推进我国基督教中国化五年工作规划纲要(2018-2022)

ALL TRANSLATIONS ON THIS SITE ARE UNOFFICIAL AND ARE PROVIDED FOR REFERENCE PURPOSES ONLY. THESE TRANSLATIONS ARE CREATED AND CONTINUOUSLY UPDATED BY USERS –THEY ARE FREE TO VIEW, BUT PROPER ATTRIBUTION IS REQUIRED FOR DISTRIBUTION OF THESE OR DERIVATIVE TRANSLATIONS.

English中文(简体)

[“Christianity” as used in this translation refers to Protestant sects, a separate document on the Sinification of Catholicism was released as well]

第一章 总论

  一、基督教中国化的内涵、目标和原则

我国宗教坚持中国化方向,就是以社会主义核心价值观为引领,弘扬中华民族优良传统,培育团结进步、和平宽容等理念,在保持基本信仰、核心教义、礼仪制度的同时,深入挖掘教义教规中有利于社会和谐、时代进步、健康文明的内容,对教规教义做出符合当代中国发展进步要求、符合中华优秀传统文化的阐释。 基督教中国化就是以圣经为依据,持守基本信仰,继承大公教会和宗教改革传统,在信仰和社会实践中扎根中国文化沃土,践行社会主义核心价值观,在处境中传扬福音、见证基督、办好教会。

基督教中国化的目标是建设一个高举基督、保守合一的教会;一个忠于圣经真理、扎根中国文化以及具有处境化神学领受的教会;一个勇于承担社会责任、以生活见证生命的教会;一个与各国各地教会圣徒相通,为普世教会做出独特贡献的教会,实现从“基督教在中国”向“中国基督教”的转变。 基督教中国化是按三自原则办好教会的重要目标,是与社会主义社会相适应的必由之路。

基督教中国化不仅是中国教会自身发展的客观要求,也是党和政府的殷切期望。 近年来,党和政府多次强调做好宗教工作,要全面贯彻党的宗教工作基本方针,坚持我国宗教的中国化方向,积极引导宗教与社会主义社会相适应。 在中国特色社会主义进入了新时代的历史时期,推进基督教中国化,不断增强与当代中国政治上自觉认同、文化上自觉融合、社会上自觉适应,建立与中华民族血脉相连、与祖国荣辱与共、与人民相濡以沫的感情,为实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦做出应有的贡献,已经成为中国基督教的共识。

中国教会和基督徒是推进基督教中国化的主体。 在推进基督教中国化进程中,必须遵循以下原则:拥护中国共产党的领导,以社会主义核心价值观为引领,认同我国发展的制度、道路、理论和文化;立足圣经教导,持守基本信仰与核心教义;坚持独立自主自办,坚持合一方向;兼顾教会的普世性和地方性,借鉴普世教会的信仰实践、灵性经验和神学遗产;融会中华优秀传统文化和社会主义先进文化;勇于担当社会责任,积极融入社会。

 

  二、基督教中国化的现状

基督教在中国传播屡遭挫折的历史教训,归根结底在于没有克服其外来性。 上世纪50年代发起的三自爱国运动实现了中国教会在组织和主权上的自我;90年代发起的神学思想建设致力于建立中国教会神学思想上的自我。 三自爱国运动和神学思想建设都是为了发展中国教会的“中国特点”,“使中国教会中国化”,它们既是基督教中国化在不同历史时期的实践和成就,更为中国基督教适应当代中国社会前进的步伐、进一步推进中国化打下了坚实的基础。

2013年,中国基督教第九次代表会议提出要认真研究“如何推进和实现基督教的中国化”。 2014年借纪念中国基督教三自爱国运动委员会成立60周年之际举办研讨会,正式提出要站在新的历史起点上、从更深层次上推进基督教中国化的进程。 2015年举办纪念丁光训主教诞辰100周年暨基督教中国化研讨会,形成了对基督教中国化内涵的共识。 2017年适逢宗教改革500周年,再次举办研讨会,提出要以宗教改革精神推进基督教中国化。 近几年来,全国和各地基督教两会、神学院校纷纷组织座谈会、召开研讨会、举办论坛,邀请政界、学界专家学者与港澳台地区及海外教会人士共同参与互动,形成了研讨、宣传、推进基督教中国化的热烈氛围和良好势头。 基督教全国两会编辑出版了《丁光训主教论基督教中国化》、《基督教中国化研讨会论文集》(两辑)、神学思想建设宣讲团系列《讲道集》和《归耶和华为圣——中国教堂建筑掠影》等书籍、画册;有的省份举办了基督教中国化的原创圣乐演出、文艺汇演等,不断创新形式,丰富内容,推进基督教中国化的实践。

但是,在推进基督教中国化的道路上仍然面临着一些问题和认识误区。 如缺乏一批既具备良好传统文化修养,又有较高神学造诣的人才,致使诸如基督教经典的译介、信仰与教义教理的中国化诠释等基础性工作未能有效开展;一定程度上存在基督教全国两会高度重视,部分省份积极跟进,一些基层基督教两会和教会认识不到位、积极性不高的现象;有些教牧人员对三自爱国运动、神学思想建设和基督教中国化的内在联系认识不清,甚至还存在这是政府要求的一场“运动”的错误认识,对推进工作敷衍推诿;有的地方在推进过程中简单复古、生搬硬套或牵强附会,走向庸俗化、低俗化。 同时,海外反华反三自势力提出“三化异象”蛊惑人心,造成对基督教中国化的误解,等等。

因此,推进基督教中国化,必须结合当代中国社会发展的现实处境,不能脱离现实陷于空谈清议,它既需要深入开展理论研究,也需要进行实践探索。 这是一个长期的历史渐进过程,任重而道远,需久久为功。

 

第二章 主要任务

未来五年基督教中国化的主要任务是从宣传动员阶段向落实实施阶段逐步推进。 全国及各地基督教两会要增强责任感和使命感,在加强爱国主义教育,培育和践行社会主义核心价值观;在继续深化神学思想建设,夯实中国化的神学基础;在加快人才培养步伐,提高人才队伍素质;在扎根中华文化,以中华文化表达基督信仰;在从事公义慈善,努力服务社会等方面扎实工作,稳步推进,取得阶段性成果。

 

  一、 培育和践行社会主义核心价值观,引领基督教中国化

倡导富强、民主、文明、和谐,倡导自由、平等、公正、法治,倡导爱国、敬业、诚信、友善的社会主义核心价值观体现了社会主义核心价值体系的根本性质和基本特征,反映了社会主义核心价值体系的丰富内涵和实践要求。 推进基督教中国化必须以社会主义核心价值观为引领,增强“四个意识”,坚定“四个自信”,并落实到神学思想和规章制度等各项具体事工中,落实到信徒的信仰实践和日常生活中,进一步激发教牧人员和广大信徒的爱国情怀,坚持依法办教。

——深入挖掘圣经中与社会主义核心价值观相契合的内容,组织力量编写通俗易懂的读本,提供基层教会、教牧人员和广大信徒,在基督教内广为宣传,扩大影响。

——将社会主主义核心价值观作为神学思想建设宣讲团下一阶段宣讲的重要内容,组织宣讲团成员学习培训,进而深入基层开展宣讲,引导信徒践行。

——推动社会主义核心价值观进校园、进课堂、进教材、进学生头脑,组织神学院校社会主义核心价值观的教学示范交流活动,在神学院校中形成课堂教学、社会实践、校园文化全方位的宣传和践行平台。

——将践行社会主义核心价值观作为开展创建文明和谐教堂评比的重要标准,大力宣传先进典型,评选表彰道德模范,发挥各行各业优秀基督徒的示范作用,形成基督教界践行社会主义核心价值观的良好氛围。

——认真组织宣传、学习和贯彻新修订的《宗教事务条例》,教导广大信徒正确认识国法与教规的关系,自觉遵守《条例》,不断增强法律意识,维护法律尊严,把依法依规办教作为基督教融入社会的有效途径。

 

  二、继续深化神学思想建设,夯实基督教中国化的神学基础

基督教中国化的核心与灵魂是神学思想的中国化,只有神学思想实现中国化,才是真正意义上的中国化。 否则,基督教中国化就会流于空洞口号,成无本之木、无源之水。 通过深化神学思想建设,引导中国教会寻找到一种适合中国国情、社情和教情的发展模式,逐步建立适应社会主义社会的中国基督教神学体系。 要深化神学思想建设理论研究和促进成果转化:

——加强圣经研究,建立正确的圣经观与符合处境的释经学是深化神学思想建设的基础。 要有意识培养圣经研究人才,为着手重译圣经或编写圣经注释打下坚实基础。

——重点进行教会论和构建积极健康宗教关系的理论研讨,逐步形成中国教会的理论自信。

——及时调整现有神学思想建设宣讲团队伍,加强对宣讲团成员的培训,把宣讲工作推向基层,推向教会,通过讲台宣讲,扩大基督教中国化的宣传和教育。

——创办中国基督教学术期刊,鼓励学术研究,使之成为体现基督教中国化理论研究成果的平台。

——汲取历史资源,收集、整理、研究中国教会前辈和神学家们关于本色化、处境化、三自爱国运动和神学思想建设的相关文章论述,编辑出版系列丛书。

——修订《要道问答》,编写灵修日课材料,防范极端思想、抵制异端邪说,反对邪教,抵御渗透。

 

  三、继续规范神学教育,加快人才培养步伐

人才建设是中国基督教健康和谐发展的当务之急,也是推进基督教中国化的关键所在。 推进基督教中国化需要一代又一代人的努力,要按照坚持中国化方向的要求明确人才培养目标,形成培养模式的顶层设计,优化人才培养结构,发挥神学教育的重要作用,统筹整合现有神学教育资源,搭建各类人才发挥所长的平台,拓宽培养渠道,努力培养更多政治上靠得住、宗教上有造诣、品德上能服众、关键时起作用的优秀人才,为基督教中国化不断注入新的活力。

——配合相关部门制订、实施《中国基督教人才培养中长期规划》,形成人才培养的顶层设计,完善人才队伍的梯队建设。

——推动神学院校的发展和教育改革,抓紧制定《中国基督教神学教育中长期发展规划纲要》,规范神学教育。

——保持正确的办学方向,加强规范管理,着力提高神学院校教学质量,把基督教中国化融入到教学和研究中,发挥神学院校在推进基督教中国化过程中的重要作用。

——调整课程设置,增加社会主义核心价值观、爱国主义教程、中国历史、文学、哲学、艺术等传统文化方面的课程比例,坚持基督教中国化进校园、进课堂,正确引导学生。

——重视在职教牧人员和义工的培训工作,逐步建立起全国与各地基督教两会协调互动、优势互补的立体式培训体系;在各级培训中增加基督教中国化的内容。

——组织由中国基督徒自己编写的神学院校教材和义工培训教材,争取每年出版1-2本体现基督教中国化的统编教材。

 

  四、扎根中华文化,以中国特色的文化形式表达信仰

基督教既是一种宗教,也是世界文明的重要组成部分。 上帝是独一的,但对上帝信仰的表达应该是丰富多彩的。 中国文化悠久灿烂,博大精深,见证着中华民族的精神追求,凝聚着中华民族的伟大智慧。 坚持中国化方向要求基督教脱下西方的“茧缚”,穿上中国的“阐发”,对教义教规做出符合中华优秀文化的阐释,形成中国化的基督教信仰表达方式。

——学习、借鉴、吸收中华优秀传统文化和社会主义先进文化,自觉扎根中华文化沃土,汲取有益养分丰富自己。

——倡导教会崇拜礼仪、圣乐诗歌、教牧服饰、教堂建筑等融入中国元素,使之蕴含中华民族的精神气质,体现中国特色。

——鼓励以中国教会生活、信徒见证和社会处境为源泉,进行释经、灵修、文艺方面的原创性创作。 在出版、发行方面提供帮助,给予支持。

——组织中国传统音乐旋律或地方曲调赞美诗歌的采风创作,编辑出版中国化的赞美诗歌,举办专场演出或文艺汇演,推动圣乐中国化。

——运用中国特有的国画、书法、篆刻、剪纸等人们喜闻乐见的文化形式作为基督教信仰的表现形式,组织艺术展览,激发中国化创作。

——提倡教堂建筑的多样化,鼓励教堂融入中国建筑风格或地方建筑特点。

 

  五、从事公益慈善,努力服务社会

服务社会、造福人群是基督教彰显信仰见证、担当社会责任、融入社会的重要途径。 基督教中国化要求中国教会结合传统文化中“老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼”的仁爱思想,践行“爱人如己”的圣经教导,发扬作光作盐、荣神益人的优良传统,培育基督教慈善文化,积极开展社会服务。

——发挥基督教在人文关怀、伦理道德、心灵慰藉等方面的积极作用,做荣神益人的美好见证,妥善处理各方关系,努力促进社会和谐。

——号召基督徒爱岗敬业,遵行社会公德、职业道德、家庭美德、个人品德,树立积极向上的人生观和正确的价值观,作光作盐,做遵纪守法、与人为善的好公民。

——本着“因地制宜、雪中送炭、拾遗补缺、量力而行”的原则,继续开展养老托幼、济困助学、扶贫赈灾、公共设施建设、环境保护、医疗卫生等方面的社会公益慈善事业。

——探索基督教服务社会的有效机制,推动基督教社会服务机构的登记注册,以培训为抓手,培养专业人才,推进基督教社会服务的运营管理水平和专业技能。

——继续响应和开展“宗教慈善周”、组织落实好“公益慈善主题日”活动,激发信徒的爱心奉献,不断扩大公益慈善活动的参与范围。

——落实基督教全国两会《关于响应扶贫攻坚国家战略,深入开展扶贫济困的倡议书》的号召,为“确保到2020年实现所有贫困地区和贫困人口全部脱贫”做出应有的贡献。

——建立中国基督教养老服务品牌,提升中国基督教社会服务事工的整体水平。

 

第三章 2018-2022年重点工作安排

推进基督教中国化是中国基督教的努力方向,基督教中国化始终在路上。 在进行广泛宣传和动员的同时,需要把《规划纲要》确定的目标任务落到实处,体现在具体的工作实践中,以期取得切实成效。 未来五年,基督教全国两会除了把推进基督教中国化的目标任务分解、落实在日常工作中外,还将结合每年的重大事件或时间节点制定计划,全力推进,重在落实。

 

一、2018年

  1. 将深入学习党的十九大会议精神,把基督教中国化确立为中国基督教第十次代表会议的指导思想和中心内容,凝聚力量,集中智慧,形成合力,推进基督教中国化。
  2. 举办改革开放40周年座谈会,增强基督教与当代中国的制度、道路、理论和文化认同。
  3. 继续学习贯彻新修订的《宗教事务条例》,按条例精神和规定修订《中国基督教三自爱国运动委员会章程》、《中国基督教协会章程》和《中国基督教教会规章》,增加基督教中国化重大理论观点和实践发展的内容,体现基督教中国化的最新成果。
  4. 以开展神学思想建设20年为契机,举办座谈会或研讨会,阐释神学思想建设与基督教中国化的内在联系,举行中国化的基督教文艺汇演等纪念活动。 回顾总结神学思想建设宣讲团5年工作,把宣讲团的功能职责和工作方向调整到推进基督教中国化上来。

 

二、2019年

  1. 庆祝中华人民共和国建国70周年,举办书法、绘画、剪纸、雕刻、摄影等艺术展,展示基督教中国化的探索及其成果,进行爱国主义教育,与人民想在一起,与祖国走在一起,投身社会主义伟大祖国的建设事业。
  2. 充分利用“中国基督教爱国主义史迹与传承陈列室”等爱国主义教育基地的资源,加强对教牧人员和神学生的爱国主义教育;编辑出版相关爱国史迹资料,使爱国成为基督徒的应有之义。
  3. 结合中文和合本圣经出版100周年,组织相关纪念活动和研讨会,推动圣经诠释的中国化。着手进行由中国基督徒编写圣经注释,为推进基督教中国化提供基础性的神学支撑。

 

三、2020年

  1. 纪念中国基督教三自爱国运动发起70周年,举行征文比赛、研讨会,把深化三自爱国运动与加强神学思想建设、推进基督教中国化有机结合起来,在新形势下坚持独立自主自办,抵御境外渗透。
  2. 举办三自70周年成就展;举办中国化原创圣乐、赞美诗歌的专场演出;着手编辑出版中国化圣诗集,进一步推动基督教与中华优秀传统文化和社会主义先进文化的融合。

 

四、2021年

  1. 庆祝中国共产党建党100周年,开展以践行社会主义核心价值观为主题的教育实践活动;深入挖掘和弘扬基督徒在各个时期内与党同心同德、同向同行的事迹,教育引导信徒。
  2. 通过《天风》主题征文、陈列展示、宣讲团宣讲等形式带领广大信徒继承先辈爱国爱教的优良传统,增进对中国共产党领导、社会主义道路的自觉认同。
  3. 结合全面建成小康社会,实现中华民族伟大复兴“两个一百年”总目标当中第一个“一百年”,举办基督教为经济社会发展做贡献先进表彰活动,激发教会和信徒服务人群的意识,培育中国特色的基督教公益慈善文化,更好地融入社会。

 

五、2022年

  1. 举办推进基督教中国化工作的经验交流会,交流各地好的做法和经验,促进各地协同推进基督教中国化。
  2. 对《规划纲要》的五年实施工作进行回顾总结,着手编制2023-2027年的基督教中国化推进工作规划纲要。
  3. 重点做好人才的培养、选拔和使用,形成人才队伍梯队建设,使推进基督教中国化的各个方面都有专业领头人。

 

第四章 组织实施

本《规划纲要》由基督教全国两会主席、会长会务会议提交基督教全国两会常务委员会会议(联席)审议通过。 在国家宗教事务局的指导下,基督教全国两会担负《规划纲要》组织实施的主要责任,各省、自治区、直辖市基督教两会、神学院校、教会堂点积极配合,同心协力,努力完成未来五年的工作规划。 具体实施办法如下:

  1. 基督教全国两会成立由会务会议成员组成的推进基督教中国化领导小组,由主席、会长任组长,驻会班子成员任副组长,加强领导,统筹推进相关工作。
  2. 推进基督教中国化领导小组每年第一季度提出本年度推进工作具体实施计划和活动安排,年末向常委会(联席)报告实施情况。
  3. 全国及各地基督教两会着眼于基督教中国化的长远目标,进一步健全和完善各项规章制度,为推进工作提供有力的制度保障,实现推进工作机制化、常态化。
  4. 基督教全国两会各专委会切实利用人员众多、代表性强、密切联系基层的优势,为推进工作提供政策建议、决策咨询,必要时承担部分实际工作。
  5. 基督教全国两会各部门围绕本规划制定工作计划,承担分解任务,把各项工作落到实处,做到可核查。加强各部门间的协调合作,确保重大活动按时保质完成。
  6. 基督教全国两会鼓励、指导、推动各地基督教两会、神学院校和教会堂点根据《规划纲要》的内容和部署,结合各地实际情况认真筹划,精心组织,有计划地采取多种形式推进各地的工作。
  7. 基督教全国两会适时组织推进工作经验交流,及时总结、积极推广各地好的做法和有效经验,促进各地共同推进。
  8. 加大宣传力度,主动营造有利于基督教中国化的舆论环境,赢得国内外社会各界的理解和支持。中国基督教两会网站、《天风》、《会讯》、微信公众号等及时报道有关活动,出版基督教中国化的书籍、赞美诗、日月年历和音像制品。
  9. 按计划出版学术期刊,加强与学术界的交流沟通,借助其学术研究和智力支持取得理论研究的突破。促进同各兄弟宗教的友好交流,借鉴兄弟宗教的有益经验。
  10. 做好实施监测与核查,建立监测评估机制,对推进工作进度和效果进行年度监测和评估,对目标任务进行必要调整。

中国特色社会主义进入了新时代,新的征程已经开启,我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标。 中国基督教将始终与祖国和人民同呼吸、共命运,坚持按三自原则办好教会,不断推进基督教中国化,为建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国、谱写新时代中国特色社会主义的壮丽篇章做出中国基督教的积极贡献!

 

 

中国基督教三自爱国运动委员会 中国基督教协会

2017年12月

 

About China Law Translate 1042 Articles
CLT 是一个能够让说英语的人群进一步了解中国法律,众包、众筹的法律翻译项目。

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*