Wen Zhou Official dies suddenly while under ‘double designation’

ALL TRANSLATIONS ON THIS SITE ARE UNOFFICIAL AND ARE PROVIDED FOR REFERENCE PURPOSES ONLY. THESE TRANSLATIONS ARE CREATED AND CONTINUOUSLY UPDATED BY USERS --THEY ARE FREE TO VIEW, BUT PROPER ATTRIBUTION IS REQUIRED FOR DISTRIBUTION OF THESE OR DERIVATIVE TRANSLATIONS.

【更新, 2013年9月17日】:讯问人员被起诉,被害人家属委托的律师 被强制离开法庭。 http://www.theguardian.com/world/2013/sep/17/chinese-communist-party-trial-torture 【英】

[温州一官员双规期间猝死]

来源:http://news.xinhuanet.com/legal/2013-04/10/c_124559856.htm

  昨天凌晨3点过,被“双规”的温州市工业投资集团有限公司党委委员、总工程师於其一死亡。 死者家属提供的死者照片显示,死者全身有多处红色淤块,家属质疑死者曾遭刑讯殴打。 温州市检察院发布消息称,於其一因发生意外送医抢救无效死亡,温州市委已成立专案组调查此事。

总工程师

被纪委带走38天后死亡

昨天凌晨3点15分,被温州市纪委“双规”的温州市工业投资集团有限公司党委委员、总工程师於其一被温州市中西医医院医生宣告死亡。

死者於其一的妻子吴女士昨晚接受记者采访时数度哽咽。 她称,昨天凌晨2点左右,她接到温州市工业投资集团纪委部门工作人员通知,赶到温州中西医医院看望於其一,“他身上全是伤,瘦得不成样子。 医生正在抢救,告诉我(於其一被)送过来时就已经不行了”。 吴女士称,医生告诉他於其一于前晚11点多被送到医院,“医生没讲清楚具体病情,只是说在抢救,个个体征都有问题”。 凌晨3点15分,医生宣告於其一抢救无效身亡。

吴女士介绍,於其一今年41岁,于去年8月份到国务院国资委监事会工作局挂职锻炼一年。 今年3月1日晚8点多,於其一从北京回温州,“当晚9点,有个证券公司的朋友告诉我,纪委在查於其一的股票账户,我很奇怪,我们有好几年没炒股票了。 但於其一在飞机上,联系不上他”。 10点40分,於其一搭乘的航班抵达温州,此时吴女士已在机场外等候,於其一却在电话中告诉说有朋友接他,“另外一个人在电话里要我先回去,之后我就再没见过他”。

吴女士没想到,再次相见已是38天后,她见到的是一具满身伤痕的遗体。

家属

称遗体被强送殡仪馆

吴女士称,当晚检察院反贪部门介入调查,医院、检察院、死者家属三方共同监督下封存病历。 家属称,病历显示,於其一刚被送到医院初步诊断为溺水。

家属称,他们希望检察院的人能帮忙找到纪委的人前来说明情况,但检察院的人说他们不方便转达,同时要求家属尽快将遗体送往殡仪馆。 遭家属拒绝后,凌晨4点左右,来了20多名身穿特警衣服的人,“硬把他(於其一)运到殡仪馆去了”。

要求第三方参与调查

昨天早上8点多,温州市纪委派人向死者家属表示慰问。 下午,检察院工作人员也找到吴女士了解情况。 吴女士称,她已向温州市纪委及检察院工作人员要求,彻查於其一的死因,“为什么要等到人不行了才送到医院?为什么非要送到距离很远、条件不怎么样的中西医医院?”家属要求省外的第三方鉴定机构参加於其一的尸检,并准备聘请尸检方面的专家及律师,要求共同参与该事件的调查。

官方回应

市委成立专案组调查

昨天,温州市纪委副书记徐永敏对记者表示,“市委调查组正在调查之中,现在还没有结论”。

温州市检察院发布消息称,2013年4月8日晚10时30分许,被市纪委“双规”的温州市工业投资集团有限公司党委委员、总工程师於其一,因发生意外,经送市中西医结合医院全力抢救无效,于9日凌晨3时15分死亡。 温州市委高度重视,已成立专案组开展调查。 相关情况将及时向社会发布。

综合京华时报 人民网报道

 

About China Law Translate 910 Articles
CLT 是一个能够让说英语的人群进一步了解中国法律,众包、众筹的法律翻译项目。

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*