This page shows what phrases have been translated recently, and who did the work. You must set the language to Chinese in order to view the original text:

Recent Activity

timestamporiginalTranslatedtranslated_by
2018-10-21 18:48:20These Measures take effect from their date of issue.These Measures take effect from their date of issue.2
2018-10-21 18:48:08Where in addition to these Measures, local administrative departments for culture, or comprehensive law enforcement bodies for the culture market, establish blacklists and circumstances for entry in their management of the cultural market, that area is to draft the management measures and it is not to be included in national culture market blacklist management or in the scope of national joint punishment.Where in addition to these Measures, local administrative departments for culture, or comprehensive law enforcement bodies for the culture market, establish blacklists and circumstances for entry in their management of the cultural market, that area is to draft the management measures and it is not to be included in national culture market blacklist management or in the scope of national joint punishment.2
2018-10-21 18:47:42Where in the course of managing the cultural market blacklist, the staff of culture administrative department, or comprehensive law enforcement bodies for the culture market, abuse their authority, derelict their duties, or distort the law for personal gain, responsibility shall be pursued in accordance with law.Where in the course of managing the cultural market blacklist, the staff of culture administrative department, or comprehensive law enforcement bodies for the culture market, abuse their authority, derelict their duties, or distort the law for personal gain, responsibility shall be pursued in accordance with law.2
2018-10-21 18:46:51Encourage social organizations and individuals to conduct oversight of cultural market entities that are included in the national culture market blacklist and their legal representatives or primary responsible persons, and where violations of laws or regulations in the cultural marketplace are discovered, they may report them to the administrative departments for culture or comprehensive law enforcement bodies for the cultural market.Encourage social organizations and individuals to conduct oversight of cultural market entities that are included in the national culture market blacklist and their legal representatives or primary responsible persons, and where violations of laws or regulations in the cultural marketplace are discovered, they may report them to the administrative departments for culture or comprehensive law enforcement bodies for the cultural market.2
2018-10-21 18:46:02Administration departments for culture and comprehensive law enforcement bodies for the cultural market shall implement the following punitive measures against cultural market entities included in the national cultural market blacklist and their legal representatives or primary responsible persons:Administration departments for culture and comprehensive law enforcement bodies for the cultural market shall implement the following punitive measures against cultural market entities included in the national cultural market blacklist and their legal representatives or primary responsible persons:2
2018-10-21 18:45:13Administrative departments for culture, or comprehensive law enforcement bodies for the cultural market, shall follow the principle of 'those making entries being responsible for those entries, and those making removals being responsible for those removals' , and promptly record information on entries and removals from the national cultural market blacklist in the national cultural market blacklist management system.Administrative departments for culture, or comprehensive law enforcement bodies for the cultural market, shall follow the principle of 'those making entries being responsible for those entries, and those making removals being responsible for those removals' , and promptly record information on entries and removals from the national cultural market blacklist in the national cultural market blacklist management system.2
2018-10-21 18:44:48When the administrative departments for culture, or comprehensive law enforcement bodies for the cultural market, serve the "Advance Notice of Administrative Punishment" on parties with serious violations of law, they shall remind them that they might be entered into the national cultural market blacklist.When the administrative departments for culture, or comprehensive law enforcement bodies for the cultural market, serve the "Advance Notice of Administrative Punishment" on parties with serious violations of law, they shall remind them that they might be entered into the national cultural market blacklist.2
2018-10-21 18:44:25Where the administrative punishment decision that is the basis for inclusion on the national cultural market blacklist is revoked, the administrative organ for culture, or comprehensive law enforcement body for the cultural market, shall remove the cultural market entity and its legal representative or primary responsible person from the national cultural market blacklist within 30 working days of the administrative decision being revoked.Where the administrative punishment decision that is the basis for inclusion on the national cultural market blacklist is revoked, the administrative organ for culture, or comprehensive law enforcement body for the cultural market, shall remove the cultural market entity and its legal representative or primary responsible person from the national cultural market blacklist within 30 working days of the administrative decision being revoked.2
2018-10-21 18:43:52Before cultural market entities and their legal representatives or primary responsible persons are removed from the national cultural market blacklist, the removal shall be reported for review the provincial level administrative department for culture, or comprehensive law enforcement body for the cultural market, and be confirmed by the Ministry of Culture and Tourism.Before cultural market entities and their legal representatives or primary responsible persons are removed from the national cultural market blacklist, the removal shall be reported for review the provincial level administrative department for culture, or comprehensive law enforcement body for the cultural market, and be confirmed by the Ministry of Culture and Tourism.2
2018-10-21 18:43:32Where cultural market entities and their legal representatives or primary responsible persons have been included on the national cultural market black list for 5 years and no further situations provided for in paragraph 1 of article 5 of these Measures has occurred, the organ that entered them is to remove them from the national cultural market blacklist within 30 days of the period being completed.Where cultural market entities and their legal representatives or primary responsible persons have been included on the national cultural market black list for 5 years and no further situations provided for in paragraph 1 of article 5 of these Measures has occurred, the organ that entered them is to remove them from the national cultural market blacklist within 30 days of the period being completed.2
2018-10-21 18:42:01Where cultural market entities engaging in cultural market business activities across regions violate laws or regulations and are found to have the circumstances provided for in article 5 of these measures by the administrative departments , or comprehensive law enforcement body for the cultural market, of another area, it shall be reported to the administrative department for culture, or comprehensive law enforcement body for the cultural market, at the same level for the area where the cultural market entity is located, which is responsible for entering into the national cultural market blacklist.Where cultural market entities engaging in cultural market business activities across regions violate laws or regulations and are found to have the circumstances provided for in article 5 of these measures by the administrative departments , or comprehensive law enforcement body for the cultural market, of another area, it shall be reported to the administrative department for culture, or comprehensive law enforcement body for the cultural market, at the same level for the area where the cultural market entity is located, which is responsible for entering into the national cultural market blacklist.2
2018-10-21 18:38:43Before cultural market entities and their legal representatives or primary responsible persons are entered into the national cultural market blacklist, the body entering them shall inform the party of the matter, reason, basis, and restrictive measures for the entry, shall hear the parties' statements and defenses, and shall be through the review of the administration departments for culture, or comprehensive law enforcement bodies for the culture market, and upon confirmation by the Ministry of Culture and Tourism.Before cultural market entities and their legal representatives or primary responsible persons are entered into the national cultural market blacklist, the body entering them shall inform the party of the matter, reason, basis, and restrictive measures for the entry, shall hear the parties' statements and defenses, and shall be through the review of the administration departments for culture, or comprehensive law enforcement bodies for the culture market, and upon confirmation by the Ministry of Culture and Tourism.2
2018-10-21 18:37:49(3) Had permits or approval documents revoked by the administrative departments for culture because they were obtained through fraud, intentional concealment, fabricating materials, or other improper methods; or where there is conclusive evidence that they fabricated or altered permits or approval documents;(3) Had permits or approval documents revoked by the administrative departments for culture because they were obtained through fraud, intentional concealment, fabricating materials, or other improper methods; or where there is conclusive evidence that they fabricated or altered permits or approval documents;2
2018-10-21 18:37:29(2) Received an administrative punishment revoking permits from administrative departments for culture or comprehensive law enforcement bodies for the cultural market;(2) Received an administrative punishment revoking permits from administrative departments for culture or comprehensive law enforcement bodies for the cultural market;2
2018-10-21 18:36:32Where cultural market entities that receive administrative punishments for violations of relevant laws and regulations or that engage in cultural market business activities without permits, and have any of the following situations, the  administrative departments for culture, or comprehensive law enforcement bodies for the cultural market, at the county level or above are to follow local management and the principle of 'entering the person responsible, and entering the persons punished' to include cultural market entities and their legally representatives or primary responsible persons into the cultural market blacklist management: Where cultural market entities that receive administrative punishments for violations of relevant laws and regulations or that engage in cultural market business activities without permits, and have any of the following situations, the  administrative departments for culture, or comprehensive law enforcement bodies for the cultural market, at the county level or above are to follow local management and the principle of 'entering the person responsible, and entering the persons punished' to include cultural market entities and their legally representatives or primary responsible persons into the cultural market blacklist management: 2