全国人民代表人会关于建立健全香港持别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定(草案)

ALL TRANSLATIONS ON THIS SITE ARE UNOFFICIAL AND ARE PROVIDED FOR REFERENCE PURPOSES ONLY. THESE TRANSLATIONS ARE CREATED AND CONTINUOUSLY UPDATED BY USERS –THEY ARE FREE TO VIEW, BUT PROPER ATTRIBUTION IS REQUIRED FOR DISTRIBUTION OF THESE OR DERIVATIVE TRANSLATIONS.

English中文(简体)

 11,005 total views,  6 views today

THIS TRANSLATION IS OF THE DRAFT DECISION. CLICK HERE TO VIEW THE FINAL, PASSED VERSION, WITH NOTES ON CHANGES IN THE COMMENTS.

为了维护国家主权、安全、发展利益,坚持和完善“一国两制“制度体系维护香港长期繁荣稳定,保障香港居民合法权益,根据《中华人民共和国宪法》第三十一条和第六十二条第二项、第十四项、第十六项的规定,以及《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的有关规定,全国人民代表大会作出如下决定;

一、国家坚定不移井全而准确贯彻“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针,坚持依法治港,维护宪法和香港特别行政区基本法确定的香港特别行玫区宪制秩序,采取必要措施建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制,依法防范、制止和惩治危害国家安全的行为和活动。

二、国家坚决反对任何外国和境外势力以任何方式干预香港特别行政区事务,采联必要措施予以反制,依法防范、制止和惩治外国和境外势力利用香港进行的分裂、颠覆、渗透、破坏活动。

三、维护国家主权、统一和土完整是香港特别行政区的宪制责任。 香港特别行政区应当尽早完成香港特别行政区基本法规定的维护国家安全立法。 香港特别行政区行政机关、立法机关、司法机关应当依据有关法律规定有效防范、制止和惩治危害国家安全的行为。

四、香港持别行政区应当立健全维护国家安全的机构和执行机制,强化执法力量,加强维护国家安全执法工作。 中央人民政府维护国家安全的有关机关根据需要在香港特别行政区设立机构,依法履行维护国家安全相关职责。

五、 香港特别行政区行政长官应当就香港别行政区履行维护国家安全职责、开展国家安全推广教育、依法禁止危害国家安全的行为等情况,定期向中央人民政府提交报告。

六、授权全国人民代表大会常务委员会就建立健全香港持别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制制定相关法律,切实防范、制止和惩治任何分裂国家、颠覆国家政权、组织实施恐怖活动等严重危害国家安全的行为以及外国和境外势力干预香港特别行政区事务的活动。 全国人民代表大会常务委员会决定将上述相关法律入《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件三,由香港特别行区在当地公布实施。

七、本决定自公布之日起行。

About China Law Translate 1005 Articles
CLT 是一个能够让说英语的人群进一步了解中国法律,众包、众筹的法律翻译项目。