Index of Posts

The site's search engine has always been inadequate, and hopefully, this index will make it a little easier for you to find the law you are looking for. It may take a moment to load, but is worth it!

Translated?TitleViewsRatingPost_tag
关于建立教职员工准入查询性侵违法犯罪信息制度的意见关于建立教职员工准入查询性侵违法犯罪信息制度的意见2020-09-18

0
(0)
Administrative/Regulatory, Criminal Lawhot, minors, protection of minors, sex offender registry, sex offenders, sex offenseOpinions on Establishing a System for Making Inquiries into Information on Sexual Offenses by Entering Teachers and Staff
关于加强新时代民营经济统战工作的意见2020-09-17

0
(0)
Uncategorized
Sorting the security laws.Sorting the security laws.2020-09-15

0
(0)
CLT OriginalsThere has been some confusion about how new national security legislation pushed through in Hong Kong (HKNSL) relates to mainland China’s National Security Law (NSL) and other legislation. A number of people have asked me to compare the two ‘National Security Laws’, but they are sufficiently different in character that a direct comparison might not make sense.
Was the Dang Dang Case a Successful Transgender Discrimination Lawsuit? Was the Dang Dang Case a Successful Transgender Discrimination Lawsuit? 2020-09-15

0
(0)
CLT Originalsdiscrimination, equality, gender, gender discrimination, sex change, sex reassignmentIn January, a Beijing intermediate court handed down a powerfully-worded decision affirming a trial court’s ruling that e-commerce giant Dang Dang had illegally fired a transwoman employee, “Gao X.” Observers (including myself) have referred to the lawsuit as a successful “transgender discrimination case,” but while the case is a major advocacy victory against discrimination, this phrasing doesn’t accurately describe the legal holding.
法律援助值班律师工作办法2020-09-08

0
(0)
Uncategorized
中华人民共和国社会救助法(草案征求意见稿)2020-09-08

0
(0)
Uncategorized
商业秘密保护规定(征求意见稿)2020-09-08

0
(0)
UncategorizedProvisions on the Protection of Commercial Secrets (Draft for Solicitation of public comments)
关于依法适用正当防卫制度的指导意见2020-09-03

0
(0)
Uncategorized
违反公安行政管理行为的名称及其适用意见2020-09-02

5
(1)
UncategorizedOpinions on the Names of Violations of the Administrative Management of Public Security and their Application
关于联合开展未成年人网络环境专项治理行动的通知2020-08-26

0
(0)
UncategorizedNotice on Jointly Launching a Special Governance Action on the Online Environment for Minors
Tong Lihua on the 'fatal flaws' in revisions to China's Juvenile Crime Prevention SystemTong Lihua on the 'fatal flaws' in revisions to China's Juvenile Crime Prevention System2020-08-25

5
(1)
CLT Originalshot, juvenile crime, legal reform, revisionThe 2nd draft revision of China's Law on the Prevention of Juvenile Delinquency is being revised, but may have lost its soul.
中华人民共和国预防未成年人犯罪法(修订草案)  (二次审议稿)中华人民共和国预防未成年人犯罪法(修订草案) (二次审议稿)2020-08-17

0
(0)
legislative draftshot, juvenile, juvenile crime, juvenile delinquency, juvenile justiceP.R.C. Law on the Prevention of Juvenile Delinquency (Draft Revisions) (2nd deliberation draft)
公安机关办理刑事案件程序规定 (2020年修改版)2020-08-16

0
(0)
Uncategorized
行政执法机关移送涉嫌犯罪案件的规定2020-08-15

0
(0)
Uncategorized
Under New Civil Code, Suing Employers for Sexual Harassment will Still be HardUnder New Civil Code, Suing Employers for Sexual Harassment will Still be Hard2020-08-13

5
(2)
CLT Originalsdarius, darius longarino, sexual harassmentAn overview by Darius Longarino of challenges in implementing Article 1010 of China's new Civil Code on Sexual Harassment.
最高人民法院关于深化司法责任制综合配套改革的实施意见2020-08-04

0
(0)
Uncategorized
Social Credit & the LawSocial Credit & the Law2020-07-29

0
(0)
CLT Originals, Social Credit Articlessocial creditAn overview of new rules, meant to bring social credit clearly under the law.
关于统一法律适用加强类案检索的指导意见(试行)关于统一法律适用加强类案检索的指导意见(试行)2020-07-27

0
(0)
SPCcase law, case precedent, guiding cases, hot, precedentGuiding Opinions on Strengthening Searches for Similar Cases to Unify the Application of Law (Provisional)
关于进一步规范公共信用信息纳入范围、失信惩戒和信用修复 构建诚信建设长效机制的指导意见 (征求意见稿)  关于进一步规范公共信用信息纳入范围、失信惩戒和信用修复 构建诚信建设长效机制的指导意见 (征求意见稿)  2020-07-24

0
(0)
Uncategorizedhot, social creditGuiding Opinions on Further Regulating the Scope of Inclusions in Public Credit Information, Punishments for Untrustworthiness, and Credit Restoration to Build Long-term and Effective Mechanisms for Establishing Creditworthiness (Draft for Solicitation of Public Comments)
关于来华航班乘客凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的公告关于来华航班乘客凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的公告2020-07-21

0
(0)
Uncategorizedair travel, Coronavirus, flightsNotice Regarding Passengers on Flights to China Having Proof of Negative Nucleic Acid Tests for the Novel Coronavirus to Board
This is not the Data Law you’re looking forThis is not the Data Law you’re looking for2020-07-21

0
(0)
CLT Originalsdata law, PrivacyA quick guide for the draft Data Security Law
外籍教师聘任和管理办法(征求意见稿)外籍教师聘任和管理办法(征求意见稿)2020-07-21

5
(1)
Labor and Employment, Uncategorizedforeign teachers, hot, immigration, residence permits, social credit, work permitMeasures on the Hiring and Management of Foreign Teachers
Bilingual Data Security Law Draft2020-07-15

0
(0)
Uncategorized
Explainer: Judicial interpretation requires government leaders to defend lawsuits in personExplainer: Judicial interpretation requires government leaders to defend lawsuits in person2020-07-06

0
(0)
CLT Originalsadministrative law, appearance, Horesly, Jamie, responsible person
Criminal Law Amendment 11 (Draft) Comparison Table2020-07-06

0
(0)
Uncategorizedcriminal law
数据安全法(草案)征求意见数据安全法(草案)征求意见2020-07-04

0
(0)
legislative draftsdata, InternetData Security Law (Draft for Solicitation of Comments)
中华人民共和国未成年人保护法(修订草案) (二次审议稿)中华人民共和国未成年人保护法(修订草案) (二次审议稿)2020-07-03

5
(1)
legislative draftschildren and the law, juvenile, juvenile protection, minorsP.R.C. Law on the Protection of Minors (Draft Revisions) (Second Reading Draft)
中华人民共和国行政处罚法(修订草案)2020-07-02

0
(0)
legislative drafts
中华人民共和国刑法修正案(十一)(草案)中华人民共和国刑法修正案(十一)(草案)2020-07-01

0
(0)
Criminal Law, legislative draftsCriminal Amendment 11 (Draft)
法律援助值班律师工作办法(征求意见稿)法律援助值班律师工作办法(征求意见稿)2020-07-01

0
(0)
Uncategorizedduty lawyers, hot, plea leniency, plea leniency system, public defenderMeasures for Work on Legal Aid Duty Lawyers (Draft for Solicitation of Comments)
Insecurity LawInsecurity Law2020-07-01

0
(0)
CLT Originalshong kong, national security, national security law, terrorismAn overview of criminal procedure goals and procedures in the HK National Security Law
Bilingual Hong Kong National Security LawBilingual Hong Kong National Security Law2020-07-01

0
(0)
Bilingual Versionshong kong, hong kong national security law, security law
中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法2020-06-30

0
(0)
UncategorizedHKSAR, hong kong, national security, national security lawP.R.C. Law on the Preservation of National Security in the Hong Kong Special Administrative Region
报纸期刊质量管理规定报纸期刊质量管理规定2020-06-26

0
(0)
Administrative/Regulatorymagazine, newspaper, periodicals, press, publishingProvisions on Newspaper and Periodical Quality Management
关于行政机关负责人出庭应诉若干问题的规定关于行政机关负责人出庭应诉若干问题的规定2020-06-24

0
(0)
Uncategorizedadministrative ligitation, court appearances, hot, responsible personsProvisions on Several Issues Regarding the Responsible Persons for Administrative Organs Appearing at Court in Response to Litigation
What we know we don't knowWhat we know we don't know2020-06-23

0
(0)
CLT Originals, Uncategorizedhong kongA look at the most recent information on the Hong Kong national security law.
国家新闻出版署关于进一步加强网络文学出版管理的通知国家新闻出版署关于进一步加强网络文学出版管理的通知2020-06-23

0
(0)
Internetcensorship, Internet, online content, social creditGeneral Administration of Press and Publication Notice on Further Strengthening Management of Online Literary Publications
中华人民共和国人民武装警察法中华人民共和国人民武装警察法2020-06-20

3
(2)
Uncategorizedarmed police, hot, swat, 武警, 武警法P.R.C. People's Armed Police Law
中华人民共和国公职人员政务处分法中华人民共和国公职人员政务处分法2020-06-20

0
(0)
Administrative/Regulatorygovernmental sanctions, hot, public employees, supervision commission, supervision lawP.R.C. Law on Governmental Sanctions for Public Employees
《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法(草案)》的主要内容《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法(草案)》的主要内容2020-06-20

4
(1)
Uncategorizedhong kong, hot, national security lawThe Primary Content of the "P.R.C. and HKSAR Law on the Preservation of National Security (draft)"
关于加快推进新冠病毒核酸检测的实施意见2020-06-09

0
(0)
UncategorizedCoronavirus, testing, virus testing
Mandatory Reporting OverviewMandatory Reporting Overview2020-06-05

0
(0)
CLT Originalsabuse, child abuse, child protection, domestic violence, juveniles, mandatory reporting
"Family Harmony and Social Stability" at the intersection of China's efforts against domestic violence and extremism in Xinjiang2020-06-03

0
(0)
CLT Originalsdomestic violence, xinjiang
关于建立侵害未成年人案件强制报告制度的意见(试行)关于建立侵害未成年人案件强制报告制度的意见(试行)2020-06-03

0
(0)
UncategorizedOpinions on Establishing a Mandatory Reporting System for Cases of Violations Against Juveniles (Provisional)
中华人民共和国民法典2020-05-29

5
(5)
Civilcivil codeCivil Code of the P.R.C.
全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定2020-05-28

4
(2)
Uncategorizedhong kong, hot, National Security Decision, national security law, 全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定Decision of the National People's Congress on Establishing and Completing the Hong Kong's Special Administrative Region's Legal System and Implementation Mechanisms for the Preservation of National Security
全国人民代表人会关于建立健全香港持别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定(草案)全国人民代表人会关于建立健全香港持别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定(草案)2020-05-22

5
(2)
Policy PapersDecision, hong kong, national security, national security law, seperatism, subversion, subversion of state powerDecision of the National People's Congress on Establishing and Completing the Hong Kong's Special Administrative Region's Legal System and Implementation Mechanisms for the Preservation of National Security (Draft)
公众科学戴口罩指引(修订版)公众科学戴口罩指引(修订版)2020-05-21

5
(1)
UncategorizedCoronavirus, low risk areas, masksGuidelines for the Public on Scientific Wearing of Masks(Revised Edition)
最高人民法院关于依法妥善审理涉新冠肺炎疫情民事案件若干问题的指导意见(二)2020-05-20

0
(0)
UncategorizedCoronavirusGuiding Opinion on the Proper Handling of Civil Cases Involving the Novel Coronavirus Outbreak in Accordance with the Law (2)
人民检察院办理认罪认罚案件监督管理办法2020-05-18

0
(0)
UncategorizedPeople's Procuratorate Measures on the Oversight and Management of the Handling of Plea Leniency Cases
新疆维吾尔自治区实施《中华人民共和国反家庭暴力法》办法2020-05-18

5
(1)
Civil, Criminal Lawdomestic violence, personal protection orders, written warningXinjiang Uyghur Autonomous Region Measures on the Implementation of the P.R.C. Domestic Violence Law
关于进一步巩固成果提高医疗机构新冠肺炎防控和救治能力的通知2020-05-15

0
(0)
UncategorizedNotice on further consolidating the achievements and improving the ability of medical institutions to prevent, control and treat new pneumoni
新冠肺炎出院患者主要功能障碍康复治疗方案新冠肺炎出院患者主要功能障碍康复治疗方案2020-05-15

0
(0)
UncategorizedCoronavirus, rehabilitationRehabilitation Plan for Major Dysfunctions in Discharged COVID-19 Patients
Notes on SPC research topicsNotes on SPC research topics2020-05-14

5
(1)
CLT Originals, SPCcourt reform, court research, courts, susan finderSusan Finder and Jeremy Daum offer context and comments on the new SPC research agenda
最高人民法院2020年度司法研究重大课题及研究重点最高人民法院2020年度司法研究重大课题及研究重点2020-05-13

0
(0)
SPCcourt, researchSPC Major Judicial Research Topics and Research Focuses for 2020
关于在常态化新冠肺炎疫情防控中进一步加强实验室生物安全监督管理的通知2020-05-11

0
(0)
UncategorizedNotice on Further Strengthening Laboratory Biosecurity Oversight and Management in the Normalization of Epidemic Prevention and Control
关于做好新冠肺炎疫情常态化防控工作的指导意见关于做好新冠肺炎疫情常态化防控工作的指导意见2020-05-08

0
(0)
UncategorizedCoronavirus, hot, new nromal, normalization of prevention, post-coronavirusGuiding Opinions on Normalizing Covid-19 Prevention and Control Work
中华人民共和国公职人员政务处分法草案 (二次审议稿)中华人民共和国公职人员政务处分法草案 (二次审议稿)2020-05-07

0
(0)
legislative drafts, Uncategorizedgovernment sanctions, governmental sanctions, hot, supervision, supervision commission, supervision lawP.R.C. Law on Governmental Sanctions for Public Employees (2nd Deliberation Draft)
Rebranding Stability Maintenance and Rebirth of Zhou Yongkang’s Comprehensive Governance Committee2020-05-07

0
(0)
CLT Originals
中华人民共和国著作权法修正案(草案)2020-05-07

0
(0)
legislative draftsCopyright, Intellectual Property, IPDraft Amendments to the Copyright Law 2020
生物安全法(草案)(二次审议稿)生物安全法(草案)(二次审议稿)2020-05-07

0
(0)
Uncategorizedbiological security, biosafety, biosecurity, biosecurity law, biotechnology, bioterrorismBiosecurity Law (2nd Draft)
中华人民共和国人民武装警察法(修订草案)2020-05-07

0
(0)
Uncategorizedarmed policeArmed police law of the PRC (draft)
网络安全审查办法网络安全审查办法2020-05-07

5
(2)
Uncategorizedcybersecurity, hot, protection, review, security reviewCyber Security Review Measures
关于组织做好审核确认符合国外标准认证或注册的防疫物资生产企业名单有关工作的通知关于组织做好审核确认符合国外标准认证或注册的防疫物资生产企业名单有关工作的通知2020-05-07

0
(0)
UncategorizedNotice on Organization and Implementation of Efforts to Verify and Confirm a List of Manufacturers of Disease Prevention Supplies that are Certified or Registered as Conforming to Foreign Standards
关于依法严惩利用未成年人实施黑恶势力犯罪的意见关于依法严惩利用未成年人实施黑恶势力犯罪的意见2020-04-23

0
(0)
Criminal Lawchildren, delinquency, gangs, organized crime, sao hei, viceOpinions on Strictly Punishing the Exploitation of Minors to Perpetrate Crimes by Underworld Forces
新型冠状病毒感染的肺炎实验室检测技术指南  (第二版)新型冠状病毒感染的肺炎实验室检测技术指南 (第二版)2020-04-21

5
(1)
UncategorizedCoronavirus, testingTechnical Guideline on the Laboratory Testing of the Novel Coronavirus Pneumonia (Second Edition)
关于进一步做好疫情期间新冠病毒检测有关工作的通知关于进一步做好疫情期间新冠病毒检测有关工作的通知2020-04-21

0
(0)
UncategorizedCoronavirus, testingNotice on Further Completing Efforts Related to Coronavirus Testing During the Epidemi
高院关于全面加强知识产权司法保护的意见2020-04-21

0
(0)
IP Law, SPC, UncategorizedSPC Opinions on Comprehensively Strengthening Judicial Protections of Intellectual Property Rights
最高人民法院关于依法妥善审理涉新冠肺炎疫情民事案件若干问题的指导意见(一)2020-04-20

0
(0)
UncategorizedGuiding Opinion on the Proper Handling of Civil Cases Involving the Novel Coronavirus Outbreak in Accordance with the Law (1)
关于进一步巩固成果提高医疗机构新冠肺炎防控和救治能力的通知2020-04-17

0
(0)
UncategorizedCoronavirusNotice on further consolidating the achievements and improving the ability of medical institutions to prevent, control and treat new pneumonia
社区矫正实施办法(征求意见稿)2020-04-17

0
(0)
Uncategorizedcommunity correctionsMeasures on the Implementation of Community Corrections (Draft for Solicitation of Comments)
大专院校新冠肺炎疫情防控技术方案2020-04-16

5
(1)
UncategorizedCoronavirus, schoolsTechnical Plan for the Prevention and Control of Covid-19 in Colleges and Universities
新冠肺炎疫情社区防控与服务工作精准化精细化指导方案2020-04-16

0
(0)
UncategorizedCoronavirusGuidance Plan for Focusing and Refining Community Covid-19 Epidemic Prevention, Control and Service Efforts
关于外籍新冠肺炎患者医疗费用支付有关问题的通知关于外籍新冠肺炎患者医疗费用支付有关问题的通知2020-04-16

5
(1)
UncategorizedCoronavirus, medical expenses, treatmentNotice on Issues Related to the Payment of Medical Expenses for Foreign Covid-19 Patients
中华人民共和国能源法(征求意见稿)2020-04-10

0
(0)
Environment, legislative draftsconservation, Energy Law, environmental protectionEnergy Law of the P.R.C. (Draft for Solicitation of Public Comments)
关于新冠肺炎疫情期间依法严厉打击跨境赌博和电信网络诈骗犯罪的通告关于新冠肺炎疫情期间依法严厉打击跨境赌博和电信网络诈骗犯罪的通告2020-04-10

0
(0)
Criminal LawCoronavirus, covi-19, epidemic, gambling, law enforcementNotice on Strictly Combatting Cross-border Gambling and Telecom Network Fraud During the Covid-19 Epidemic Period
新冠肺炎患者、隔离人员及家属心理疏导和社会工作服务方案2020-04-10

0
(0)
UncategorizedCoronavirus, mental healthPsychological Counseling and Social Work Services Plan for Coronavirus Patients, Persons in Isolation, and Their Families
新冠肺炎出院患者复诊复检工作方案 (实行)新冠肺炎出院患者复诊复检工作方案 (实行)2020-04-10

0
(0)
Administrative/RegulatoryCoronavirus, discharge, follow-up, rehabilitationWork plan for the Reexamination of Discharged Covid-19 Patients (Provisional)
各类防控技术指南2020-04-09

0
(0)
UncategorizedCoronavirus, covid-19Technical Guidelines for Prevention and Control
集中医学观察人员实验室检测方案2020-04-09

0
(0)
UncategorizedCoronavirus, covid-19, medical observation, quarantineRules for Laboratory Testing of Those in Medical Observation
新冠病毒无症状感染者管理规范新冠病毒无症状感染者管理规范2020-04-08

0
(0)
Administrative/Regulatoryasymptomatic carriers, Coronavirus, observation, testingRules for the Management of Asymptomatic Carriers of Covid-19
于加强和规范补充侦查工作的指导意见2020-04-07

0
(0)
UncategorizedGuiding Opinions on Strengthening and Regulating Supplemental Investigation Efforts
关于有序开展医疗物资出口的公告2020-04-02

5
(1)
UncategorizedCoronavirus, export, import, masks, medical gear, medical supplies, testing, venitlatorsmeasures to control quality/ facilitate exports of medical supplies including lists of licensed goods, and requiring assurances of compliance with local laws and standards of recipients.
关于开展商用密码检测认证工作的实施意见关于开展商用密码检测认证工作的实施意见2020-04-01

0
(0)
Administrative/Regulatory, Internetcertification, commercial encryption, cryptography, encryption, hotOpinions on the Implementation of Testing and Authentication for Commercial Encryption
公务员范围规定2020-03-31

3.5
(2)
Uncategorizedcivil servant, civil serviceProvisions on the Scope of Civil Servants
关于开展生活无着的流浪乞讨人员救助管理服务质量大提升专项行动的通知2020-03-30

0
(0)
UncategorizedNotice on Launching Special Action to Improve the Quality of Aid and Management Services for Vagrants and Beggars Without Means to Support Themselves
最高人民法院2020年度司法解释立项计划最高人民法院2020年度司法解释立项计划2020-03-30

3
(2)
SPC, WorkplansJudicial Interpretation, SPC, workplanSupreme People's Court Judicial Interpretation Project Plan for 2020
唐兴华法官关于怎么应对疫情时期中的谣言问题的文章唐兴华法官关于怎么应对疫情时期中的谣言问题的文章2020-03-26

5
(1)
UncategorizedCoronavirus, free speech, Li Wenliang, SPC, Supreme People's CourtOn 1/3 Dr. Li Wenliang was admonished for writing about cases of pneumonia in a chat group for doctors. On 1/28, the Supreme People's Court published this article.
支持复工复产十条2020-03-25

0
(0)
Administrative/RegulatoryCoronavirusTen Items to Support the Return to Work
关于贯彻落实中央部署要求扎实做好受疫情影响困难群众基本生活保障工作的通知2020-03-23

0
(0)
UncategorizedCoronavirusNotice on Implementing the Requirements of Central Deployments to Solidly Complete Efforts on Safeguarding the Basic Needs of Populations Impacted by the Epidemic
关于应对新冠肺炎疫情影响强化稳就业举措的实施意见2020-03-21

0
(0)
UncategorizedCoronavirusGuiding Opinions on Strengthening Stable Employment Initiatives to Counter the Impact of the Covid-19 Epidemic
关于群众反映的涉及李文亮医生有关情况调查的通报关于群众反映的涉及李文亮医生有关情况调查的通报2020-03-19

4.3
(3)
UncategorizedCoronavirus, Dr. Li Wenliang, hot, Li WenliangReport on the Investigation Regarding Public Feedback Involving the Circumstances of Dr. Li Wenliang
新冠肺炎疫情心理疏导工作方案2020-03-19

0
(0)
UncategorizedCoronavirusCovid-19 Psychological Counseling Workplan
因新冠肺炎疫情影响造成监护缺失儿童救助保护工作方案因新冠肺炎疫情影响造成监护缺失儿童救助保护工作方案2020-03-18

5
(1)
Civilchildren, Coronavirus, orphansPlan for Efforts to Aid and Protect Children Lacking Guardianship as a Result of the Coronavirus
公众科学戴口罩指引公众科学戴口罩指引2020-03-18

5
(1)
UncategorizedCoronavirus, maskThe who, what, when, where, and how of mask wearing in China.
关于统筹做好新冠肺炎疫情防控全面有序开展预防接种工作的通知2020-03-17

0
(0)
UncategorizedCoronavirusNotice on Overall Planning for Prevention and Control of the Covid-19 Epidemic and the Comprehensive and Orderly Carrying out of Vaccination Work
中方针对美方打压中国媒体驻美机构行为采取反制措施2020-03-17

5
(1)
UncategorizedChina Takes countermeasures against U.S. Crackdown on Chinese media in U.S.
关于进一步加强国境卫生检疫工作依法惩治妨害国境卫生检疫违法犯罪的意见关于进一步加强国境卫生检疫工作依法惩治妨害国境卫生检疫违法犯罪的意见2020-03-16

5
(1)
Criminal Lawborder control, Coronavirus, law enforcement, testingRules for enforcing violations of border health and quarantine controls.
关于进一步依法加强野生动物运输管理工作的通知2020-03-16

0
(0)
UncategorizedNotice on Efforts to Further Strengthening Management of the Transport of Wildlife in Accordance with Law
关于进一步加强疫情期间医疗机构感染防控工作的通知关于进一步加强疫情期间医疗机构感染防控工作的通知2020-03-14

0
(0)
UncategorizedCoronavirusNotice on Reinforcing the Prevention of Nosocomial Infections During the Epidemic
新冠肺炎出院患者健康管理方案(试行)新冠肺炎出院患者健康管理方案(试行)2020-03-13

4
(1)
UncategorizedCoronavirus, discharge, follow-upPlan for follow up care and tracking for discharged coronavirus Patients
新冠肺炎出院患者康复方案(试行)新冠肺炎出院患者康复方案(试行)2020-03-10

0
(0)
UncategorizedCoronavirusRehabilitation Plan for Discharged Covid-19 Patients (Provisional)
新型冠状病毒肺炎诊疗方案 (试行第七版) 新型冠状病毒肺炎诊疗方案 (试行第七版) 2020-03-04

5
(3)
UncategorizedCoronavirus, plan 7, treatment planNovel Coronavirus Pneumonia Diagnosis and Treatment Plan (Provisional 7th Edition)
Law Enforcement in the Time of the CoronavirusLaw Enforcement in the Time of the Coronavirus2020-03-03

3.3
(3)
CLT OriginalsCoronavirus, law enforcement, Ministry of JusticeAn overview of a major document on administrative law enforcement during the epidemic.
关于构建现代环境治理体系的指导意见2020-03-03

0
(0)
EnvironmentGuiding Opinions on Building an Environmental Governance System
新冠肺炎重型、危重型患者护理规范 新冠肺炎重型、危重型患者护理规范 2020-03-02

0
(0)
UncategorizedCoronavirus, critical case, serious case, treatment planStandards of Care for Serious and Critical Novel Coronavirus Pneumonia Patients
中华人民共和国外国人永久居留管理条例(征求意见稿)2020-03-02

3.7
(3)
UncategorizedP.R.C. Regulations on the Administration of Permanent Residency for Foreigners
Governing the E-cosystem 2Governing the E-cosystem 22020-03-01

2.5
(2)
CLT Originals2013, censorship, content regulation, e-cosystem, information controlDiscussion of new internet content regulations, and a comparison to an earlier draft
关于调整试用磷酸氯喹治疗新冠肺炎用法用量的通知关于调整试用磷酸氯喹治疗新冠肺炎用法用量的通知2020-03-01

0
(0)
Administrative/Regulatorychloroquine phosphate, Coronavirus, treatmentNotice on Adjusting the Usage and Dosage of Chloroquine Phosphate for the Treatment of Novel Coronavirus Pneumonia
关于海上刑事案件管辖等有关问题的通知关于海上刑事案件管辖等有关问题的通知2020-02-29

0
(0)
Criminal Law, SPC, SPPcoast guard, extraterritoriality, hot, martime crime, sea crimeRules for Jurisdiction and Other Issues Related to Crimes at Sea
关于政法机关依法保障疫情防控期间复工复产的意见2020-02-29

0
(0)
UncategorizedCoronavirusOpinions on Safeguards for Political-legal Organs Lawfully Returning to Work and Production after Period of Epidemic Prevention and Control
关于推动严格规范公正文明执法 为疫情防控工作提供有力法治保障的意见关于推动严格规范公正文明执法 为疫情防控工作提供有力法治保障的意见2020-02-24

0
(0)
Administrative/RegulatoryCoronavirus, law enforcement, oversightOpinion on Promoting Strictly Regulated, Just, and Civilized Law Enforcement to Provide Forceful Legal Safeguards for Epidemic Prevention and Control Work
关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定2020-02-24

2
(1)
NPCCoronavirus, wild game, wild meat, wildlife, wildlife protection lawNPCSC Decision on Completely Prohibiting the Illegal Wildlife Trade
电子商务信息公示管理办法(征求意见稿)2020-02-24

0
(0)
UncategorizedMeasures on the Management of E-commerce Information Notices (Draft for Solicitation of Comments)
新型冠状病毒肺炎诊疗方案  (试行第六版) 2020-02-19

5
(2)
UncategorizedCoronavirusNovel Coronavirus Pneumonia Diagnosis and Treatment Plan (Provisional 6th Edition)
关于深入学习贯彻习近平总书记重要指示精神进一步做好城乡社区疫情防控工作的通知2020-02-18

0
(0)
UncategorizedCoronavirusNotice on Thoroughly Implementing the Spirit of General Secretary Xi Jinping's Important directives to Further Complete Urban and Rural Community Epidemic Prevention and Control Work.
最高人民法院关于新冠肺炎疫情防控期间加强和规范在线诉讼工作的通知最高人民法院关于新冠肺炎疫情防控期间加强和规范在线诉讼工作的通知2020-02-18

0
(0)
SPCCoronavirus, cyber court, internet court, online litigationNotice on Strengthening Online Litigation Work During the Period of Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic Prevention and Control
关于全国PPP综合信息平台(新平台)上线运行的公告关于全国PPP综合信息平台(新平台)上线运行的公告2020-02-17

0
(0)
Administrative/Regulatoryhot, PPP, public private partnershipAnnouncement of the Upgraded National PPP Comprehensive Information Platform Going Online.
关于开展打击整治非法制售口罩等防护产品专项行动的紧急通知关于开展打击整治非法制售口罩等防护产品专项行动的紧急通知2020-02-16

0
(0)
Coronavirus, crimes, masksRules for the Eight-Department special action cracking down on fake or shoddy protective gear.
Shifting StandardsShifting Standards2020-02-15

0
(0)
CLT OriginalsCoronavirusDid China redefine 'confirmed cases' of coronavirus to lower infection rates?
慈善组织、红十字会依法规范开展疫情防控慈善募捐等活动指引慈善组织、红十字会依法规范开展疫情防控慈善募捐等活动指引2020-02-15

0
(0)
Civilcharity, Coronavirus, red crossGuidelines for charitable organizations and the Red Cross in fundraising and use of donations for the coronavirus epidemic.
关于重新启动出入境人员填写健康申明卡制度的公告关于重新启动出入境人员填写健康申明卡制度的公告2020-02-12

0
(0)
Administrative/RegulatoryCoronavirus, customs, health cardsAnnouncement reinstating the health declaration card system at borders.
关于防控新型冠状病毒感染的肺炎的公告关于防控新型冠状病毒感染的肺炎的公告2020-02-12

0
(0)
Uncategorizedborder, border control, Coronavirus, customs, travelRules for travelers crossing the borders during the coronavirus epidemic.
新型冠状病毒肺炎诊疗方案  (试行第五版修正版) 2020-02-11

1
(1)
UncategorizedCoronavirusNovel Coronavirus Pneumonia Diagnosis and Treatment Plan (Provisional; 5th Edition Revisions)
关于做好个人信息保护利用大数据支撑联防联控工作的通知关于做好个人信息保护利用大数据支撑联防联控工作的通知2020-02-11

0
(0)
Administrative/RegulatoryCoronavirus, information privacyRules for coronavirus patients' personal information privacy, and use of big data analysis to track cases
关于依法惩治妨害新型冠状病毒感染肺炎疫情防控违法犯罪的意见关于依法惩治妨害新型冠状病毒感染肺炎疫情防控违法犯罪的意见2020-02-10

5
(2)
Criminal Law, MPS, SPC, SPPCoronavirus, crimesChina's top judicial and law enforcement bodies' rules for investigating and prosecuting crimes impacting the epidemic response.
关于做好新型冠状病毒肺炎疫情防控期间保障医务人员安全维护良好医疗秩序的通知关于做好新型冠状病毒肺炎疫情防控期间保障医务人员安全维护良好医疗秩序的通知2020-02-08

0
(0)
MPS, SPC, SPP, UncategorizedCoronavirus, patient disputesRules for protecting medical personnel from angry or upset patients, and for maintaining medical order.
新型冠状病毒感染的肺炎重症、危重症病例诊疗方案(试行)(第五版)2020-02-07

0
(0)
UncategorizedCoronavirusDiagnosis and Treatment Plan for Serious and Critical Cases of Novel Coronavirus Pneumonia (Provisional) (5th Ed.)
关于做好新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作的通知2020-02-05

0
(0)
UncategorizedCoronavirusNotice on Doing a Good Job of Efforts to Prevent and Control the Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic
纪检监察机关处理检举控告工作规则2020-02-03

0
(0)
UncategorizedWork rules for Discipline and Supervision Organs Investigation and Handling of Reports and Accusations
关于新型冠状病毒感染肺炎疫情防控期间查处哄抬价格违法行为的指导意见关于新型冠状病毒感染肺炎疫情防控期间查处哄抬价格违法行为的指导意见2020-02-02

0
(0)
Administrative/RegulatoryCoronavirus, price control, pricingRules for identifying price hiking violations, including by spreading disinformation.
关于做好儿童和孕产妇新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作的通知2020-02-02

0
(0)
UncategorizedCoronavirusNotice on Epidemic Prevention and Control Work for Children and Pregnant Women
关于进一步强化金融支持防控新型冠状病毒感染肺炎疫情的通知2020-02-01

0
(0)
UncategorizedCoronavirusNotice on Further Strengthening Financial Support to Prevent and Control the Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic
关于进一步做好基层医疗卫生机构防控新型冠状病毒感染的肺炎疫情工作的通知2020-02-01

0
(0)
UncategorizedCoronavirusNotice on Further Completing Efforts on the Prevention and Control of Novel Coronavirus Pneumonia in Basic-Level Medical and Health Institutions
关于印发公共场所新型冠状病毒感染的肺炎卫生防护指南的通知关于印发公共场所新型冠状病毒感染的肺炎卫生防护指南的通知2020-02-01

0
(0)
UncategorizedCoronavirus, public spacesNovel Coronavirus Pneumonia Health Protection Guide for Public Spaces
关于进一步做好农村地区新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作的通知关于进一步做好农村地区新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作的通知2020-01-31

0
(0)
UncategorizedCoronavirus, ruralNotice on Further Efforts to do a Good Job of Epidemic Prevention and Control Work in Rural Areas
新型冠状病毒感染的肺炎病例转运工作方案(试行)新型冠状病毒感染的肺炎病例转运工作方案(试行)2020-01-31

0
(0)
Uncategorizedambulance, ambulance protocols for transport of coronavirus cases, Coronavirus, transportAmbulance protocols for transport of coronavirus cases
关于进一步加强县域新型冠状病毒感染的肺炎医疗救治工作的通知关于进一步加强县域新型冠状病毒感染的肺炎医疗救治工作的通知2020-01-31

5
(1)
Policy PapersCoronavirusProtection measures for county-level governments.
关于新型冠状病毒疫情防控期间以来信、网络和电话方式接待群众来访工作的公告关于新型冠状病毒疫情防控期间以来信、网络和电话方式接待群众来访工作的公告2020-01-30

0
(0)
SPPCoronavirus, petitioning, procuratorateRules suspending in-person petitioning during the period of the epidemic.
关于新型冠状病毒疫情防控期间诉讼服务和申诉信访工作的通告关于新型冠状病毒疫情防控期间诉讼服务和申诉信访工作的通告2020-01-30

0
(0)
SPCCoronavirusRules for remote litigation services and petitioning at Supreme People's court and its circuits during the epidemic.
关于新型冠状病毒感染肺炎疫情防控有关经费保障政策的通知关于新型冠状病毒感染肺炎疫情防控有关经费保障政策的通知2020-01-29

0
(0)
MOHCoronavirusRules for central government subsidies to local governments and individuals for treatment and prevention of the coronavirus.
关于加强党的领导、为打赢疫情防控阻击战提供坚强政治保证的通知关于加强党的领导、为打赢疫情防控阻击战提供坚强政治保证的通知2020-01-29

0
(0)
PartyCoronavirus, party leadershipNotice on Strengthening Party Leadership, and Providing Staunch Political Guarantees for Winning the Battle of Prevention and Control against the Epidemic
关于动员慈善力量依法有序参与新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作的公告关于动员慈善力量依法有序参与新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作的公告2020-01-27

0
(0)
CivilCoronavirusRole of charities in epidemic response, and contact information for donations.
新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案 (试行第四版)2020-01-27

0
(0)
UncategorizedCoronavirusNovel Coronavirus Pneumonia Diagnosis and Treatment Plan (Provisional 4th Edition)
关于印发新型冠状病毒感染的肺炎疫情紧急心理危机干预指导原则的通知关于印发新型冠状病毒感染的肺炎疫情紧急心理危机干预指导原则的通知2020-01-27

0
(0)
UncategorizedCoronavirus, crisis intervention, mental healthMeasures for psychological intervention in addressing stress from the epidemic control measures
关于严格预防通过交通工具传播新型冠状病毒感染的肺炎的通知关于严格预防通过交通工具传播新型冠状病毒感染的肺炎的通知2020-01-26

5
(1)
Uncategorizedair travel, Coronavirus, epidemic, planes, transportation, travelMeasures for preventing the spread of the epidemic through passenger transport by bus, rail, plane, etc.
关于禁止野生动物交易的公告关于禁止野生动物交易的公告2020-01-26

0
(0)
Administrative/RegulatoryCoronavirus, market regulation, wild game, wildlifeSuspending the sale and purchase of wildlife through the end of the epidemic.
关于坚决维护防疫用品市场价格秩序的公告关于坚决维护防疫用品市场价格秩序的公告2020-01-25

0
(0)
Administrative/RegulatoryCoronavirus, price gouging, pricingWorking to prevent price gouging.
关于加强新型冠状病毒感染的肺炎疫情社区防控工作的通知关于加强新型冠状病毒感染的肺炎疫情社区防控工作的通知2020-01-25

5
(1)
Administrative/Regulatorycommunity, Coronavirus, medicial care, quarantineSpecific instructions on what measures communities can and should take to fight the epidemic.q
关于因履行工作职责感染新型冠状病毒肺炎的医护及相关工作人员有关保障问题的通知关于因履行工作职责感染新型冠状病毒肺炎的医护及相关工作人员有关保障问题的通知2020-01-24

0
(0)
Labor and EmploymentCoronavirus, medical workersExtending workers' compensation and other benefits to health care worker becoming ill during epidemic related work
关于妥善处理新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控期间劳动关系问题的通知关于妥善处理新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控期间劳动关系问题的通知2020-01-24

5
(2)
Labor and EmploymentCoronavirus, labor disputes, sick leaveRules on rights and obligations of employers and employees in businesses impacted by the epidemic
关于征集新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作问题线索及意见建议的公告关于征集新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作问题线索及意见建议的公告2020-01-24

0
(0)
State CouncilCoronavirus, epidemic, reportingCreating a hotline for whistleblower complaints and suggestions related to the epidemic.
关于加强新型冠状病毒感染的肺炎重症病例医疗救治工作的通知关于加强新型冠状病毒感染的肺炎重症病例医疗救治工作的通知2020-01-23

5
(1)
MOHCoronavirus, epidemic, healthOutline of front-line work and basic treatment plans for fighting the epidemic
医疗机构内新型冠状病毒感染预防与控制技术指南(第一版)2020-01-23

0
(0)
MOHCoronavirus, epidemic, health, wuhanSpecific medical guidelines and definitions for combating the epidemic.
反垄断法修订草案(公开征求意见稿)反垄断法修订草案(公开征求意见稿)2020-01-17

0
(0)
legislative drafts, NPCanti-monoppolyDraft Revisions of the Anti-Monopoly Law (Public Comment Draft)
The thin blue line of ChinaThe thin blue line of China2020-01-13

5
(1)
CLT Originalschinese police, crimes against police, police, police work, 袭警New Chinese rules call for harsher punishment of crimes against police.
最高人民法院2019年度司法解释立项计划2020-01-12

0
(0)
SPCjudicial interpretation planJudicial Interpretation plan 2019
公安机关维护民警执法权威工作规定2020-01-11

0
(0)
Criminal Lawlaw enforcement, police, protect police, translation, updated, 翻译, 英文Provisions on Public Security Organs' Efforts to Preserve the Authoritativeness of Police Law Enforcement
关于依法惩治袭警违法犯罪行为的指导意见关于依法惩治袭警违法犯罪行为的指导意见2020-01-10

0
(0)
Criminal Lawattack police, Criminal, hot, police, translation, updated, 翻译, 英文Guiding Opinions on Lawfully Punishing Illegal and Criminal Attacks on Police
关于在执行工作中进一步强化善意文明执行理念的意见2020-01-01

0
(0)
SPCblacklist, court enforcement, judgment default, judgment defaulter list, social credit, translation, untrustworthy, updated, 翻译, 英文Opinions on Further Strengthening the Concepts of Good Faith and Civility in Enforcement
宗教团体管理办法宗教团体管理办法2020-01-01

4.7
(3)
Administrative/Regulatoryfreedom of religion, hot, religion, sinification of religion, translation, updated, 翻译, 英文Measures for the Administration of Religious Groups
中华人民共和国外商投资法实施条例中华人民共和国外商投资法实施条例2019-12-31

0
(0)
Administrative/Regulatorychina foreign investment, foreign investment, foreign investment law, hot, translation, updated, 翻译, 英文Implementation Regulations for the Foreign Investment Law
App违法违规收集使用个人信息行为认定方法App违法违规收集使用个人信息行为认定方法2019-12-31

4
(1)
Internetapps, citizens' personal information, digital privacy, hot, online privacy, personal information, Privacy, translation, updated, 翻译, 英文Means for Determination of Violations of Laws and Regulations in Apps' Collection and Use of Personal Information
中华人民共和国社区矫正法中华人民共和国社区矫正法2019-12-28

0
(0)
Criminal Lawbail, community corrections, hot, parole, probation, reentry, translation, updated, 翻译, 英文P.R.C Community Corrections Law
关于废止有关收容教育法律规定和制度的决定2019-12-28

0
(0)
Policy PapersAbolition, Custody and Education, translation, updated, 翻译, 英文Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on the Abolition of the Laws, Regulations, and system of Custody and Education
关于适用《中华人民共和国外商投资法》若干问题的解释关于适用《中华人民共和国外商投资法》若干问题的解释2019-12-26

0
(0)
SPCchina foreign investment, foreign investment, hot, investment law, translation, updated, 翻译, 英文Several Issues Regarding the Application of the "People's Republic of China Foreign Investment Law"
关于民事诉讼证据的若干规定2019-12-26

0
(0)
CivilChina, civil litigation, civil procedure, Evidence, translation, updated, 翻译, 英文Several Provisions on Evidence in Civil Litigation
网络信息内容生态治理规定网络信息内容生态治理规定2019-12-21

3
(2)
Internetcensorship, ecosystem, Internet, online content, translation, updated, 翻译, 英文Provisions on the Governance of the Online Information Content Ecosystem
What's News?What's News?2019-12-18

0
(0)
CLT Originalscensorship, journalism, media, professional ethics, translation, updated, 翻译, 英文A quick look at what's new in Chinese revised code of ethics for journalists.
中国新闻工作者职业道德准则中国新闻工作者职业道德准则2019-12-15

0
(0)
Administrative/Regulatorycensorship, ethics, hot, journalism, news, professional ethics, reporting, translation, updated, 翻译, 英文Norms of Professional Ethics for Journalists
文化产业促进法(草案送审稿)2019-12-13

0
(0)
legislative draftstranslation, updated, 翻译, 英文Cultural Industry Promotion Law (Deliberation Draft)
关于开展全国中小学图书馆图书审查清理专项行动的通知关于开展全国中小学图书馆图书审查清理专项行动的通知2019-12-08

5
(1)
Civilbook burning, book clean up, censorship, hot, library, school library, translation, updated, 翻译, 英文Notice on Carrying Out a National Special Action to Review and Clean up Primary and Secondary School Library Collections
网络音视频信息服务管理规定网络音视频信息服务管理规定2019-11-29

5
(1)
InternetA/V, censorship, Internet, real name system, translation, updated, video, 翻译, 英文Provisions on the Management of Online A/V Information Services
中小学教师实施教育惩戒规则(征求意见稿)中小学教师实施教育惩戒规则(征求意见稿)2019-11-28

0
(0)
legislative draftshot, juveniles, punishment, school, translation, updated, 翻译, 英文Rules for Elementary and Middle School's Teachers‘s Use of Educational Punishments (Draft for Solicitation of Comments)
关于强化知识产权保护的意见关于强化知识产权保护的意见2019-11-26

4
(1)
IP Lawhot, Intellectual Property, IP, IPprotections, translation, updated, 翻译, 英文Opinions on Strengthening Protections of Intellectual Property Rights
关于审理走私、非法经营、非法使用 兴奋剂刑事案件适用法律若干问题的解释关于审理走私、非法经营、非法使用 兴奋剂刑事案件适用法律若干问题的解释2019-11-19

0
(0)
Criminal Law, SPCdoping, drugs, sports, translation, updated, 翻译, 英文Interpretation on Several Issues Regarding the Applicable Law in Criminal Cases of Smuggling, Illegal Trading, or Illegal use of Stimulants
关于进一步保障和规范 看守所律师会见工作的通知关于进一步保障和规范 看守所律师会见工作的通知2019-11-14

5
(1)
Criminal Law, MOJdefense lawyers, detention centers, duty lawyers, lawyers, Lawyers practice rights, MOJ, MPS, translation, updated, visitation, 翻译, 英文 Notice on Further Ensuring and Regulating Detention Centers' Efforts on Lawyer Meetings, Ministry of Public Security and Ministry of Justice
全国深化“放管服”改革优化营商环境电视电话会议重点任务分工方案任务分工方案的通知2019-11-13

0
(0)
Administrative/Regulatoryblacklist, business, regulatory law, social credit, translation, updated, 翻译, 英文Notice on the Issuance of the National Video-conference on Optimizing the Business Environment's Plan for the Division of the Key Tasks and Labor in Deepening the Reform of "Streamlining Administration and Optimizing Services"
关于防止未成年人沉迷网络游戏的通知关于防止未成年人沉迷网络游戏的通知2019-11-07

0
(0)
Internetgaming addiction, hot, Internet, internet addiction, juveniles, online games, protection of minors, translation, updated, video games, 翻译, 英文Notice on Preventing Minor's Addiction to Online Games
专利领域严重失信联合惩戒对象名单管理办法(试行)专利领域严重失信联合惩戒对象名单管理办法(试行)2019-11-05

5
(1)
IP Lawblacklist, list management, patent, serious misconduct, social credit, translation, untrustworthy conduct, updated, 翻译, 英文Measures on the Management of the List of Targets for Joint Disciplinary Action Against the Seriously Untrustworthy in the Patent Sector (Provisional)
中华人民共和国外商投资法实施条例(征求意见稿)中华人民共和国外商投资法实施条例(征求意见稿)2019-11-04

3
(2)
legislative draftsforeign investment, hot, investment, money, translation, updated, 翻译, 英文Implementation Regulations for the Foreign Investment Law (Draft for Solicitation of Public Comments)
中华人民共和国预防未成年人犯罪法(修订草案)中华人民共和国预防未成年人犯罪法(修订草案)2019-11-03

0
(0)
legislative draftsbullying, guardianship, hot, juvenile crime, juvenile justice, translation, updated, 翻译, 英文P.R.C. Law on the Prevention of Juvenile Delinquency (Draft Revisions)
中华人民共和国社区矫正法(草案)(二次审议稿)中华人民共和国社区矫正法(草案)(二次审议稿)2019-11-01

0
(0)
legislative draftscommunity corrections, hot, juvenile crime, parole, suspended sentences, translation, updated, 翻译, 英文P.R.C. Community Corrections Law (Draft) (2nd Deliberation Draft)
中华人民共和国未成年人保护法(修订草案)中华人民共和国未成年人保护法(修订草案)2019-10-31

5
(2)
legislative draftschild protection, compulsory education, education, guardianship, hot, juvenile justice, juvenile protection, protection of minors, sexual offenses against children, translation, updated, 翻译, 英文P.R.C. Law on Protection of Minors (Revision Draft)
Web gets StickierWeb gets Stickier2019-10-28

0
(0)
CLT Originalstranslation, updated, 翻译, 英文A look at recent censorship and content liability rules in China
新时代公民道德建设实施纲要2019-10-27

0
(0)
Policy Paperstranslation, updated, 翻译, 英文Implementation Outline for the Establishment of Citizen Morality for the New Era
全国人民代表大会常务委员会关于国家监察委员会制定监察法规的决定全国人民代表大会常务委员会关于国家监察委员会制定监察法规的决定2019-10-27

0
(0)
NPCrule making, supervision, supervision commission, supervision law, translation, updated, 翻译, 英文Decision by the Standing Committee of the National People's Congress on the State Supervision Commission Drafting Supervision Regulations
中华人民共和国密码法中华人民共和国密码法2019-10-27

4.8
(4)
NPCcryptography law, cybersecurity, data, encryption, Internet, translation, updated, 翻译, 英文P.R.C. Cryptography Law
关于办理非法利用信息网络、帮助信息网络犯罪活动等刑事案件适用法律若干问题的解释关于办理非法利用信息网络、帮助信息网络犯罪活动等刑事案件适用法律若干问题的解释2019-10-24

0
(0)
Criminal Lawcensorship, cybercrime, cybersecurity, hacking, hot, Internet, translation, updated, 翻译, 英文Interpretation on Several Questions on the Application of Law in Handling Criminal Cases Such as Criminal Use of Information Networks, and Assisting in Criminal Information Network Activities
关于适用认罪认罚从宽制度的指导意见关于适用认罪认罚从宽制度的指导意见2019-10-24

5
(1)
Criminal Lawadmit guilt and accept punishment, confession, hot, plea bargaining, plea leniency, translation, updated, 翻译, 英文Guiding Opinions on the Use of the Plea Leniency System
优化营商环境条例2019-10-24

0
(0)
Administrative/Regulatory, Policy Paperstranslation, updated, 翻译, 英文Regulations on Optimizing the Business Environment
关于办理非法放贷刑事案件若干问题的意见2019-10-21

0
(0)
Criminal Law, SPCtranslation, updated, 翻译, 英文Opinion on Several Questions Regarding the Handling of Illegal Lending Cases
关于跨省异地执行刑罚的黑恶势力罪犯坦白检举构成自首立功若干问题的意见2019-10-21

0
(0)
Criminal Lawtranslation, updated, 扫黑, 翻译, 英文Opinions on Several Issues Regarding Voluntary Coming Clean and Making Accusations Constituting Voluntary Surrender and Meritorious Contribution in Criminal Cases of Underworld Forces Crimes that Cross Provinces or Occur in Other Areas
关于办理利用信息网络实施黑恶势力犯罪刑事案件若干问题的意见2019-10-21

0
(0)
Criminal Lawtranslation, updated, 翻译, 英文Opinions on Several Issues Regarding Handling Criminal Cases of Underworld Forces Using Information Networks to Perpetrate Crimes
关于在扫黑除恶专项斗争中分工负责、互相配合、互相制约严惩公职人员涉黑涉恶违法犯罪问题的通知2019-10-21

4.5
(2)
Criminal Lawtranslation, updated, 翻译, 英文关于在扫黑除恶专项斗争中分工负责、互相配合、互相制约严惩公职人员涉黑涉恶违法犯罪问题的通知
公共法律服务事项清单2019-10-13

0
(0)
Administrative/Regulatorytranslation, updated, 翻译, 英文List of Matters for Public Legal Services
中华人民共和国公职人员政务处分法(草案)中华人民共和国公职人员政务处分法(草案)2019-10-08

3
(1)
legislative draftscorruption, discipline, public employees, translation, updated, 翻译, 英文Law on Governmental Sanctions on Public Employees (Draft)
关于促进网络安全产业发展的指导意见(征求意见稿)关于促进网络安全产业发展的指导意见(征求意见稿)2019-10-01

0
(0)
Internet, legislative draftscybersecurity, hot, Internet, translation, updated, 翻译, 英文Guiding Opinions on Stimulating the Development of the Cybersecurity Industry (Draft for the Solicitation of Public Comment)
Keeping track of social creditKeeping track of social credit2019-09-24

0
(0)
CLT Originals, Social Credit Articlessocial credit, translation, updated, 翻译, 英文What is the corporate social credit system.
关于健全完善人民法院审判委员会工作机制的意见关于健全完善人民法院审判委员会工作机制的意见2019-09-22

0
(0)
SPCadjudication committees, court reform, courts, hot, people's courts, translation, updated, 翻译, 英文Provisions on Completing and Improving Work Mechanisms for the People's Courts' Adjudication Committees.
Map of the Guiding Opinion on Credit-based RegulationMap of the Guiding Opinion on Credit-based Regulation2019-09-19

0
(0)
CLT Originals, Social Credit Articlescredit appraisal, credit regulation, credit-based regulation, social credit, translation, updated, 翻译, 英文Map of the Guiding Opinion on Credit-based Regulation
Governing the E-cosystemGoverning the E-cosystem2019-09-18

5
(1)
CLT Originalscensorship, content, ecosystem, information, Internet, regulation, translation, updated, 翻译, 英文A look at China's new rules on governing content online
国家发展改革委办公厅关于推送并应用市场主体公共信用综合评价结果的通知国家发展改革委办公厅关于推送并应用市场主体公共信用综合评价结果的通知2019-09-16

0
(0)
Administrative/Regulatorycompliance, hot, public credit, social credit, translation, updated, 翻译, 英文The General Office of the National Development and Reform Commission's Notice on Delivery and Application of the Results of Comprehensive Public Credit Appraisals of Market Entities
国务院关于加强和规范事中事后监管的指导意见国务院关于加强和规范事中事后监管的指导意见2019-09-16

5
(1)
Administrative/Regulatoryhot, social credit, translation, updated, 翻译, 英文Guiding Opinions of the State Council on Strengthening and Standardizing Regulation During and After the Matter
中国共产党党内法规执行责任制规定(试行)2019-09-16

0
(0)
Partytranslation, updated, 翻译, 英文CCP Provisions on Responsibility for Enforcement of Internal Regulations
网络生态治理规定  (征求意见稿)网络生态治理规定 (征求意见稿)2019-09-11

0
(0)
Internetcensorship, clean net, hot, Internet, internet sovereignty, regulation, translation, updated, 翻译, 英文Provisions on the Governance of the Online Ecosystem (Draft for Solicitation of Comments)
关于开展家政服务领域信用建设专项行动的通知2019-09-10

0
(0)
Administrative/Regulatorydomestic services, translation, updated, 翻译, 英文, social creditNotice on the Special Action to Establish Credit in the Domestic Services Sector
宗教团体管理办法(征求意见稿)宗教团体管理办法(征求意见稿)2019-09-04

0
(0)
legislative draftshot, religion, religious groups, religious regulation, translation, updated, 翻译, 英文Measures for the Administration of Religious Groups (Draft for Solicitation of Comments)
关于办理组织考试作弊等刑事案件适用法律若干问题的解释2019-09-03

0
(0)
Criminal Law, SPCtranslation, updated, 翻译, 英文Interpretation on Several Issues on the Application of Law in Criminal Cases of Organizing Cheating on Examinations
中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号法中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号法2019-08-31

0
(0)
NPCawards, honorifics, honors, medals, translation, updated, 翻译, 英文P.R.C. Law on State Medals and State Honorary Titles
加强工业互联网安全工作的指导意见2019-08-28

0
(0)
Internettranslation, updated, 翻译, 英文Guiding Opinions on Strengthening Industry and Commerce Network Security
儿童个人信息网络保护规定儿童个人信息网络保护规定2019-08-23

0
(0)
Internetchildren, hot, information privacy, information security, Internet, personal information, translation, updated, 翻译, 英文Provisions on the Protection of Children's Personal Information Online
关于加强综合治理从源头切实解决执行难问题的意见关于加强综合治理从源头切实解决执行难问题的意见2019-08-22

0
(0)
Policy Papersadministrative law, courts, enforcement, governance in accordance with law, hot, translation, updated, 翻译, 英文Opinions on Strengthening Comprehensive Governance to Truly Resolve Challenges in Enforcement at their Source
The School's Safety First?The School's Safety First?2019-08-21

0
(0)
CLT Originalschildren, education, juveniles, school, translation, updated, 翻译, 英文China has just released a new document on handling school safety incidents, focusing more on liability than safety.
关于完善安全事故处理机制维护学校教育教学秩序的意见2019-08-21

0
(0)
Administrative/Regulatory, Civltranslation, updated, 翻译, 英文Opinions on Improving Mechanisms for Handling School Safety Incidents and Preserving the Order of School's Education and Instruction
White-papering over detentionWhite-papering over detention2019-08-20

0
(0)
CLT Originalscounter-terrorism, detention, islam, religion, translation, uighurs, updated, uyghurs, xinjiang, 翻译, 英文A look at what, if anything, recent white papers add to the discussion of detention in XJ 'education centers'.
What is a social credit demonstration city?What is a social credit demonstration city?2019-08-16

0
(0)
CLT Originals, Social Credit Articlesdemonstration cities, social credit, translation, updated, 翻译, 英文A brief overview of the history and purpose of social credit demonstration cities.
新疆的职业技能教育培训工作 白皮书2019-08-15

0
(0)
Policy Paperstranslation, updated, Uyghur, xinjiang, 翻译, 英文White Paper on Vocational Education and Training in Xinjiang
关于深化新时代学校思想政治理论课改革创新的若干意见2019-08-14

0
(0)
Policy Paperstranslation, updated, 翻译, 英文Several Opinions on Deepening Reform and Innovation and School Ideological and Political Theory Courses
关于印发  第二批社会信用体系建设示范城市(区)  名单的通知关于印发 第二批社会信用体系建设示范城市(区) 名单的通知2019-08-13

0
(0)
Policy Papersdemonstation cities, hot, pilots, Rongcheng, social credit, translation, updated, 翻译, 英文The General office of the National Development and Reform Commission and General Office of the People's Bank of China's Notice on the Release of the Second Group of Demonstration Cities (districts) for the Establishment of the Social Credit
关于死刑复核及执行程序中保障当事人合法权益的若干规定关于死刑复核及执行程序中保障当事人合法权益的若干规定2019-08-08

0
(0)
Criminal Law, SPCcapital punishment, death penalty, hot, supreme court death review, translation, updated, 翻译, 英文Several Provisions on Protection of Parties' Lawful Rights and Interests During Death Penalty Review and Enforcement Procedures
信息安全技术 移动互联网应用(App)收集个人信息基本规范 (草案)信息安全技术 移动互联网应用(App)收集个人信息基本规范 (草案)2019-08-08

0
(0)
InternetApp, apps, hot, Information security technology—Personal Information Security Specifications, mobile applications, personal information, security standarts, translation, updated, 翻译, 英文Information security technology — Basic specifications for collecting personal information in mobile internet applications (Apps) (Draft)
推进我国天主教坚持中国化方向五年工作规划(2018 - 2022)推进我国天主教坚持中国化方向五年工作规划(2018 - 2022)2019-08-08

0
(0)
Policy PapersCatholic, catholicism, hot, religion, sinification, translation, updated, 翻译, 英文Five-Year Work Plan for Advancing Adherence of Catholicism in our Nation to the Direction of Sinification (2018-2022)
商务信用联合惩戒对象名单管理办法商务信用联合惩戒对象名单管理办法2019-08-06

0
(0)
Administrative/Regulatoryblacklists, credit regulation, hot, list management, ministry of commerce, social credit, translation, updated, 翻译, 英文"Measures on the Management of the List of Targets for Credit Joint Disciplinary Action in Commercial Affairs"
关于防范非药用类麻醉药品和精神药品及制毒物品违法犯罪的通告关于防范非药用类麻醉药品和精神药品及制毒物品违法犯罪的通告2019-08-05

0
(0)
Criminal Lawdrugs, fentanyl, hot, opiates, opiods, precursors, translation, updated, 翻译, 英文Notice on Prevention of Violations and Crimes Involving Non-medical use Narcotic and Psychotropic Drugs and their Precursors
Marketplace Regulation Blacklist OverviewMarketplace Regulation Blacklist Overview2019-08-01

0
(0)
CLT Originals, Social Credit Articlesblacklist, market place, social credit, State Administration of Market Regulation, translation, updated, 翻译, 英文An overview of the recent proposed blacklist revisions for market entities.
严重违法失信名单管理办法(修订草案征求意见稿)严重违法失信名单管理办法(修订草案征求意见稿)2019-07-24

0
(0)
Administrative/Regulatoryenterprise credit, social credit, translation, untrustworthy businesses, updated, 翻译, 英文Measures on the Management of the List of the Untrustworthy with Serious Violations (Draft Revisions for Solicitation of Public Comment)
关于在科创板注册制试点中对相关市场主体加强监管信息共享完善失信联合惩戒机制的意见2019-07-23

0
(0)
Social Credittranslation, updated, 翻译, 英文
云计算服务安全评估办法云计算服务安全评估办法2019-07-23

0
(0)
Internetcloud computing, hot, information security, Internet, translation, updated, 翻译, 英文Measures for Security Assessments of Cloud Computing Services
互联网信息服务严重失信主体信用信息管理办法 (征求意见稿)互联网信息服务严重失信主体信用信息管理办法 (征求意见稿)2019-07-22

0
(0)
Internet, legislative draftscensorship, credit punishment, hot, Internet, social credit, translation, updated, 翻译, 英文Measures on Credit Administration for Seriously Untrustworthy Internet Information Services Entities (Draft for solicitation of comments)
加快完善市场主体退出制度改革方案2019-07-19

0
(0)
Administrative/Regulatorytranslation, updated, 翻译, 英文Plan for Accelerating Reforms on Improving the System of Market Entity Withdrawals
关于加快推进社会信用体系建设构建以信用为基础的新型监管机制的指导意见关于加快推进社会信用体系建设构建以信用为基础的新型监管机制的指导意见2019-07-17

0
(0)
Administrative/Regulatory, State Councilcredit regulation, credit-based regulation, hot, social credit, translation, updated, 翻译, 英文Guiding Opinion on Accellerating the Advancement of the Establishment of the Social Credit System with New Forms of Credit-based Regulatory Mechanisms
优化营商环境条例 (征求意见稿)2019-07-16

0
(0)
legislative draftstranslation, updated, 翻译, 英文Regulation on the Optimization of the Business Environment (Draft for Solicitation of comments)
关于规范校外线上培训的实施意见2019-07-15

0
(0)
Administrative/Regulatorytranslation, updated, 翻译, 英文Opinions on the Implementation of Off-campus Online Training
民法典婚姻家庭编(草案)(二次审议稿)2019-07-08

0
(0)
legislative draftstranslation, updated, 翻译, 英文Civil Code Part on Marriage and Family (Draft) Second Reading Draft
外商投资准入特别管理措施(负面清单)(2019年版)2019-07-06

0
(0)
Administrative/Regulatory, Bilingual Versions, Boston Marathon Casetranslation, updated, 翻译, 英文Foreign Investment Negative List 2019
中华人民共和国密码法(草案)2019-07-02

0
(0)
legislative draftstranslation, updated, 翻译, 英文P.R.C. Cryptography Law (Draft)
中华人民共和国社区矫正法(草案)中华人民共和国社区矫正法(草案)2019-07-02

0
(0)
Criminal Law, legislative draftscommunity corrections, community corrections law, hot, parole, probation, release, translation, updated, 翻译, 英文Community Corrections Law (Draft)
电信和互联网行业提升网络数据安全保护能力专项行动方案2019-07-02

0
(0)
Internettranslation, updated, 翻译, 英文Special Action Plan for Improving Capacity for Online Data Security and Protection in the Telecom and Internet Industies
文化产业促进法 (草案征求意见稿)2019-06-28

0
(0)
legislative draftstranslation, updated, 翻译, 英文Law on the Promotion of Cultural Industry (Draft for Solicitation of Comments
关于规范快递与电子商务数据互联共享的指导意见2019-06-28

0
(0)
Internettranslation, updated, 翻译, 英文Opinions on digital data sharing between Courier and e-commerce
信息安全技术 个人信息安全规范 (6/26/19) 征求意见稿信息安全技术 个人信息安全规范 (6/26/19) 征求意见稿2019-06-25

0
(0)
Internet, legislative draftscybersecurity, data security, personal information, translation, updated, 翻译, 英文Information Security Techniques - Personal Information Security Specifications (6/26/19)
中国民航直接责任人员严重危害民航安全行为信用管理规定(试行)【征求意见稿】中国民航直接责任人员严重危害民航安全行为信用管理规定(试行)【征求意见稿】2019-06-25

0
(0)
Administrative/Regulatorysocial credit, translation, updated, 翻译, 英文CAAC Provisions on Credit Management of Personnel Directly Responsible for Conduct Seriously Endangering Safety of Civil Aviation (Provisional) 【Draft for solicitation of comments】
网络安全漏洞管理规定  (征求意见稿)网络安全漏洞管理规定 (征求意见稿)2019-06-19

0
(0)
Internet, legislative draftscybersecurity, data security, hot, translation, updated, 翻译, 英文Provisions on the Management of Network Security Vulnerabilities (Draft for Solicitation of Comments)
推进我国基督教中国化五年工作规划纲要(2018-2022)推进我国基督教中国化五年工作规划纲要(2018-2022)2019-06-18

0
(0)
Policy Paperschristianity, hot, Protestant, religion, sinification, translation, updated, 翻译, 英文Outline of the Five-Year Plan for Promoting the Sinification of Christianity(2018-2022)
个人信息出境安全评估办法个人信息出境安全评估办法2019-06-17

0
(0)
Internetcybersecurity, data security, hot, translation, updated, 翻译, 英文Measures on Security Assessments for Personal Information Leaving the Country
网络关键设备安全检测实施办法(征求意见稿)网络关键设备安全检测实施办法(征求意见稿)2019-06-11

0
(0)
Internet, legislative draftscybersecurity, equipment testing, hot, internet security, security, security testing, translation, updated, 翻译, 英文Measures for Security Testing of Critical Network Equipment (Draft for Solicitation of Comments)
最高人民法院关于深化执行改革健全解决执行难长效机制的意见——人民法院执行工作纲要(2019—2023)2019-06-11

0
(0)
Social Credit, SPCtranslation, updated, 翻译, 英文Supreme People's Court Opinions on Deepening Implementation of Reforms to Complete Long-term and Effective Systems for Resolving the Challenges in Enforcement
中华人民共和国人类遗传资源管理条例中华人民共和国人类遗传资源管理条例2019-06-10

0
(0)
Policy Papersdna, hot, human genetic, research, science, translation, updated, 翻译, 英文P.R.C Regulation on the Management of Human Genetic Resources
关于对模范践行诚实守信个人实施联合激励加快推进个人诚信体系建设的指导意见(征求意见稿)2019-06-05

0
(0)
Social Credittranslation, updated, 翻译, 英文Guiding Opinions on Implementing Joint Incentives for Exemplary Practitioners of Honesty and Trustworthiness to Accelerate the Establishment of a Personal Creditworthiness System (Draft for Solicitation of Comments)
儿童个人信息网络保护规定(征求意见稿)儿童个人信息网络保护规定(征求意见稿)2019-06-02

5
(1)
Internet, legislative draftschild protection, child welfare, hot, Internet, juvenile, translation, updated, 翻译, 英文Provisions on the Protection of Children's Personal Information Online (Draft for Solicitation of Comments)
《关于中美经贸磋商的中方立场》白皮书 【双语对照版】《关于中美经贸磋商的中方立场》白皮书 【双语对照版】2019-06-01

0
(0)
Policy Papershot, trade consultation, trade war, translation, updated, 翻译, 英文Bilingual White Paper: China's Position on the China-US Economic and Trade Consultations
坚持我国伊斯兰教中国化方向五年工作规划纲要(2018 - 2022)坚持我国伊斯兰教中国化方向五年工作规划纲要(2018 - 2022)2019-05-31

4
(1)
Policy Papershot, islam, religion, sinification of religion, translation, updated, xinjiang, 翻译, 英文Five-Year Planning Outline for Persisting in the Sinification of Islam(2018-2022)
最高人民法院关于办理减刑、假释案件具体应用法律的补充规定最高人民法院关于办理减刑、假释案件具体应用法律的补充规定2019-05-30

0
(0)
Criminal Law, SPCcommutation, hot, parole, sentence reduction, translation, updated, 翻译, 英文Supreme People's Court Supplemental Provisions on the Specific Application of Law in Handling Cases of Commutations and Parole
数据安全管理办法(征求意见稿)数据安全管理办法(征求意见稿)2019-05-29

0
(0)
Internet, legislative draftscitizens' personal information, cybersecurity, data, data security, hot, Internet, network, personal information, translation, updated, 翻译, 英文Data Security Management Measures (Comment Draft)
厦门经济特区社会信用条例厦门经济特区社会信用条例2019-05-22

0
(0)
Administrative/Regulatorysocial credit, translation, updated, xiamen, 翻译, 英文Xiamen SEZ Social Credit Regulations
中国共产党党员教育管理工作条例2019-05-21

0
(0)
Uncategorizedtranslation, updated, 翻译, 英文CCP Regulation on Administration of Party Member Education
北京市交通委员会关于对轨道交通不文明乘车行为记录个人信用不良信息的实施意见北京市交通委员会关于对轨道交通不文明乘车行为记录个人信用不良信息的实施意见2019-05-16

0
(0)
Administrative/Regulatorypublic credit information, social creditBeijing Traffic Commission Implementation Opinions on Recording Negative Personal Credit Information of Uncivilized Behavior on Rail Transport
国家发展改革委办公厅关于进一步完善“信用中国”网站及地方信用门户网站行政处罚信息信用修复机制的通知国家发展改革委办公厅关于进一步完善“信用中国”网站及地方信用门户网站行政处罚信息信用修复机制的通知2019-05-15

0
(0)
Uncategorizedcredit repair, credit restoration, public disclosure, social creditNotice on Further Improving the "Credit China" Website and Local Credit Portal Website Mechanisms for Credit Repair of Information on Administrative Punishments
最高人民检察院司法解释工作规定 (2019年)2019-05-13

0
(0)
SPP, UncategorizedSPP Provisions on Judicial Interpretation Work (2019)
Beyond Black Mirror - China's Social Credit System - re:publica 2019Beyond Black Mirror - China's Social Credit System - re:publica 20192019-05-10

5
(1)
CLT Originals, Social Credit Articleshot, Internet, kaiser kuo, re:publica, social creditPanel Discussion in Berlin featuring Jeremy Daum, Genia Kostka, Manya Koestse, and Kaiser Kuo.
法治政府建设与责任落实督察工作规定2019-05-10

0
(0)
UncategorizedProvisions on Inspection Efforts on the Establishment of Law-based Government and Implementation of Responsibility
APP违法违规收集使用个人信息行为认定方法(征求意见稿)APP违法违规收集使用个人信息行为认定方法(征求意见稿)2019-05-07

0
(0)
Internetapps, hot, Internet, mobile, personal information, PrivacyMeasures for Determination of Violations of Laws and Regulations in APPs' Collection and Use of Personal Information (Draft for the Solicitation of Comments)
民法典物权编草案 (二次审议稿)2019-04-29

0
(0)
Civil, legislative draftsCivil Code Draft Part on Rights in Rem (Second Deliberation Draft)
民法典人格权编(草案)(二次审议稿)民法典人格权编(草案)(二次审议稿)2019-04-26

0
(0)
Civil, legislative draftscivil code, dignity, health, honor, hot, image, likeness, likeness rights, name, name rights, personality rights, reputation, right to healthCivil Code Part on Personality Rights (Second Deliberation Draft)
人民陪审员培训、考核、奖惩工作办法2019-04-25

0
(0)
SPCMeasures on the training, evaluation, reward, and punishment of People's Assessors
中华人民共和国检察官法 (2019年)中华人民共和国检察官法 (2019年)2019-04-24

0
(0)
NPChot, procurator's law, procuratorateProcurator Law of the PRC
中华人民共和国法官法 (2019年)中华人民共和国法官法 (2019年)2019-04-23

0
(0)
NPChot, judges law, judicial reform, regulation of judgesJudges Law of the PRC (2019)
党政领导干部考核工作条例2019-04-22