十二届全国人大常委会立法规划

ALL TRANSLATIONS ON THIS SITE ARE UNOFFICIAL AND ARE PROVIDED FOR REFERENCE PURPOSES ONLY. THESE TRANSLATIONS ARE CREATED AND CONTINUOUSLY UPDATED BY USERS --THEY ARE FREE TO VIEW, BUT PROPER ATTRIBUTION IS REQUIRED FOR DISTRIBUTION OF THESE OR DERIVATIVE TRANSLATIONS.

Many thanks to CLT Community Member Changhao Wei  who has compiled more interactive versions of these charts and many more valuable resources here and at www.NPCobserver.com Links to completed translations are linked to where available, if you are aware of translations for additoinal laws or drafts, please send us the link.

第一类项目 :条件比较成熟、任期内拟提请审议的法律草案(76件)

序号法律名称提请审议机关或牵头起草单位状态审议历史
1关于实行宪法宣誓制度的决定
关于建立宪法宣誓制度的决定
委员长会议已通过
2015/7/1
2015年6月十二届全国人大常委会第十五次会议
2选举法(修改)委员长会议已通过
2015/8/29
2015年8月十二届全国人大常委会第十六次会议
3地方组织法(修改)委员长会议已通过
2015/8/29
2015年8月十二届全国人大常委会第十六次会议
4代表法(修改)委员长会议已通过
2015/8/29
2015年8月十二届全国人大常委会第十六次会议
5立法法(修改)委员长会议已通过
2015/3/15
2014年8月十二届全国人大常委会第十次会议
2014年12月十二届全国人大常委会第十二次会议
2015年3月十二届全国人大三次会议
6人民法院组织法(修改)全国人大内司委征求意见稿

2017/10/3

7人民检察院组织法(修改)全国人大内司委征求意见稿

2017/10/3

8法官法(修改)最高人民法院
9检察官法(修改)最高人民检察院
10陆地国界法全国人大外事委
11国家勋章和国家荣誉称号法委员长会议已通过
2015/12/27
2015年8月十二届全国人大常委会第十六次会议
2015年12月十二届全国人大常委会第十八次会议
12民法典编纂

民法总则

委员长会议已通过
2017/3/15
2016年6月十二届全国人大常委会第二十一次会议
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
2017年3月十二届全国人大五次会议
13农村土地承包法(修改)全国人大农委 已征求意见

至2017-12-6

14商标法(修改)国务院已通过
2013/8/30
2012年12月十一届全国人大常委会第三十次会议
2013年6月十二届全国人大常委会第三次会议
2013年6月十二届全国人大常委会第四次会议
15专利法(修改)国务院已征求意见
2015/12/2
16著作权法(修改)国务院已征求意见
2014/6/6
17消费者权益保护法(修改)委员长会议已通过
2013/10/25
2013年4月十二届全国人大常委会第二次会议
2013年8月十二届全国人大常委会第四次会议
2013年10月十二届全国人大常委会第五次会议
18证券法(修改)国务院已通过
(第一次)
2013/6/29
2013年6月十二届全国人大常委会第三次会议
国务院已通过
(第二次)
2014/8/31
2014年8月十二届全国人大常委会第十次会议
全国人大财经委已提请审议
(第三次)
2015年4月十二届全国人大常委会第十四次会议
19行政复议法(修改)国务院
20监察法
行政监察法(修改)
委员长会议
国务院
已征求意见

已提请审

2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
21国家安全法委员长会议已通过
2015/7/1
2014年12月十二届全国人大常委会第十二次会议
2015年4月十二届全国人大常委会第十四次会议
20156月十二届全国人大常委会第十五次会议
22反间谍法国务院已通过
2014/11/1
20148月十二届全国人大常委会第十次会议
2014年10月十二届全国人大常委会第十一次会议
23反恐怖主义法委员长会议已通过
2015/12/27
201410月十二届全国人大常委会第十一次会议

2015年2月十二届全国人大常委会第十三次会议

2015年12月十二届全国人大常委会第十八次会议

24境外非政府组织管理

境外非政府组织境内活动管理法

国务院已通过

2016/4/28

2014年12月十二届全国人大常委会第十二次会议
20154月十二届全国人大常委会第十四次会议
25网络安全法委员长会议已通过
2016/11/7
20156月十二届全国人大常委会第十五次会议

20166月,第十二届全国人大常委会第二十一次会议

26职业教育法(修改)国务院
27教育法(修改)国务院已通过
2015/12/27
2015年8月十二届全国人大常委会第十六次会议
2015年12月十二届全国人大常委会第十八次会议
28高等教育法(修改)国务院已通过
2015/12/27
2015年8月十二届全国人大常委会第十六次会议
2015年12月十二届全国人大常委会第十八次会议
29民办教育促进法(修改)国务院已通过
(第一次)
2013/6/29
2013年6月十二届全国人大常委会第三次会议
已通过
(第二次)
(2016/11/7)
2015年8月十二届全国人大常委会第十六次会议
2015年12月十二届全国人大常委会第十八次会议2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
30促进科技成果转化法(修改)国务院已通过
2015/8/29
2015年2月十二届全国人大常委会第十三次会议
2015年8月十二届全国人大常委会第十六次会议
31公共文化服务保障法全国人大教科文卫委已通过
2016/12/25
2016年4月十二届全国人大常委会第二十次会议
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
32文化产业促进法国务院
33公共图书馆法国务院已通过 2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
2017年10月十二届全国人大常委会第三十次会议
34基本医疗卫生法全国人大教科文卫委
35食品安全法(修改)国务院已通过
2015/4/24
2014年6月十二届全国人大常委会第九次会议
2014年12月十二届全国人大常委会第十二次会议
2015年4月十二届全国人大常委会第十四次会议
36中医药法国务院已通过
2016/12/2
2015年12月十二届全国人大常委会第十八次会议
2016年8月十二届全国人大常委会第二十二次会议
2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
37土地管理法(修改)国务院已终止审议
(第一次)
2012年12月十一届全国人大常委会第三十次会议
38测绘法(修改)国务院已提请审议2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
39环境保护法(修改)全国人大环资委已通过
2014/4/24
2012年8月十一届全国人大常委会第二十八次会议
2013年6月十二届全国人大常委会第三次会议
2013年10月十二届全国人大常委会第五次会议
2014年4月十二届全国人大常委会第八次会议
40水污染防治法(修改)国务院已通过
2017/6/27
2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
41大气污染防治法(修改)国务院已通过
2015/8/29
2014年12月十二届全国人大常委会第十二次会议
2015年6月十二届全国人大常委会第十五次会议
2015年8月十二届全国人大常委会第十六次会议
42土壤污染防治法全国人大环资委已征求意见
(第二次)
2017/5/23
43野生动物保护法(修改)全国人大环资委已通过
2016/7/2
201512月十二届全国人大常委会第十八次会议

2016520日第二次征求意见

20166月十二届全国人大常委会第二十一次会议

44军事设施保护法(修改)国务院、中央军委已通过
2014/6/27
2013年12月十二届全国人大常委会第六次会议
2014年6月十二届全国人大常委会第九次会议
45人民防空法(修改)国务院、中央军委
46国防交通法国务院、中央军委已通过
2016/9/3
2016年4月十二届全国人大常委会第二十次会议
2016年8月十二届全国人大常委会第二十二次会议
47预算法(修改)国务院已通过
2014/8/31
2011年12月十一届全国人大常委会第二十四次会议
2012年6月十一届全国人大常委会第二十七次会议
2014年4月十二届全国人大常委会第八次会议
2014年8月十二届全国人大常委会第十次会议
48环境保护税法国务院已通过
2016/12/25
2016年8月十二届全国人大常委会第二十二次会议
2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
49增值税法国务院
50资源税法国务院
51房地产税法全国人大常委会预工委、财政部
52关税法国务院
53船舶吨税法国务院已征求意见
至 2017-12-6
54耕地占用税法国务院
55税收征收管理法(修改)国务院已通过
(第一次)
2013/6/29
2013年6月十二届全国人大常委会第三次会议
已通过
(第二次)
2015/4/24
2015年4月十二届全国人大常委会第十四次会议
已征求意见
(第三次)
2015/1/5
56粮食法国务院已征求意见
2014/11/21
57种子法(修改)国务院已通过
(第一次)
2013/6/29
2013年6月十二届全国人大常委会第三次会议
全国人大农委已通过
(第二次)
2015年4月十二届全国人大常委会第十四次会议
2015年11月十二届全国人大常委会第十七次会议
58资产评估法全国人大财经委已通过
2016/7/2
2012年2月十一届全国人大常委会第二十五次会议
2013年8月十二届全国人大常委会第四次会议
2015年8月十二届全国人大常委会第十六次会议
2016年6月十二届全国人大常委会第二十一次会议
59原子能法国务院
60航道法国务院已通过
2014/12/28
2014年4月十二届全国人大常委会第八次会议
2014年12月十二届全国人大常委会第十二次会议
61电信法国务院
62森林法(修改)国务院已征求意见
2016/9/2
63标准化法(修改)国务院已通过2017年4月十二届全国人大常委会第二十七次会议
2017年8月十二届全国人大常委会第二十九次会议
2017年10月十二届全国人大常委会第三十次会议
64广告法(修改)国务院已通过
2015/4/24
20148月十二届全国人大常委会第十次会议

2014年12月十二届全国人大常委会第十二次会议
2015年4月十二届全国人大常委会第十四次会议

65中小企业促进法(修改)全国人大财经委已通过
2017/9/1
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
2017年8月十二届全国人大常委会第二十九次会议
66铁路法(修改)国务院已通过
(第一次
2015/4/24
2015年4月十二届全国人大常委会第十四次会议
67旅游法全国人大财经委已通过
2013/4/25
2012年8月十一届全国人大常委会第二十八次会议
2012年12月十一届全国人大常委会第三十次会议
2013年4月十二届全国人大常委会第二次会议
68红十字会法(修改)全国人大教科文卫委已通过
2017/2/24
2016年6月十二届全国人大常委会第二十一次会议
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
2017年2月十二届全国人大常委会第二十六次会议
69慈善法
慈善事业法
全国人大内司委已通过

2016/3/16

201510月十二届全国人大常委会第十七次会议
201512月十二届全国人大常委会第十八次会议
2016年3月十二届全国人大四次会议
70反家庭暴力法国务院已通过
2015/12/27
国务院征求意见草案

20158月十二届全国人大常委会第十六次会议

2015年12月十二届全国人大常委会第十八次会议

71安全生产法(修改)国务院已通过
2014/8/31
2014年2月十二届全国人大常委会第七次会议
2014年8月十二届全国人大常委会第十次会议
72矿山安全法(修改)国务院
73特种设备安全法全国人大财经委已通过
2013/6/29
2012年8月十一届全国人大常委会第二十八次会议
2013年4月十二届全国人大常委会第二次会议
2013年6月十二届全国人大常委会第三次会议
74刑法修正案(九)委员长会议已通过
2015/8/29
2014年10月十二届全国人大常委会第十一次会议
2015年6月十二届全国人大常委会第十五次会议
2015年8月十二届全国人大常委会第十六次会议
75国际刑事司法协助法全国人大外事委
(司法部牵头起草)
76行政诉讼法(修改)委员长会议已通过
2014/11/1
201312月十二届全国人大常委会第六次会议 20148月十二届全国人大常委会第十次会议

2014年10月十二届全国人大常委会第十一次会议

 

第二类项目 :需要抓紧工作、条件成熟时提请审议的法律草案(26件)

序号法律名称提请审议机关或牵头起草单位状态审议历史
1海洋基本法国务院
2城市居民委员会组织法(修改)国务院
3农民专业合作社法(修改)全国人大农委
4商业银行法(修改)国务院已通过
(第一次)
2015/8/29
2015年8月十二届全国人大常委会第十六次会议
5期货法全国人大财经委
6电子商务法全国人大财经委已征求意见

至 2017-11-26

2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
7中外合资经营企业法、外资企业法、
中外合作经营企业法(修改)
国务院已通过
(第一次)

2016/9/23
2016年8月十二届全国人大常委会第二十二次会议
外国投资法
中外合资经营企业法、外资企业法、
中外合作经营企业法(修改)
国务院已征求意见
(第二次)

2015/1/19
8现役军官法(修改)国务院、中央军委
9社区矫正法国务院
10看守所法国务院
11海上交通安全法(修改)国务院
12电影产业促进法国务院已通过
2016/11/7
2015年10月十二届全国人大常委会第十七次会议
2016年8月十二届全国人大常委会第二十二次会议
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
13文物保护法(修改)国务院已通过
(第一次)

2015/4/24
2015年4月十二届全国人大常委会第十四次会议
已征求意见
(第二次)

2015/12/28
14药品管理法(修改)国务院已通过
(第一次)

2015/4/24
2015年4月十二届全国人大常委会第十四次会议
15核安全法全国人大环资委已通过
2017/9/1
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
2017年4月十二届全国人大常委会第二十七次会议
2017年8月十二届全国人大常委会第二十九次会议
16反不正当竞争法(修改)国务院已提请审议2017年2月十二届全国人大常委会第二十六次会议
2017年8月十二届全国人大常委会第二十九次会议
17发展规划法国务院已提请审议 2016/11/23
18中国人民银行法(修改)国务院
19矿产资源法(修改)国务院
20能源法国务院
21循环经济促进法(修改)全国人大环资委
22基础设施和公用事业特许经营法国务院
23深海海底区域资源勘探开发法全国人大环资委已通过
2016/2/26
2015年10月十二届全国人大常委会第十七次会议

2016年2月十二届全国人大常委会第十九次会议

24草原法(修改)国务院
25航空法国务院、中央军委
26刑事被害人救助法委员长会议

第三类项目 :立法条件尚不完全具备、需要继续研究论证的立法项目[编辑]

包括财政税收、国家经济安全、促进军民融合、行业协会商会、社会信用、航天方面的立法项目,强制执行、机构编制、行政程序方面的立法项目,广播电视传输保障、学前教育、社会救助、农村扶贫开发方面的立法项目等。

附:不在立法规划中的法律草案

 

序号法律名称提请审议机关或牵头起草单位状态审议历史
1教师法(修改)国务院已征求意见
2013/9/5
2注册会计师法(修改)国务院已通过
(第一次)

2014/8/31
2014年8月十二届全国人大常委会第十次会议
已征求意见
(第二次)

2012/3/31
3商品流通法国务院已征求意见
2015/3/31
4保险法(修改)国务院已征求意见
2015/10/14
5道路交通安全法(修改)国务院已征求意见
(第一次)
2015/11/2
6人口与计划生育法(修改)国务院已通过
2015/12/27
2015年12月十二届全国人大常委会第十八次会议
7民用航空法(修改)国务院已征求意见
2016/8/8
8海洋环境保护法(修改)国务院已通过2016年8月十二届全国人大常委会第二十二次会议
2016年11月十二届全国人大常委会第二十四次会议
9烟叶税法国务院已征求意见
2016/10/1
10人民警察法国务院已征求意见
2016/12/1
11国家情报法国务院已通过
2017/6/27
2016年12月十二届全国人大常委会第二十五次会议
2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
12治安管理处罚法(修改)国务院已征求意见
2017/1/16
13企业所得税法(修改)国务院已通过
2017/2/24
2017年2月十二届全国人大常委会第二十六次会议
14密码法国务院已征求意见
2017/4/13
15国歌法委员长会议已通过
2017/9/1
2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
2017年8月十二届全国人大常委会第二十九次会议
16民事诉讼法(修改)最高人民检察院已通过
2017/6/27
2017年6月十二届全国人大常委会第二十八次会议
17出口管制法国务院已征求意见
2017/6/16
18车辆购置税法国务院已征求意见
2017/8/7
About China Law Translate 755 Articles
CLT 是一个能够让说英语的人群进一步了解中国法律,众包、众筹的法律翻译项目。

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*