16Copyright law (Revision)State CouncilComments Solicited
2014/6/6
17Consumer Protection Law (Revision)Chairmen's CouncilPassed
2013/10/25
2nd Session of 12th NPCSC in April 2013
4th Session of 12th NPCSC in August 2013
5th Session of 12th NPCSC in October 2013
18Securities Law (Revision)State CouncilPassed
(First Time)
2013/6/29
3rd Session of 12th NPCSC in June 2013
State CouncilPassed
(Second time)
2014/8/31
10th Session of 12th NPCSC in August 2014
NPC Financial and Economic Affairs CommitteeSubmitted for Deliberation
(Third time)
14th Session of 12th NPCSC in April 2015
19Administrative Review Law (Revision)State Council
20Supervision Law
Administrative Supervision Law (Revision)
Chairmen's Council
State Council
Comments Solicited

已提请审

2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
21National Security LawChairmen's CouncilPassed
2015/7/1
12th Session of 12th NPCSC in December 2014
14th Session of 12th NPCSC in April 2015
2015year6月十二届全国人大常委会第十五次会议
22Counter-espionage LawState CouncilPassed
2014/11/1
2014year8月十二届全国人大常委会第十次会议
11th Session of 12th NPCSC in October 2014
23Counter-Terrorism Law Chairmen's CouncilPassed
2015/12/27
2014year10月十二届全国人大常委会第十一次会议

13th Session of 12th NPCSC in February 2015

18th Session of 12th NPCSC in December 2015

24Foreign NGO Management

Law on the Management of Foreign NGOs' Activities in Mainland China

State CouncilPassed

2016/4/28

12th Session of 12th NPCSC in December 2014
2015year4月十二届全国人大常委会第十四次会议
25Cybersecurity LawChairmen's CouncilPassed
2016/11/7
2015year6月十二届全国人大常委会第十五次会议

2016year6月,第十二届全国人大常委会第二十一次会议

26Vocational Education Law (Revision) State Council
27Education Law (Revision) State CouncilPassed
2015/12/27
16th Session of 12th NPCSC in August 2015
18th Session of 12th NPCSC in December 2015
28Higher Education Law (Revision) State CouncilPassed
2015/12/27
16th Session of 12th NPCSC in August 2015
18th Session of 12th NPCSC in December 2015
29Private Education Promotion Law (Revision) State CouncilPassed
(First Time)
2013/6/29
3rd Session of 12th NPCSC in June 2013
Passed
(Second time)
(2016/11/7)
16th Session of 12th NPCSC in August 2015
2015年12月十二届全国人大常委会第十八次会议2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
30Scientific and Technological Achievements Transformation Promotion Law (Revision)State CouncilPassed
2015/8/29
13th Session of 12th NPCSC in February 2015
16th Session of 12th NPCSC in August 2015
31Law on Ensuring Public Cultural ServicesNPC Education, Science, Culture and Public Health Committee Passed
2016/12/25
2016年4月十二届全国人大常委会第二十次会议
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
32Cultural Industry Promotion Law State Council
33Public Libraries Law State CouncilPassed 2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
2017年10月十二届全国人大常委会第三十次会议
34Basic Medical Care and Health Service Law NPC Education, Science, Culture and Public Health Committee
35Food Safety Law (Revision) State CouncilPassed
2015/4/24
9th Session of 12th NPCSC in June 2014
12th Session of 12th NPCSC in December 2014
14th Session of 12th NPCSC in April 2015
36Chinese Medicine Law State CouncilPassed
2016/12/2
18th Session of 12th NPCSC in December 2015
2016年8月十二届全国人大常委会第二十二次会议
2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
37Land Management Law (Revision) State CouncilDeliberation Ended
(First Time)
30th Session of 11th NPCSC in December 2012
38Surveying and Mapping Law (Revision) State CouncilSubmitted for Deliberation2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
39Environmental Protection Law (Revision) NPC Environmental Protection and Resources Conservation CommitteePassed
2014/4/24
28th Session of 11th NPCSC in August 2012
3rd Session of 12th NPCSC in June 2013
5th Session of 12th NPCSC in October 2013
8th Session of 12th NPCSC in April 2014
40Water Pollution Prevention and Control Law (Revision) State CouncilPassed
2017/6/27
2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
41Atmospheric Pollution Prevention and Control Law (Revision)State CouncilPassed
2015/8/29
12th Session of 12th NPCSC in December 2014
15th Session of 12th NPCSC in June 2015
16th Session of 12th NPCSC in August 2015
42Soil Pollution Prevention and Control LawNPC Environmental Protection and Resources Conservation CommitteeComments Solicited
(Second time)
2017/5/23
43Wildlife Conservation Law (Revision) NPC Environmental Protection and Resources Conservation CommitteePassed
2016/7/2
2015year12月十二届全国人大常委会第十八次会议

2016year5 months20日第二次征求意见

2016year6月十二届全国人大常委会第二十一次会议

44Military Facilities Protection Law (Revision)State Council and Central Military CommissionPassed
2014/6/27
6th Session of 12th NPCSC in December 2013
9th Session of 12th NPCSC in June 2014
45Civil Air Defense Law (Revision) State Council and Central Military Commission
46National Defense Transportation Law State Council and Central Military CommissionPassed
2016/9/3
2016年4月十二届全国人大常委会第二十次会议
2016年8月十二届全国人大常委会第二十二次会议
47Budget Law (Revision) State CouncilPassed
2014/8/31
24th Session of 11th NPCSC in December 2011
27th Session of 11th NPCSC in June 2012
8th Session of 12th NPCSC in April 2014
10th Session of 12th NPCSC in August 2014
48Environmental Protection Tax Law State CouncilPassed
2016/12/25
2016年8月十二届全国人大常委会第二十二次会议
2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
49Value-Added Tax Law State Council
50Resource Tax Law State Council
51Real Estate Tax Law NPCSC Budgetary Affairs Commission, Ministry of Finance
52Tariff lawState Council
53Vessel Tonnage Tax Law State CouncilComments Solicited
至 2017-12-6
54Farmland Occupancy Tax Law State Council
55Tax Collection Administration Law (Revision) State CouncilPassed
(First Time)
2013/6/29
3rd Session of 12th NPCSC in June 2013
Passed
(Second time)
2015/4/24
14th Session of 12th NPCSC in April 2015
Comments Solicited
(Third time)
2015/1/5
56Grain Law State CouncilComments Solicited
2014/11/21
57Seed Law (Revision) State CouncilPassed
(First Time)
2013/6/29
3rd Session of 12th NPCSC in June 2013
NPC Agriculture and Rural Affairs CommitteePassed
(Second time)
14th Session of 12th NPCSC in April 2015
17th Session of 12th NPCSC in November 2015
58Asset Valuation LawNPC Financial and Economic Affairs CommitteePassed
2016/7/2
25th Session of 11th NPCSC in February 2012
4th Session of 12th NPCSC in August 2013
16th Session of 12th NPCSC in August 2015
2016年6月十二届全国人大常委会第二十一次会议
59Atomic Energy Law State Council
60Waterway Law State CouncilPassed
2014/12/28
8th Session of 12th NPCSC in April 2014
12th Session of 12th NPCSC in December 2014
61Telecommunications Law State Council
62Forestry Law (Revision) State CouncilComments Solicited
2016/9/2
63Standardization Law (Revision) State CouncilPassed2017年4月十二届全国人大常委会第二十七次会议
2017年8月十二届全国人大常委会第二十九次会议
2017年10月十二届全国人大常委会第三十次会议
64Advertising Law (Revisions)State CouncilPassed
2015/4/24
2014year8月十二届全国人大常委会第十次会议

12th Session of 12th NPCSC in December 2014
14th Session of 12th NPCSC in April 2015

65Small and Medium Size Enterprise Promotion Law (Revision) NPC Financial and Economic Affairs CommitteePassed
2017/9/1
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
2017年8月十二届全国人大常委会第二十九次会议
66Railways Law (Revision)State CouncilPassed
(第一次)
2015/4/24
14th Session of 12th NPCSC in April 2015
67Tourism LawNPC Financial and Economic Affairs CommitteePassed
2013/4/25
28th Session of 11th NPCSC in August 2012
30th Session of 11th NPCSC in December 2012
2nd Session of 12th NPCSC in April 2013
68Red Cross Law (Revision) NPC Education, Science, Culture and Public Health Committee Passed
2017/2/24
2016年6月十二届全国人大常委会第二十一次会议
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
2017年2月十二届全国人大常委会第二十六次会议
69Charity Law
Charitable Enterprises Law
NPC Internal and Judicial Affairs CommitteePassed

2016/3/16

2015year10月十二届全国人大常委会第十七次会议
2015year12月十二届全国人大常委会第十八次会议
4th Session of 12th NPC in March 2016
70Domestic Violence LawState CouncilPassed
2015/12/27
State Council's draft for solicitation of comments

2015year8月十二届全国人大常委会第十六次会议

18th Session of 12th NPCSC in December 2015

71Production Safety Law (Revision) State CouncilPassed
2014/8/31
7th Session of 12th NPCSC in February 2014
10th Session of 12th NPCSC in August 2014
72Mine Safety Law (Revision) State Council
73Special Equipment Safety LawNPC Financial and Economic Affairs CommitteePassed
2013/6/29
28th Session of 11th NPCSC in August 2012
2nd Session of 12th NPCSC in April 2013
3rd Session of 12th NPCSC in June 2013
74Criminal Law Amendment (9)Chairmen's CouncilPassed
2015/8/29
11th Session of 12th NPCSC in October 2014
15th Session of 12th NPCSC in June 2015
16th Session of 12th NPCSC in August 2015
75International Criminal Justice Assistance LawNPC Foreign Affairs Committee
(Ministry of Justice leads the drafting)
76Administrative Litigation Law (Revision)Chairmen's CouncilPassed
2014/11/1
2013year12月十二届全国人大常委会第六次会议 2014year8月十二届全国人大常委会第十次会议

11th Session of 12th NPCSC in October 2014

 

Class II Items: Draft laws for which work needs to be rushed and which are to be submitted for deliberation when conditions are mature (26 items)

NumberNameInstitutions Submitting for Deliberation or Units Leading the DraftingStatusDeliberation History
1Basic Ocean LawState Council
2Urban Residents Committee Organic Law (Revision)State Council
3Specialized Farmers Cooperatives Law (Revision)NPC Agriculture and Rural Affairs Committee
4Commercial Banks Law (Revision)State CouncilPassed
(First Time)
2015/8/29
16th Session of 12th NPCSC in August 2015
5Futures LawNPC Financial and Economic Affairs Committee
6Electronic Commerce LawNPC Financial and Economic Affairs CommitteeComments Solicited

至 2017-11-26

2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
7Chinese-Foreign Equity Joint Ventures Law, Wholly Foreign-Owned Enterprises Law,
and Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures Law (Revision)
State CouncilPassed
(First Time)

2016/9/23
2016年8月十二届全国人大常委会第二十二次会议
Foreign Investment Law
Chinese-Foreign Equity Joint Ventures Law, Wholly Foreign-Owned Enterprises Law,
and Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures Law (Revision)
State CouncilComments Solicited
(Second time)

2015/1/19
8Officers in Active Service Law (Revision)State Council and Central Military Commission
9Community Correction LawState Council
10Detention Center LawState Council
11Maritime Traffic Safety Law (Revision)State Council
12Film Industry Promotion LawState CouncilPassed
2016/11/7
17th Session of 12th NPCSC in October 2015
2016年8月十二届全国人大常委会第二十二次会议
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
13Cultural Relics Protection Law (Revision)State CouncilPassed
(First Time)

2015/4/24
14th Session of 12th NPCSC in April 2015
Comments Solicited
(Second time)

2015/12/28
14Drug Administration Law (Revision)State CouncilPassed
(First Time)

2015/4/24
14th Session of 12th NPCSC in April 2015
15Nuclear Safety LawNPC Environmental Protection and Resources Conservation CommitteePassed
2017/9/1
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
2017年4月十二届全国人大常委会第二十七次会议
2017年8月十二届全国人大常委会第二十九次会议
16Anti-Unfair Competition Law (Revision)State CouncilSubmitted for Deliberation2017年2月十二届全国人大常委会第二十六次会议
2017年8月十二届全国人大常委会第二十九次会议
17Development Planning LawState CouncilSubmitted for Deliberation 2016/11/23
18People's Bank of China Law (Revision)State Council
19Mineral Resources Law (Revision)State Council
20Energy LawState Council
21Circular Economy Promotion Law (Revision)NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee
22Infrastructure and Public Utilities Franchises LawState Council
23Deep Seabed Area Resource Exploration and Development LawNPC Environmental Protection and Resources Conservation CommitteePassed
2016/2/26
17th Session of 12th NPCSC in October 2015

2016年2月十二届全国人大常委会第十九次会议

24Grassland Law (Revision)State Council
25Aviation LawState Council and Central Military Commission
26Criminal Victim Relief LawChairmen's Council

Class III Items: Legislative items without ripe legislative conditions and for which continuing research and discussion are needed[编辑]

Including legislative items related to finance and taxation, national economic security, promotion of military-civilian integration, industry associations and chambers of commerce, social credit, and aerospace; legislative items related to compulsory enforcement, institutional establishment, administrative procedure; and legislative items related to radio and television transmission security, preschool education, social assistance, and rural poverty-alleviation and development.

Appendix: Laws not listed in the legislative plan

 

NumberNameInstitutions Submitting for Deliberation or Units Leading the DraftingStatusDeliberation History
1Teachers Law (Revision)State CouncilComments Solicited
2013/9/5
2Certified Public Accountants Law (Revision)State CouncilPassed
(First Time)

2014/8/31
10th Session of 12th NPCSC in August 2014
Comments Solicited
(Second time)

2012/3/31
3Commodity Circulation LawState CouncilComments Solicited
2015/3/31
4Insurance Law (Revision)State CouncilComments Solicited
2015/10/14
5Road Traffic Safety Law (Revision)State CouncilComments Solicited
(First Time)
2015/11/2
6Population and Family Planning Law (Revision)State CouncilPassed
2015/12/27
18th Session of 12th NPCSC in December 2015
7民用航空法(修改)State CouncilComments Solicited
2016/8/8
8Marine Environment Protection Law (revision)State CouncilPassed2016年8月十二届全国人大常委会第二十二次会议
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
9Tobacco Tax LawState CouncilComments Solicited
2016/10/1
10People's Police LawState CouncilComments Solicited
2016/12/1
11National Intelligence LawState CouncilPassed
2017/6/27
2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
12Public Security Administrative Punishments LawState CouncilComments Solicited
2017/1/16
13企业所得税法(修改)State CouncilPassed
2017/2/24
2017年2月十二届全国人大常委会第二十六次会议
14Encryption LawState CouncilComments Solicited
2017/4/13
15National Anthem LawChairmen's CouncilPassed
2017/9/1
2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
2017年8月十二届全国人大常委会第二十九次会议
16Civil Procedure Law (Revisions)Supreme People's ProcuratoratePassed
2017/6/27
2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
17Export Control LawState CouncilComments Solicited
2017/6/16
18车辆购置税法State CouncilComments Solicited
2017/8/7
About China Law Translate 838 Articles
CLT is a crowdsourced, crowdfunded legal translation project that enables English speaking people to better understand Chinese law.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*