Vocational Education and Training Work in Xinjiang - White Paper

ALL TRANSLATIONS ON THIS SITE ARE UNOFFICIAL AND ARE PROVIDED FOR REFERENCE PURPOSES ONLY. THESE TRANSLATIONS ARE CREATED AND CONTINUOUSLY UPDATED BY USERS --THEY ARE FREE TO VIEW, BUT PROPER ATTRIBUTION IS REQUIRED FOR DISTRIBUTION OF THESE OR DERIVATIVE TRANSLATIONS.

Link to the Chinese original version: http://www.scio.gov.cn/zfbps/32832/Document/1662005/1662005.htm
Link to the Official English version: http://www.xinhuanet.com/english/2019-08/16/c_138313359.htm

新疆的职业技能教育培训工作》白皮书.全文如下:

新疆的职业技能教育培训工作

August 2019

The People’s Republic of China

The State Council Information Office

Contents

Foreword

I. Carrying out Education and Training is Imperative

II. Carry out Education and Training Efforts in Accordance With Law

III. The Content of Education and Training

IV. Trainees' Basic Rights are Ensured

V. Remarkable Achievements Obtained Through Education and Training Efforts

VI. Exploring Experience In Eliminating Extremification

Conclusion

Foreword

恐怖主义、极端主义是人类社会的共同敌人,反恐、去极端化是国际社会的共同责任。 消除恐怖主义、极端主义这一严重危害人民生命安全的社会毒瘤,维护人的尊严和价值,保障人民的生命权、健康权、发展权,使人民在安宁祥和的社会环境中幸福生活,是世界上任何一个负责任的政府执政的基本理念和根本任务。

多年来,国际社会为打击和预防恐怖主义、极端主义,保障人民生命安全和生活幸福,作出了不懈努力,付出了巨大牺牲。 世界上许多国家和地区,从本国和本地区实际出发,积极探索打击和预防恐怖主义、极端主义的有效措施和办法,积累了宝贵经验。

新疆是中国反恐、去极端化斗争的主战场。 一段时期,新疆深受恐怖主义、宗教极端主义之害,人民生命安全受到严重威胁。 新疆坚持标本兼治,打击与预防相结合,通过依法设立职业技能教育培训中心(以下简称“教培中心”),开展职业技能教育培训工作(以下简称“教培工作”),着力消除恐怖主义、宗教极端主义滋生蔓延的土壤和条件,有效遏制了恐怖活动多发频发势头,最大限度保障了各族人民的生命权、健康权、发展权等基本权利,取得了反恐、去极端化斗争重要阶段性胜利。

I. Carrying out Education and Training is Imperative

恐怖主义、极端主义在新疆由来已久。 20世纪初至40年代末,民族分裂势力、宗教极端势力借助“泛突厥主义”“泛伊斯兰主义”思潮,试图在新疆建立“政教合一”的“东突厥斯坦”国。 形形色色的“东突”势力为了达到分裂中国的目的,鼓吹宗教极端主义,实施了一系列暴力恐怖活动。 在此后相当长的一段时间里,宗教极端主义对新疆的渗透从未停止,暴力恐怖活动时有发生。

20世纪90年代以来,恐怖主义、极端主义在全球蔓延加剧,给人类社会造成重大灾难。 美国、英国、法国、德国、西班牙、比利时、俄罗斯、土耳其、埃及、印度、印度尼西亚、新西兰、斯里兰卡等世界上许多国家和地区都发生了受极端主义影响的暴力恐怖袭击案(事)件,造成大量人员伤亡和重大财产损失,严重威胁世界和平,给人类社会发展投下阴影。

据不完全统计,自1990年至2016年年底,民族分裂势力、宗教极端势力、暴力恐怖势力在中国新疆地区策划实施了数千起爆炸、暗杀、投毒、纵火、袭击、骚乱、暴乱等系列暴力恐怖案(事)件,造成大量无辜群众被害,数百名公安民警殉职,财产损失无法估算。

恐怖主义、极端主义的产生有着复杂的国际国内背景,受政治、经济、文化等各方面因素影响,与特定国家、特定地区、特定民族、特定宗教、特定社会制度无关。 反恐、去极端化既是世界性课题,也是世界性难题。 多年来,一些国家和地区为了有效反恐、去极端化,根据自身实际,积极探索打击和预防恐怖主义、极端主义的具体路径和办法,但由于各自的历史文化传统、经济社会发展水平、公民受教育程度及就业能力状况等存在差异,采取的办法和举措也不尽相同。

新疆特别是位于南疆的喀什地区、和田地区、克孜勒苏柯尔克孜自治州、阿克苏地区等四地州,由于宗教极端主义渗透时间长,影响范围广,毒害程度深,暴力恐怖案(事)件在一段时间多发频发,且涉案人员众多,影响群体庞大,导致反恐、去极端化形势严峻。

宗教极端势力利用信教群众朴素的宗教感情,借助当地信教人口众多、对外交流不畅、农牧业就业承载有限、信息闭塞、现代科学知识匮乏等客观因素,散布宗教极端主义。 宗教极端势力肆意歪曲宗教教义教规,将极端主义与宗教捆绑在一起,与广大信教群众捆绑在一起,与社会生活捆绑在一起,鼓动推翻世俗政权,妄图建立教法统治的国家。 宗教极端势力否定一切世俗观念和现代文明成果,鼓吹所谓“圣战殉教进天堂”,残害所谓“异教徒”“叛教者”,致使当地正常宗教活动遭到严重破坏,中道正信的宗教人士受到排斥、迫害,甚至被杀害。 因宗教极端主义影响,大量信教群众被套上了沉重的精神枷锁,正常生产生活受到严重干扰,社会经济发展受到严重制约。

为了强化对信教群众的精神控制,宗教极端势力持续煽动信教群众抵制学习国家通用语言文字,排斥现代科学知识;歪曲炮制所谓“教法、家法”,将其作为行为准则,对抗国家宪法法律;鼓吹“来世天定”,蛊惑信教群众拒绝学习掌握就业技能、改善经济条件、提升自我发展能力。 大量群众不具备掌握国家通用语言文字能力,不具备基本法律知识。

在宗教极端主义的渗透和控制下,许多人参与或者被教唆、胁迫、引诱参与恐怖活动、极端主义活动,但尚属情节轻微,或未造成实际危害后果;一些人虽因恐怖活动犯罪、极端主义犯罪被定罪处刑,但并未完全脱离宗教极端主义束缚。 由于上述人员受宗教极端主义毒害深,丧失了对正常生活和法律界限的理性辨识能力,如果不对他们采取积极干预措施,就不能解除宗教极端主义对他们的桎梏,就无法使他们融入正常的社会生活,就不可能使他们实现个人的更好发展。

面对严峻形势和复杂情况,新疆的反恐、去极端化坚持标本兼治方针,既依法严厉打击少数严重暴力恐怖犯罪,又最大限度地教育挽救感染宗教极端主义、有轻微违法犯罪的人员。 依法设立教培中心,对学员进行系统的教育培训,是遏制暴力恐怖案(事)件多发频发、铲除宗教极端主义滋生蔓延土壤的迫切需要,也是有效提升学员文化知识水平、掌握劳动技能、促进就业和增加收入的迫切需要,更是实现新疆社会稳定和长治久安的迫切需要。

II. Carry out Education and Training Efforts in Accordance With Law

The methods of education and training carried out in Xinjiang is practiced in line with the spirit and requirements of the rule of law in China, and also embodies international principles and ideas on counter-terrorism and de-extremification.

Based on laws and regulations such as the "National Security Law of the People’s Republic of China", "Criminal Law of the People’s Republic of China", "Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China", "Counter-terrorism Law of the People’s Republic of China", and the "Regulations on Religious Affairs", Xinjiang has drafted, revised and improved two local regulations in accordance with legal procedures,the " Xinjiang Uyghur Autonomous Region Measures on Implementing the Counter-terrorism Law of the People’s Republic of China", and the Xinjiang Uyghur Autonomous Region Regulations on De-extremification"

Chinese law distinguishes between illegal and criminal conduct, and provides for enforcement by different judicial bodies and procedures to handle them. Of these, in light of the circumstances of the specific violation or crime, some are lawfully given punishment by administrative organs, including public security organs; for some, after public security organs complete investigation and transfer to the procuratorate review, the procuratorate make a a decision to not prosecute; and some are tried, convicted, and punished by judicial organs in accordance with the law after the procuratorate initiates a public prosecution.

Specifically in cases of terrorist and extremist violations and crimes, in accordance with laws and in light of the specific circumstances and the parties' behavior, in addition to the procuratorate initiating a public prosecution and trial, conviction, and sentencing by the adjudication organs, some cases are lawfully handled by the public security organs and other administrative organs, and in some the procuratorate lawfully makes a non-prosecution decision. These different methods and procedures, perfectly reflect the national criminal law policy of balancing leniency and severity, and the directive of education and rescue. In order to implement the principle of addressing both the symptoms and root causes, China's laws and local regulations provide for measures such as aid and education, and educational placements for participants in terrorist and extremist activities.

Education and Training Centers have been established to carry out work such as aid and education in accordance with laws and regulations such as the "Counter-terrorism Law of the People’s Republic of China", the Xinjiang Uygur Autonomous Region Measures on Implementing the Counter-terrorism Law of the People’s Republic of China", and the "Xinjiang Uygur Autonomous Region Regulations of on De-extremification" . At present, there are three types of trainees at the centers: First is those who are instigated, coerced, or induced to participate in terrorist or extremist activities, or whose participation in terrorist or extremist activities was minimal and has not constituted a crime. Second is persons who are instigated, coerced, or induced into participating in terrorist or extremist activities, or persons who participate in terrorist or extremist activities that posed an actual threat, but who have not yet caused actual consequences and do not have deep subjective malice, that can repent their crimes, do not require criminal punishment or have criminal punishment waived in accordance with law, and voluntarily accept training. Third is people who have been convicted and sentenced for crimes of terrorist activities or extremism, that are still a threat to society prior to the completion of their sentence and release, and the people's court lawfully decides that after the completion of their sentence and release, an educational placement is to be carried out. For the first and third type of person, lawfully carry out aid and educational placements in accordance with article 29 and 30 of the "Counter-terrorism Law of the People's Republic of China". For the second type of person, make admitting and repenting crimes and voluntary acceptance of training a condition for lenient disposition, carrying out education and assistance in accordance with the criminal policy of blending leniency with severity, cracking down on the few and saving the majority, to carry out aid and education after making a decision to not prosecute in accordance with law.

The specific legal procedures for carrying out education and training in Xinjiang are that relevant organs are to determine the nature and circumstances of the relevant acts and deal with the relevant persons in accordance with the laws and regulations, such as the "P.R.C. Criminal Law", "P.R.C. Criminal Procedure Law", and "P.R.C. Counter-terrorism Law". Of these, for the first type of person, the public security organs lawfully make a decision and the training centers carry out aid and education; for the second type of person, the public security organs are to lawfully investigate, and after the people's procuratorates make a non-prosecution decision in accordance with law, the training centers are to conduct aid and education; and where the third type of person is assessed as posing a threat to society before the completion of their criminal penalty, educational placement is to be carried out after the sentence is completed and they are released, based on the decision of a people's court.

Carry out free vocational skills education and training for the persons described above through diverse methods such as "concentrated training, residential study, and practicum development" , and issue completion certificates after trainees are evaluated as having met standards. After graduation, trainees may choose their own jobs, or employment may be arranged for them with the assistance of relevant departments.

The education and training efforts in Xinjiang also comply with the basic principles specified in relevant international conventions and initiatives. As a responsible member of the international community, China actively supports the leadership and coordination function of the United Nations in international counter-terrorism cooperation, upholding the "U.N. Charter" and other principles and norms of international law, and supported passage of a series of counter-terrorism resolutions, forcefully promoted the full implementation of the "UN Global Counter-Terrorism Strategy" (60/288). China has joined a number of international counter-terrorism conventions, including the "International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings", "International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism”, “International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism“”, and “International Convention Against the Taking of Hostages”. Moreover,under the framework of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), China and the other countries involved have signed documents such as the "Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism", "Cooperation Between SCO Member States on Combating Terrorism, Separatism and Extremism", "SCO Convention on Combating Terrorism", "SCO Convention on Combating Extremism", "SCO Cooperation Programme on Fighting Terrorism", "Separatism and Extremism for 2019-2021", and "SCO Plan of Action for Cooperation with the Islamic Republic of Afghanistan on Fighting Terrorism, Drug Trafficking and Organized Crimes."

The United Nations "Plan of Action to Prevent Violent Extremism" (70/674) notes that poverty, unemployment, the absence of employment opportunities, and low levels of education, along with the distortion and exploitation of religious beliefs, ethnic differences and political ideologies by violent extremist groups, are the background causes of violent extremism. The Plan of Action suggests that countering violent extremism requires broadening our responses, engaging earlier, and address the elements driving violent extremism; using preventive measures in cooperation with fighting violent extremism. The Plan of Action proposes maintaining consistency between national development policies with the Sustainable Development Goals, ending poverty in all its forms, ensuring quality education, and promoting lifelong learning opportunities for all; providing those in violent extremist groups with educational and economic opportunities, encouraging them to leave the violent extremist groups; and providing young people with opportunities for continuing studies, professional training resources, and training in entrepreneurship. The education and training carried out in Xinjiang are a specific manifestation of China’s implementation of international counter-terrorism and de-extremification initiatives and their ideas.

III. The Content of Education and Training

In order to effectively contain the diffusion of religious extremism and the momentum behing frequent cases (incidents) of terrorism, Xinjiang has lawfully carried out education and training efforts in some prefectures and counties, and established education and training centers.

These education and training centers are schools by nature. A curriculum has been established with the nation's common language, legal knowledge, vocational skills, and de-extremification as its primary content, targeting the actual needs of counter-terrorism and de-extremeification in Xinjiang.

To address the problem of trainees' lacking proficiency in the nation's common language, training in the national language is provided. The education and training centers have solid basis in the constitution and laws to carry out training in the national language. The "Constitution of the People’s Republic of China", the" Law of the People’s Republic of China on Regional Ethnic Autonomy" and the "Law of the People’s Republic of China on the Standard Spoken and Written National Language" ensure the freedom of all ethnic groups to use and develop their own spoken and written languages. At the same time, the "Constitution of the P.R.C." and the "Law of the People’s Republic of China on the Standard Spoken and Written National Language" specify that the state promotes the nationwide use of Putonghua, that all citizens have the right to learn and use the standard spoken and written national language, and that the state is to provide citizens with the conditions to enable them to do so. The education and training centers fully guarantee citizens’ right to learn and use the standard spoken and written national language conferred by the Constitution, and provide trainees with the conditions necessary for their studies They arrange for qualified teachers of the state language, use teaching materials compiled especially for the trainees, teaching in the same way as in regular schools in order to rapidly improve their ability in the use of the standard spoken and written national language. 国家通用语言文字的培训,是在尊重少数民族使用本民族语言文字权利前提下进行的,目的在于增强掌握和使用国家通用语言文字的能力,使学员获得学习科学文化知识、职业技能、外出经商务工、与其他民族群众交流、适应现代生活的语言工具,而不是要剥夺或者限制使用、发展本民族语言文字的权利。

针对学员普遍缺乏法治意识,开设法律知识课程。 教培中心将学习法律知识作为培养学员增强国家意识、公民意识、法治意识的关键环节。 聘请法官、检察官、律师等讲授《中华人民共和国宪法》《中华人民共和国民族区域自治法》《中华人民共和国刑法》《中华人民共和国民法总则》《中华人民共和国婚姻法》《中华人民共和国妇女权益保障法》《中华人民共和国未成年人保护法》《中华人民共和国劳动法》《中华人民共和国劳动合同法》《中华人民共和国教育法》《中华人民共和国职业教育法》《中华人民共和国反恐怖主义法》《中华人民共和国治安管理处罚法》和《新疆维吾尔自治区去极端化条例》《新疆维吾尔自治区实施〈中华人民共和国反恐怖主义法〉办法》《新疆维吾尔自治区宗教事务条例》等法律法规。 通过学习,使学员增强对公民权利义务的认识,建立平等享有权利、履行公民义务的观念,自觉遵守国家宪法法律,按照宪法法律赋予的权利和义务行事。

针对学员缺乏职业技能、就业困难的问题,开展职业技能培训。 教培中心将学习职业技能作为提升学员就业能力的重要途径,根据当地需求和就业条件,设置服装鞋帽加工、食品加工、电子产品组装、排版印刷、美容美发、电子商务、汽车维修、建筑装饰、畜牧养殖、果树栽培、保健推拿、家政服务、手工艺品制作、插花、地毯编织、绘画、乐器演奏、舞蹈演艺等培训课程,对其中有愿望有条件的学员进行多技能培训,确保学员结业后能够较为熟练地掌握1-2门职业技能。 教培中心注重将课程学习与实训操作相结合,提高学员实际操作能力。 实训操作是实践教学,不是在工厂务工,不是在企业就业,更不是强制劳动。

针对学员不同程度地受宗教极端主义影响和控制的问题,教培中心将去极端化贯穿全过程。 通过分阶段学习法律法规、民族宗教政策和宗教知识,揭露恐怖主义、宗教极端主义的危害,使学员全面准确了解国家宗教信仰自由政策,深刻认识到什么是合法宗教活动、什么是非法宗教活动、什么是宗教极端主义,真正明白宗教极端主义完全违背了宗教教义,努力使学员认清恐怖主义、宗教极端主义的罪恶本质和严重危害,摆脱其影响和控制。 教育培训从不干预学员信仰自由,从未进行改变学员宗教信仰的教学活动。

IV. Trainees' Basic Rights are Ensured

尊重和保障人权,是中国宪法规定的基本原则,并在中国的各项法律制度和中国政府开展的各项工作中得到充分体现。 新疆开展教培工作,是政府依法采取的一项社会治理措施,旨在保障人民生命安全,保障公民基本权利不受侵犯。 在开展教培工作过程中,教培中心严格贯彻落实宪法和法律规定,保障参与培训学员的基本权利不受侵犯。

教培工作根本不是什么限制、剥夺人身自由的措施,而是依法采取的帮助学员摆脱恐怖主义、宗教极端主义束缚的重要措施,是实现人的思想解放、素质提升和更好发展之举。

中国法律明文禁止任何基于地域、民族、宗教等理由的歧视性做法,这一规定在新疆得到了切实执行。 教培中心确定教育挽救对象的唯一标准是是否有过恐怖主义、宗教极端主义违法或犯罪行为,与其所在的地区、所属的民族和所信仰的宗教毫无关系。

The physical liberty of trainees is protected in accordance with law during their studies in education and training centers. 教培中心充分保障学员的人格尊严不受侵犯,严禁以任何方式对学员进行人格侮辱和虐待。 教培中心实行寄宿制管理,学员可定期回家,有事请假,学员有通信自由。

在教培中心,各民族的风俗习惯和使用本民族语言文字的权利都得到充分保障。 教培中心各项规章制度、课程表、食谱等均使用国家通用语言文字和当地少数民族语言文字。 教培中心充分尊重和保障不同民族学员的风俗习惯,免费提供种类繁多、营养丰富的清真饮食。

教培中心尊重学员的宗教信仰自由。 《宗教事务条例》规定,禁止在宗教院校以外的学校及其他教育机构传教、举行宗教活动、成立宗教组织、设立宗教活动场所。 教培中心在管理上实行教育与宗教相分离,学员不得在校内组织、参加宗教活动,但信教学员回家时可以自主决定是否参与合法宗教活动。

教培中心配备双语教师、辅导员、医生和后勤服务管理人员等,保障学员正常学习生活。 教培中心生活设施齐全,室内冬天有暖气、夏天有空调或风扇,宿舍有电视,浴室免费对学员开放。 设置医疗室,每天24小时免费向学员提供医疗服务,小病可在医务室就诊治疗,重症急症可快速送医院救治。

教培中心充分尊重学员各方面精神文化生活需求,有室内外体育文化活动场所,经常举办丰富多彩的文体娱乐活动。 设置图书阅览室,方便学员读书学习。 设置法律咨询室,帮助学员及时解决法律层面的困难和疑问。 设置心理咨询室,提供心理咨询服务,关心学员心理健康。 所有学员均享受养老、医疗等社会保险,免费参加全民健康体检。

为解除教培学员的后顾之忧,新疆各级政府对教培学员家庭平等落实社会保障、教育医疗、脱贫攻坚等各项优惠政策,帮助学员亲属解决生产、生活、就业、就学、就医等方面的实际困难,增强了学员参加学习培训的动力。

V. Remarkable Achievements Obtained Through Education and Training Efforts

新疆开展教培工作,最大限度挽救了有恐怖主义、极端主义违法或犯罪行为的人员,最大限度消除了滋生恐怖主义、宗教极端主义的土壤和条件,最大限度保障了公民的基本权利免受恐怖主义、宗教极端主义的侵害,取得了良好效果。 参加教育培训的人数是动态的,有进有出。 随着教培工作的有效展开和推进,大多数学员已达到培训要求顺利结业。

——学员的综合素质得到提升。 学员法治意识得到提高,普遍认识到作为国家公民必须遵守国家宪法和法律。 学员使用国家通用语言文字的能力得到提高。 许多学员以前不具备使用国家通用语言文字的能力,结业时初步实现能听懂、能交流、能阅读、能书写。 学员通过学习职业技能知识,大多数掌握了一定的实用技能,就业能力得到提高。 已有多批次学员达到标准从教培中心结业,有的在工厂或其他企业就业,有的自主创业,还有一些为了不断提升自我,到中职、高职等院校继续深造学习。

——宗教极端主义有效祛除。 通过学习,绝大多数学员都能够认清恐怖主义、宗教极端主义的本质和危害,摆脱了恐怖主义、宗教极端主义的精神控制。 学员的国家意识、公民意识、法治意识明显增强,辨别是非能力明显提高。 大多数学员能够认清宗教极端主义不是宗教,抵御宗教极端主义渗透的能力明显增强。

——社会风气明显好转。 在学员的学习生活过程中,教培中心注重引导学员转变观念,提倡各民族相互尊重风俗习惯,在衣食住行、婚丧嫁娶、礼仪风俗等方面顺应现代社会发展要求,并大力传播现代文明理念,使学员摆脱陈规陋习束缚。 在教培工作的积极影响下,新疆社会风气明显好转,正气上升,邪气下降,宗教极端主义的传播受到自觉抵制,追求现代科学技术知识、文明生活风尚的社会氛围日渐浓厚。

——社会大局持续稳定。 开展教培工作以来,新疆已连续近3年未发生暴力恐怖案(事)件,宗教极端主义渗透得到有效遏制,社会治安状况明显好转,民族平等团结,宗教和睦和顺,人民生活安定祥和。 据统计,2018年,新疆旅游业大幅增长,共接待境内外游客超过1.5亿人次,同比增长40%;其中境外游客262.6万人次,同比增长11.83%。 2019年1月至6月,新疆接待境内外游客7589.35万人次,同比增长46%。

——各族人民普遍支持。 通过教育培训,学员们认清了恐怖主义、宗教极端主义的本质和危害,感谢教育培训使他们“在走向恐怖犯罪的路上回了头”“解除了宗教极端主义的精神枷锁”。 教培工作有力维护了新疆社会安定和谐,最大限度地保障了各族人民的基本人权,得到了各族人民的拥护。 许多人切身感受到,新疆今天的大好局面来之不易,没有教培工作就没有今天的安稳日子。

——国际社会积极评价。 新疆的教培工作引起了国际社会的普遍关注。 2018年12月底以来,一些国家驻华使节、联合国官员、有关国家常驻日内瓦主要外交官,以及一些国家政党、社会组织、媒体记者和宗教团体等40多批(团、组)、近千人到新疆参观访问。 百闻不如一见。 通过实地参观访问,许多人认清了真相,理解了新疆开展教培工作的紧迫性、必要性、合法性、合理性。 他们纷纷表示,受宗教极端主义影响,新疆的暴恐活动惨无人道、令人愤慨,教培工作挽救了那些受恐怖主义、宗教极端主义控制的学员,新疆的教培工作为国际社会反恐、去极端化斗争作出了重要贡献,积累了宝贵经验,很有借鉴价值。 伊斯兰合作组织外长理事会第46次会议通过决议,赞赏中国为关怀本国穆斯林所作的努力。

一些实地采访过新疆教培中心的外国媒体记者,纷纷发表报道文章,客观介绍教培中心的真实情况,对新疆开展教培工作表示理解、肯定和支持。

2019年5月15日,沙特《利雅得报》记者在题为《新疆——中国“一带一路”的门户》的报道中说:“中国尊重少数民族以及他们的宗教信仰。 ”“为尊重和照顾少数民族的饮食、衣着、节日、婚嫁和葬礼等习俗,中国各级政府和有关部门制定了一系列政策和法规。 ”“在新疆,各民族都有保持或改变自己生活习俗的权利,这是中国的一贯政策。 "

2019年5月15日,埃及《金字塔晚报》记者在题为《中国利用培训和再教育方式应对极端主义》的报道中说:“世界各国根据实际情况,采取了多种预防性措施应对恐怖主义和极端思想,其中中国政府在新疆维吾尔自治区采取的应对极端思想的措施可以提供有益经验。 ”“新疆设立教培中心是为培训那些受恐怖组织极端思想影响的年轻人,为他们提供机会重新融入社会并走上正轨,远离恐怖主义的魔爪。 ”土耳其DHA表示,教培中心为学员提供人性化管理和服务,中心没有虐待行为和限制人身自由,学员学习、生活都很愉快。 访问期间的所见所感同美西方宣传的负面内容大相径庭,深感其双重标准之野蛮无理。

美国《国际聚焦》杂志2019年5月号刊发《中国新疆维吾尔自治区之旅》一文,指出,喀什职业技能教育培训中心秩序井然,许多年轻人以前是极端思想的受害者,如今在学习职业技能,有人在教他们更好的谋生手段。 他们吃得好,生活条件也好。 记者同其中几个人交流,他们受到良好对待,看上去很快乐。 有人或许认为这些年轻人受到胁迫,但快乐是装不出来的。

2019年7月5日,新加坡《海峡时报》刊登《新疆职业技能教育培训中心里的故事》一文,生动介绍了新疆教培中心的真实情况以及多位学员培训前后的转变。 文章写道,毋庸置疑,从去极端化和国家治理的角度,新疆教培中心的做法是富有成效的。 记者在与学员的接触中了解到,许多学员都有过被从智能手机下载的极端视频和宣传书籍激进化的经历。 培训中心的气氛就像是一所寄宿学校。 记者看到政府为贫困民众建造房屋,当地集市繁荣,民众可以获得各种医疗服务,尽享民族歌舞表演。 中国政府不仅没有压制当地文化,而且还在独生子女政策等方面给予新疆维吾尔族和其他少数民族许多特殊政策。

VI. Exploring Experience In Eliminating Extremification

多年来,为应对恐怖主义、极端主义的威胁,消除恐怖主义、极端主义滋生蔓延的土壤和条件,维护人民生命安全和社会稳定,世界上一些国家坚持从本国实际出发,积极探索反恐、去极端化有效办法,并积累了有益经验。

有的国家设立“去极端化中心”,对受过极端主义感染的群体进行一段时间的教育转化,通过个体或集体体育活动、心理辅导,穿插对宗教现实和世俗主义的讨论等,使学员获得心理恢复,并通过技能和职业培训使学员重新融入社会。 有的国家设立“教育转化中心”,把极端分子分为自首者、潜在者、犯罪者三类,依托家庭、社区,并配合精神干预治疗、经济帮扶等措施,进行去极端化改造。 有的国家在监狱和社区两个层面对恐怖分子及高危群体进行教育转化,通过甄别、康复、再教育、回归社会、评估等办法,对涉恐罪犯进行去极端化改造。 有的国家谴责极端分子对伊斯兰教义的错误解释,鼓励宗教包容,提出回归“温和伊斯兰”,并设立教化中心,通过集中管控和回归社会两个阶段对受极端主义影响的人员进行教育转化。 有的国家通过启动“转化和脱离”项目,强制要求曾涉恐人员和返国恐怖嫌犯必须参加培训,并在全国设立隔离中心,用于拘押极端分子,以防止其在监狱感染其他在押人员。 有的国家在社区采取相关措施,对受极端主义影响的人员进行早期干预,并采取社会动员的方式及早发现并制止年轻人加入极端组织的企图,防止发生恐怖主义和极端主义行为。

新疆通过设立教培中心,开展教培工作,对受恐怖主义、宗教极端主义影响的人进行教育挽救,与世界上一些国家和地区的做法是相通的,目的都是为了防微杜渐、治病救人,最大限度保障公民的基本人权免受恐怖主义、极端主义侵害。

新疆开展教培工作,取得了显著成效,为国际社会开展反恐、去极端化探索出了有益经验。

——坚持因地制宜去极端化。 新疆开展教培工作,既积极借鉴国际社会反恐、去极端化经验,又坚持从区情和面临的具体反恐、去极端化形势出发,有针对性地开展工作,力求取得实际效果。 新疆紧密结合反恐、去极端化斗争实际,充分借鉴国际社会反恐和去极端化经验,对受恐怖主义、宗教极端主义影响的人有针对性地开展国家通用语言文字、法律知识、职业技能教育培训,祛除极端化思想,取得了社会公认的实际效果,有力维护了新疆的社会稳定,也有效维护了宗教健康发展的环境。

——坚持打防结合、预防为主。 坚持标本兼治方针,一手抓打击,对恐怖主义、极端主义保持高压态势;一手抓预防,以教育挽救为主。 通过开展教培工作,对多数受恐怖主义、宗教极端主义影响但罪行较轻的人,进行教育挽救保护,用拉的方式而不是推的方式,用挽救的方式而不是严惩的方式,用关爱的方式而不是嫌弃的方式,进行帮教,使其摆脱宗教极端主义的束缚,能够知法守法,能够掌握国家通用语言文字,并具备一定的知识文化和劳动技能,成为对社会有用的人,实现人生价值。

——坚持弘扬法治精神。 依法治国、建设社会主义法治国家,是建设中国特色社会主义的本质要求。 新疆开展教培工作,消除恐怖主义、宗教极端主义滋生土壤和环境,始终高举法治旗帜,坚决维护宪法和法律权威,坚持运用法治思维和法治方式处理问题,使各项工作始终在法治轨道上进行。 教培中心的去极端化工作,始终坚持以事实为根据,以法律为准绳,坚持不与特定地域、民族、宗教挂钩。

——坚持尊重和保障人权。 开展教培工作,既保障了各族人民的基本人权免受侵害,又最大限度地挽救了受宗教极端主义影响的有违法犯罪行为人员。 教培中心坚持以人为本,依法实行规范化、学校化管理,提供人性化服务,严禁以任何方式对学员进行人格侮辱和虐待,保障学员的人身自由。 教培中心为学员提供优质的教学资源和多样化的技能培训,最大限度保障学员享有受教育权利。

——坚持政府担当有为。 保障人民生命权、健康权、财产权,使人民各项基本权利免受侵犯,在安定祥和的社会环境中生活,是一个负责任的政府义不容辞的责任。 新疆各级政府,本着对人民高度负责的态度,对受恐怖主义、宗教极端主义影响的人,进行教育挽救,做了大量耐心细致的工作,付出了难以想象的艰辛。 教培工作的成功开展,伸张了社会正义,维护了人的尊严,树立了政府良好形象。

Conclusion

实践证明,新疆开展教培工作,有效消除了恐怖主义、宗教极端主义滋生蔓延的土壤和条件,切实保障了新疆各族人民的生命权、健康权和发展权,不仅使新疆实现了社会稳定,也有力维护了地区安全和稳定。 这一做法完全符合国际社会反恐、去极端化的基本精神和基本原则,完全符合世界各国人民的根本利益和要求。

新疆开展教培工作,目的在于从源头上消灭恐怖主义、宗教极端主义,完全是尊重和保障人权之举。 国际上一些别有用心的人,出于意识形态的偏见和不可告人的目的,以各种方式对新疆教培中心进行污名化,企图否定新疆为反恐、去极端化付出的巨大努力,这是新疆各族人民绝不能答应的。 国际上有的国家、组织或个人在反恐、去极端化问题上搞“双重标准”,说到底是对恐怖主义、极端主义的袒护、纵容,严重违背了国际道义和人类良知,为一切善良和正义的人们所不齿。

面对恐怖主义、极端主义对人类的严重戕害,面对反恐、去极端化这一世界性难题,新疆各级政府以高度负责任的态度,积极借鉴国际经验和做法,通过开展教培等工作,取得了反恐、去极端化斗争的重要阶段性胜利,新疆的做法理应得到国际社会的理解和尊重。

新疆的反恐、去极端化斗争,仍有可以不断完善的地方,仍有许多工作要做。 新疆将坚持从本地实际出发,继续遵循《联合国全球反恐战略》(60/288)和《防止暴力极端主义行动计划》(70/674)等文件精神,坚持打防结合、预防为主的原则,不断完善教培工作,为保障新疆各族人民的各项基本权利,实现新疆社会稳定和长治久安,作出不懈努力。

About China Law Translate 855 Articles
CLT is a crowdsourced, crowdfunded legal translation project that enables English speaking people to better understand Chinese law.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*