This page shows what phrases have been translated recently, and who did the work. You must set the language to Chinese in order to view the original text:

Recent Activity

timestamporiginaltranslatedtranslated_by
2019-05-17 08:59:37根据《国务院办公厅关于加强个人诚信体系建设的指导意见》、《北京市轨道交通运营安全条例》、《北京市公共信用信息管理办法》等法律法规、文件规定,为保障良好的轨道交通运营秩序和乘车环境,结合本市实际情况,制定本实施意见。The following implementation opinions are formulated in accordance with the "Guiding Opinions of the General Office of the State Council on Strengthening the Construction of a Personal Credit System," "Beijing Municipal Regulations on Rail Transit Operations Safety" "Beijing Municipal Measures for the Management of Public Credit Information" and other laws, regulations and documents, in order to ensure the orderly operation and positive riding environment of rail transit, and in light of the actual situation of the city.2
2019-05-17 08:57:02北京市交通委员会关于对轨道交通不文明乘车行为记录个人信用不良信息的实施意见Beijing Traffic Commission Implementation Opinions on Recording Negative Personal Credit Information of Uncivilized Behavior on Rail Transport2
2019-05-17 08:55:47市交通执法部门应当自收到信息复核申请之日起15个工作日内进行核查,并作出处理。经核查属实的,应当及时予以更正,并将更正结果书面告知申请人;因错误记录个人信用不良信息的,应及时撤销。The municipal traffic law enforcement departmens shall conduct an examination and make a disposition within 15 working days of receiving an application for review. Where it is found valid through examination, a correction is to be promptly made, and the applicant is to be informed in writing of the correction outcome; where negative personal credit information was recorded due to error, it should be promptly revoked.2
2019-05-17 08:50:32自然人认为个人信用不良信息有误的,以书面形式向市交通执法部门提出个人信用不良信息复核,并提供相关证明材料。Where natural persons feel there is an error in negative personal credit information, they are to raise a review of the negative personal credit information in writing with the traffic law enforcement departments and provide relevant proofs.2
2019-05-17 08:47:33四、进一步强化行政处罚信息信用修复工作主体责任IV. Further Strengthen Entity Responsibility for Credit Repair of Administrative Punishment Information2
2019-05-17 08:47:19涉及严重失信行为的行政处罚信息信用修复申请人除参照一般失信行为行政处罚信息信用修复要求外,应按照《国家发展改革委办公厅 人民银行办公厅关于对失信主体加强信用监管的通知》(发改办财金〔2018〕893号)要求,主动参加信用修复专题培训,并向信用网站提交信用报告,经信用网站核实后,在最短公示期期满后撤下相关公示信息。In addition to the requirements for credit repair of administrative punishment information involving ordinary untrustworthy conduct, those applying for credit repair of administrative punishment information involving seriously untrustworthy conduct should follow the requirements of the "General Office of the National Development and Reform Commission and the General Office of the People's Bank of China Notice on Strengthening Oversight and Management of Untrustworthy Entities" (FaGaiBanCaiJin (2018) No. 893) to proactively participate in special training on credit repair and submit credit reports to the credit website, and after verification by the credit website, the relevant information disclosures are to be removed at the completion of the shortest period for disclosure.2
2019-05-17 08:47:04(一)有序开展涉及一般失信行为的行政处罚信息信用修复。(1) Orderly carry out credit repair for administrative punishment information involving ordinary untrustworthy conduct.2
2019-05-17 08:46:56三、规范开展行政处罚信息信用修复III. Regulate the Carrying Out of Credit Repair for Administrative Punishment Information2
2019-05-17 08:45:07市交通执法部门应当记录个人信用不良信息,公安执法部门应当依法依规进行处理。The municipal transportation law enforcement department shall record negative personal credit information, and the public security law enforcement department shall handle it in accordance with laws and regulations.2
2019-05-17 08:44:53轨道交通运营安全专职督查员、文明乘车监督员、轨道运营单位工作人员、乘务管理员发现有上述不文明乘车行为的应当立即劝阻、制止;劝阻、制止不听的,轨道运营单位有权拒绝提供乘车服务,并立即向公安、交通执法部门报告。Full-time rail transit operation safety inspectors, supervisors of civilized riding, staff members of rail operation units, and carriage managers shall immediately dissuade and stop passengers engaging in the above-mentioned uncivilized behavior; and where they do not heed the dissuasion or stop, rail operation units have the right to refuse to provide service and immediately report to public security and traffic law enforcement departments.2
2019-05-16 21:46:55因上述不文明乘车行为记录个人信用不良信息的行为人,可以通过主动参加轨道交通志愿服务进行不良信息修复。Actors who have negative personal credit information recorded due to the uncivilized passenger behavior described above may repair their negative credit information through active participation in light rail volunteer service.2
2019-05-16 21:42:36北京市交通委员会Beijing Municipal Transportation Commission2
2019-05-16 21:42:122019年5月15日2019/5/152
2019-05-16 21:42:03四、信息复核IV. Information Review2
2019-05-16 21:37:34三、补救措施III. Remedial Measures2